太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气浸酒诸方

Steeped-Wine Formulas for Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脚气屈弱。言语謇涩。宜服金牙酒方。

Treats weak, buckling legs from leg qi with halting speech. One should take Jin Ya Jiu, the golden-tooth wine.

金牙(三两捣碎)细辛(一两)茵芋(一两)干姜(一两炮裂)生干地黄(二两)防风(一两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)蛇床子(一两)独活(五两)牛膝(三两去苗)石斛(三两去根)莽草(二两)

Jin Ya (3 liang, pounded); Xi Xin (1 liang); Yin Yu (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Chuang Zi (1 liang); Du Huo (5 liang); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Shi Hu (3 liang, roots removed); Mang Cao (2 liang)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用酒二斗。渍六七日后。每于食前。随性暖服之。

Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag and steep in 2 dou of wine for six or seven days. Before each meal take warm as much as one likes.

治脚气。缓弱无力疼痛。不遂行李。宜服侧子酒方。

Treats leg qi with slack weakness, lack of strength, pain and inability to walk. One should take Ce Zi Jiu, the lateral-aconite wine.

侧子(二两炮裂去皮脐)石斛(一两去根)独活(二两)秦艽(一两去苗)紫苏茎叶(一两)仙灵脾(三分)防风(三分去芦头)赤茯苓(三分)黄芩(三分)汉防己(三分)桂心(三分)丹参(三分)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)芎䓖(三分)细辛(半两)当归(一两)白术(一两)威灵仙(一两)薏苡仁(五合)黑豆(三合炒熟)

Ce Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed); Du Huo (2 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Zi Ye (1 liang); Xian Ling Pi (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Huang Qin (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Gui Xin (3 fen); Dan Shen (3 fen); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xiong Qiong (3 fen); Xi Xin (half a liang); Dang Gui (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Wei Ling Xian (1 liang); Yi Yi Ren (5 ge); Hei Dou (3 ge, stir-fried until done)

上件药。细锉。以生绢袋盛。以清酒二斗。浸六七日。后。每于食前。随性暖服之。

Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag and steep in 2 dou of clear wine for six or seven days. Then before each meal take warm as much as one likes.

治脚气屈弱。头晕气满。宜服独活酒方。

Treats weak, buckling legs from leg qi with dizziness and qi fullness. One should take Du Huo Jiu, the angelica-root wine.

独活(三两)干姜(一两炮裂)石斛(二两去苗)牛膝(二两去苗)丹参(一两)萆薢(二两)侧子(二两炮裂去皮脐)赤茯苓(二两)防风(一两去芦头)薏苡仁(三两)山茱萸(二两)桂心(一两)白术(一两)天雄(二两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)秦艽(二两去苗)当归(一两)人参(一两去芦头)甘菊花(一两)生干地黄(三两)

Du Huo (3 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked); Shi Hu (2 liang, sprouts removed); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Dan Shen (1 liang); Bi Xie (2 liang); Ce Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Fu Ling (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yi Yi Ren (3 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Ju Hua (1 liang); Sheng Gan Di Huang (3 liang)

上件药。细锉。用生绢袋盛。以酒二斗。渍六七日后。每于食前。随性暖服之。

Chop the above medicines finely, put them in a raw-silk bag and steep in 2 dou of wine for six or seven days. Before each meal take warm as much as one likes.

治脚气。风毒发歇疼痛。四肢拘急。背项强直。言语謇涩。宜服薏苡仁酒方。

Treats leg qi with wind-toxin pain that comes and goes, cramping tension of the four limbs, stiffness of the back and nape and halting speech. One should take Yi Yi Ren Jiu, the coix wine.

薏苡仁〔半(五)两〕羚羊角屑(三两)防风(三两去芦头)川升麻(二两)秦艽(二两去苗)黄芩(二两)地骨皮(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羌活(二两)牛膝(五两去苗)五加皮(三两)独活(二两)牛蒡子(二两微炒)桂心(二两)大麻仁(五合)生干地黄(五两)

Yi Yi Ren ([0.5] (5) liang); Ling Yang Jiao shavings (3 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (2 liang); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Huang Qin (2 liang); Di Gu Pi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qiang Huo (2 liang); Niu Xi (5 liang, sprouts removed); Wu Jia Pi (3 liang); Du Huo (2 liang); Niu Bang Zi (2 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (2 liang); Da Ma Ren (5 ge); Sheng Gan Di Huang (5 liang)

上件药。锉。用生绢袋盛。以酒三斗。浸六七日后。每于食前。随性暖服之。

Chop the above medicines, put them in a raw-silk bag and steep in 3 dou of wine for six or seven days. Before each meal take warm as much as one likes.

治脚气。筋挛拘急。四肢掣痛。或至软脚。亦宜服松节酒方。

Treats leg qi with hypertonic, cramping sinews and jerking pain of the four limbs, or even soft legs; one should also take Song Jie Jiu, the pine-knot wine.

