太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气大小便秘涩诸方

Formulas for Leg Qi with Constipation and Rough Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气大小便秘涩者。由风毒气盛。不得宣通。致五脏不和。三焦壅滞。风热之气。在于肠胃。搏于糟粕。溲便不得通流。故令秘涩也。

Constipation and roughness of stool and urine from leg qi arises when wind-toxin qi is exuberant and cannot move freely, so that the five zang organs are in disharmony and the triple burner is congested and stagnant; wind-heat qi in the intestines and stomach contends with the dregs, and urine and stool cannot flow; hence constipation and roughness.

治脚气。大小便秘涩。腹壅闷。脚膝烦疼。口干咽燥。不欲饮食。宜服槟榔散方。

Treats leg qi with constipated, rough stool and urine, abdominal congestion and oppression, vexing pain of the legs and knees, dry mouth and throat and no desire for food and drink. One should take Bing Lang San.

槟榔(三分)木通(一两锉)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)紫苏茎叶(一两)川升麻(二分)黄芩(二分)瞿麦(三分)赤茯苓(三分)川大黄(一两锉碎微炒)

Bing Lang (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Ye (1 liang); Chuan Sheng Ma (2 fen); Huang Qin (2 fen); Qu Mai (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。大小便秘涩。发热烦渴。口干心躁。宜服麦门冬散方。

Treats leg qi with constipated, rough stool and urine, fever with vexing thirst, dry mouth and agitated heart. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(半两去心)赤茯苓(半两)木通(半两锉)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(半两)川朴硝(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桑根白皮(一两锉)紫苏茎叶(一两)

Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Chi Fu Ling (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气大小便秘涩。膀胱气壅攻。心腹妨闷。宜服泽泻散方。

Treats leg qi with constipated, rough stool and urine and congested bladder qi attacking, with obstruction and oppression of the heart and abdomen. One should take Ze Xie San.

泽泻(三分)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木通(一两锉)猪苓(一两去黑皮)槟榔(一两)牵牛子(二两微炒)

Ze Xie (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (1 liang, chopped); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Bing Lang (1 liang); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。用水煎生姜葱白汤。调下二钱。日二三服。以利为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in a water decoction of fresh ginger and scallion white, two or three times a day, until there is purging.

治脚气发动。大小便秘涩。肢节烦疼。头目旋晕。气壅昏沉。不欲饮食。宜服此方。

Treats outbreak of leg qi with constipated, rough stool and urine, vexing pain of the limbs and joints, spinning dizziness of the head and eyes, congested qi with clouding and no desire for food and drink. One should take this formula.

川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)旋复花(半两)赤芍药(半两)木通(一两锉)紫苏茎叶(一两)犀角屑(三分)川朴硝(一两)黄芩(三分)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Fu Hua (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Ye (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Po Xiao (1 liang); Huang Qin (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气发动。大小便秘涩。腹中满闷。连膀胱里急。四肢烦疼。槟榔丸方。

Treats outbreak of leg qi with constipated, rough stool and urine, fullness and oppression in the abdomen extending to internal tension of the bladder, and vexing pain of the four limbs: Bing Lang Wan.

槟榔(一两)赤茯苓(一两)紫苏茎叶(一两)木香(半两)桂心(半两)大麻仁(一两)木通(三分锉)羚羊角屑(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)川大黄〔一(二)两锉碎微炒〕郁李仁(一两汤浸去皮微炒)泽泻(三分)

Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Ye (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Da Ma Ren (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang ([1] (2) liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Ze Xie (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温水下三十丸。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm water, until there is a bowel movement.