太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气脚上生风毒疮诸方

Formulas for Leg Qi with Wind-Toxin Sores on the Legs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主于脚。若肾虚。风湿所搏。攻于脚膝。则名脚气。因其气血壅滞。湿毒气盛。在于肤腠。不得宣通。故令脚上生疮也。若风毒不歇。其疮渐增。

The kidneys govern the legs. If the kidneys are vacuous and contended with by wind damp, which attacks the legs and knees, it is called leg qi. Because the qi and blood congest and stagnate and the damp toxic qi is exuberant in the skin and interstices without moving freely, sores grow on the legs. If the wind toxin does not abate, the sores gradually increase,

多汁肿痛。身体壮热。经久难瘥也。

with much fluid, swelling and pain and vigorous fever of the body, and are hard to heal over a long time.

治脚气风毒。生疮肿疼痛。心神烦热。宜服犀角散方。

Treats wind-toxin leg qi producing swollen, painful sores with vexing heat of the heart-spirit. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)天麻(三分)羌活(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)防风(三分去芦头)黄耆(三分锉)白蒺藜(三分微炒去刺)黄芩(三分)槟榔(一两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)白藓皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (3 fen); Tian Ma (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Huang Qin (3 fen); Bing Lang (1 liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Xian Pi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。每服四钱。以水二(一)中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with two (one) middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气风毒。生疮肿痛。秦艽散方。

Treats wind-toxin leg qi producing swollen, painful sores: Qin Jiao San.

秦艽(一两去苗)玄参(一两)地骨皮(一两)独活(一两)黄耆(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)槟榔(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xuan Shen (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Du Huo (1 liang); Huang Qi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治脚气肿盛。生疮久不瘥。脓血长流。疼痛发歇。漏芦丸方。

Treats exuberant leg-qi swelling producing sores long unhealed, with constantly flowing pus and blood and pain that comes and goes: Lou Lu Wan, the rhaponticum pill.

漏芦(一两)葳蕤(一两)槟榔(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)独活(半两)秦艽(一两去苗)五加皮(三分)赤芍药(三分)川大黄(一两锉碎微炒)黄耆(三分锉)黄芩(半两)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)

Lou Lu (1 liang); Wei Rui (1 liang); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Du Huo (half a liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Wu Jia Pi (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Huang Qin (half a liang); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.

治脚气风毒壅盛。生疮肿痛不歇方。

A formula for exuberant congestion of wind-toxin leg qi producing sores with unabating swelling and pain.

牛蒡子(一两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)薏苡仁(三分微炒)玄参(三分)独活(一两)槟榔(一两)赤芍药(三分)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)

Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Yi Yi Ren (3 fen, slightly stir-fried); Xuan Shen (3 fen); Du Huo (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脚气。脚上生风毒疮。肿疼痛。宜用此淋蘸方

Treats leg qi with wind-toxin sores growing on the legs, swollen and painful. One should use this douching and dabbing formula.

漏芦〔三(二)两〕白蔹(三两)槐白皮(三两)蒺藜子(二两微炒去刺)五加皮(三两)甘草(三两炙微赤)

Lou Lu ([3] (2) liang); Bai Lian (3 liang); Huai Bai Pi (3 liang); Ji Li Zi (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Wu Jia Pi (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted until slightly red)

上件药。细锉。以水一斗。煮取一升。去滓。看冷暖。于避风处洗之。

Chop the above medicines finely, boil in 1 dou of water down to 1 sheng, remove the dregs, check the temperature and wash in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

槐白皮(三两)桑枝(三两)苦参〔二(三)两〕蒴藋(二两)黄柏(三两)白矾(一两研为末)

Huai Bai Pi (3 liang); Sang Zhi (3 liang); Ku Shen ([2] (3) liang); Shuo Diao (2 liang); Huang Bai (3 liang); Bai Fan (1 liang, ground, powdered)

上件药。锉。以水一斗。煮至六升。去滓。下白矾末。冷热得所。密室中淋洗疮上。

Chop the above medicines, boil in 1 dou of water down to 6 sheng, remove the dregs, add powdered Bai Fan, and when of suitable temperature douche and wash the sores in a closed room.

治脚气。脚上生风毒疮肿不瘥。宜用药敷之。方。

Treats leg qi with wind-toxin sores growing on the legs, swollen and unhealed. One should apply medicine: a formula.

蚕沙(二两)杏仁(一两)腻粉(半两)

Can Sha (2 liang); Xing Ren (1 liang); Ni Fen (half a liang)

上件药。先于铫子内。炒蚕沙杏仁令焦黑。捣细罗为散。入腻粉。研令匀。旋敷疮上。不过三五度瘥。

First stir-fry the silkworm droppings and Xing Ren of the above medicines in a small pot until scorched black, pound and sieve finely into a powder, add the calomel and grind until even, and apply to the sores as needed; recovery within three to five applications.

又方。

Another formula.

菘菜花(一两)赤小豆(一两半)黄连(一两去须)

Song Cai Hua (1 liang); Chi Xiao Dou (1.5 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上件药。捣细罗为散。旋旋敷疮上良。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and apply to the sores little by little; good.

又方。

Another formula.

烂蚬子壳(一两半)黄连(一两)马齿苋菜(三分)

Lan Xian Zi Ke (1.5 liang); Huang Lian (1 liang); Ma Chi Xian Cai (3 fen)

上件药。捣细罗为散。频敷疮上效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and apply often to the sores; effective.

又方。

Another formula.

地骨皮(三两)苦参(三两)槐根白皮(三两)蛇床子(二两)盐(一两)羊蹄根(一两)

Di Gu Pi (3 liang); Ku Shen (3 liang); Huai Gen Bai Pi (3 liang); She Chuang Zi (2 liang); Yan (1 liang); Yang Ti Gen (1 liang)

上件药。细锉和匀。分为三度。每度以浆水五碗。煎五七沸。去滓。看冷暖。渐渐洗之。后以故帛淹干。敷前散子。

Chop the above medicines finely, mix evenly and divide into three lots. Each time boil one lot in five bowls of rice-water five to seven times, remove the dregs, check the temperature and wash gradually; then dab dry with old silk and apply the powder above.