松节(一斤)生干地黄(五两)桂心(二两)秦艽(五两去苗)防风(二两去芦头)牛蒡根(一斤去皮)丹参(三两)萆薢(三两)苍耳子(三两)独活(三两)大麻仁(一升)牛膝(五两去苗)

Song Jie (1 jin); Sheng Gan Di Huang (5 liang); Gui Xin (2 liang); Qin Jiao (5 liang, sprouts removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Niu Bang Gen (1 jin, skin removed); Dan Shen (3 liang); Bi Xie (3 liang); Cang Er Zi (3 liang); Du Huo (3 liang); Da Ma Ren (1 sheng); Niu Xi (5 liang, sprouts removed)

上件药。锉。用绢袋盛。以酒三斗。浸六七日后。每于食前。随性暖服。

Chop the above medicines, put them in a silk bag and steep in 3 dou of wine for six or seven days. Before each meal take warm as much as one likes.

治脚气疼痛。及光泽肌肤。润养脏腑。酸枣仁酒方。

Treats leg-qi pain, gives lustre to the skin and moistens and nourishes the zang and fu organs: Suan Zao Ren Jiu, the jujube-seed wine.

酸枣仁(三两)干葡萄(五两)黄耆(三两)天门冬(二两去心)赤茯苓(三两)防风(二两去芦头)独活(二两)大麻仁(半斤)桂心(二两)羚羊角屑(三两)五加皮(三两)牛膝(五两去苗)

Suan Zao Ren (3 liang); Gan Pu Tao (5 liang); Huang Qi (3 liang); Tian Men Dong (2 liang, heart removed); Chi Fu Ling (3 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Du Huo (2 liang); Da Ma Ren (half a jin); Gui Xin (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 liang); Wu Jia Pi (3 liang); Niu Xi (5 liang, sprouts removed)

上件药。锉。用生绢袋盛。以酒三斗。浸六七日后。每于食前。随性暖服之。

Chop the above medicines, put them in a raw-silk bag and steep in 3 dou of wine for six or seven days. Before each meal take warm as much as one likes.

治脚气发动。烦热疼痛。筋脉拘急。行李不得。宜服五加皮酒方。

Treats outbreak of leg qi with vexing heat and pain, cramping tension of the sinews and vessels and inability to walk. One should take Wu Jia Pi Jiu, the acanthopanax wine.

五加皮(三两)薏苡仁(五两)羚羊角屑(三两)防风(三两去芦头)生干地黄(半斤)独活(三两)牛蒡根(半斤去皮)桂心(一两)牛膝(五两去苗)黑豆(半斤炒熟)海桐皮(二两)大麻仁(半两)

Wu Jia Pi (3 liang); Yi Yi Ren (5 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (half a jin); Du Huo (3 liang); Niu Bang Gen (half a jin, skin removed); Gui Xin (1 liang); Niu Xi (5 liang, sprouts removed); Hei Dou (half a jin, stir-fried until done); Hai Tong Pi (2 liang); Da Ma Ren (half a liang)

上件药。锉。用生绢袋盛。以无灰酒三斗。浸六七日。每于食前。随性暖服。

Chop the above medicines, put them in a raw-silk bag and steep in 3 dou of ash-free wine for six or seven days. Before each meal take warm as much as one likes.

治脚气。肿满烦疼少力。宜服此生干地黄酒方。

Treats leg qi with swelling, fullness, vexing pain and little strength. One should take this Sheng Gan Di Huang Jiu, the raw-dried-rehmannia wine.

生干地黄(一斤)杉木节(五两)牛蒡根(一斤去皮)丹参(三两)牛膝(五两去苗)大麻仁(半斤)防风(三分去芦头)独活(三两)地骨皮(三两)

Sheng Gan Di Huang (1 jin); Shan Mu Jie (5 liang); Niu Bang Gen (1 jin, skin removed); Dan Shen (3 liang); Niu Xi (5 liang, sprouts removed); Da Ma Ren (half a jin); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Huo (3 liang); Di Gu Pi (3 liang)

上件药。锉。用生绢袋盛。以酒三斗。浸六七日。每于食前。随性暖服之。

Chop the above medicines, put them in a raw-silk bag and steep in 3 dou of wine for six or seven days. Before each meal take warm as much as one likes.

治脚气。风毒湿痹。筋脉挛急疼痛。宜服附子酒方。

Treats leg qi with wind-toxin damp impediment and hypertonicity and pain of the sinews and vessels. One should take Fu Zi Jiu, the aconite wine.

附子(五两炮裂去皮脐)独活(五两)

Fu Zi (5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (5 liang)

上件药。锉。以酒五升。渍五六日后。每于食前。随性暖服之。

Chop the above medicines and steep in 5 sheng of wine for five or six days. Before each meal take warm as much as one likes.

治脚气肿满。小腹痹闷。宜服此方。

Treats swelling and fullness from leg qi with impediment and oppression of the lower abdomen. One should take this formula.

上以大麻仁一斤。研碎。以酒五升。渍三宿后。每于食前。随性暖服。

Grind 1 jin of Da Ma Ren to pieces and steep in 5 sheng of wine for three nights. Before each meal take warm as much as one likes.