治江南风毒。脚气肿满。及筋脉拘急疼痛。宜用野葛膏摩方。
Treats wind toxin south of the Yangtze, with leg-qi swelling and fullness and cramping tension and pain of the sinews and vessels. One should rub with Ye Ge Gao, the gelsemium ointment.
Log in to AiQUIN to comment.
野葛(三两)蛇衔(二两)犀角屑(二两)乌头(二两去皮脐)桔梗(二两)茵芋(二两)防风(三两)川椒(二两)干姜(二两)巴豆(一两去皮心)川升麻(二两)细辛(二两)雄黄(一两细研)鳖甲(一两)
Ye Ge (3 liang); She Xian (2 liang); Xi Jiao shavings (2 liang); Wu Tou (2 liang, skin and navel removed); Jie Geng (2 liang); Yin Yu (2 liang); Fang Feng (3 liang); Chuan Jiao (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed); Chuan Sheng Ma (2 liang); Xi Xin (2 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Bie Jia (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。用绵裹。以酒二升。渍一宿。以不中水猪膏五斤。和前药。于微火上。煎令药色变黄。勿令焦黑。膏成。绞去滓。乃下雄黄。搅令匀。
Pound and sift the above medicines, wrap in floss and steep in 2 sheng of wine overnight. Mix the medicines with 5 jin of lard that has not touched water and simmer over a low fire until the medicines turn yellow, without letting them scorch black. When the ointment is done, wring out the dregs, then add the Xiong Huang and stir until even.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日三两度。用少许炙手摩之。
Two or three times a day, take a little, warm the hands over the fire and rub it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气风毒。肿满疼痛。莽草膏方。
Treats wind-toxin leg qi with swelling, fullness and pain: Mang Cao Gao, the illicium-leaf ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(三分)牡丹(半两)川椒(一两去目)藜芦(三分)芫花(半两)川大黄(一两)皂荚(半两)附子(三分去皮脐)
Mang Cao (3 fen); Mu Dan (half a liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); Li Lu (3 fen); Yuan Hua (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang); Zao Jia (half a liang); Fu Zi (3 fen, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。用绵裹。以醋半升。渍一宿。以不中水猪脂一斤。于微火上。煎令药色黄。膏成。绞去滓。收瓷盒中。以摩肿处。
Pound and sift the above medicines, wrap in floss and steep in half a sheng of vinegar overnight; simmer with 1 jin of lard that has not touched water over a low fire until the medicines turn yellow. When the ointment is done, wring out the dregs and store in a porcelain box. Rub it on the swollen places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气风毒。肿甚难消。宜用丹参膏方。
Treats wind-toxin leg qi with severe swelling hard to disperse. One should use Dan Shen Gao, the salvia ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(二两)莽草(一两)附子(二两去皮脐)汉防己(一两)芎䓖(一两)川椒(一两)吴茱萸(一两)白芷(一两)沉香(半两)零陵香(半两)鸡舌香(半两)犀角屑(一两)当归(一两)商陆(二两)木香(半两)
Dan Shen (2 liang); Mang Cao (1 liang); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed); Han Fang Ji (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chuan Jiao (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Chen Xiang (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang); Ji She Xiang (half a liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Dang Gui (1 liang); Shang Lu (2 liang); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用绵裹。以醋二升。渍一宿。以好猪脂二斤。慢火煎令药色黄。绞去滓。膏成。以瓷盒盛。每取摩所患处。
Chop the above medicines finely, wrap in floss and steep in 2 sheng of vinegar overnight; simmer with 2 jin of good lard over a slow fire until the medicines turn yellow, wring out the dregs, and when the ointment is done store it in a porcelain box. Each time take some and rub it on the affected place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气风毒。筋脉拘急。肿满疼痛。汉防己膏方。
Treats wind-toxin leg qi with cramping tension of the sinews and vessels, swelling, fullness and pain: Han Fang Ji Gao, the stephania ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(一两)野葛(一两半)犀角屑(一两)莽草〔二(一)两半〕川乌头(一两去皮脐)吴茱萸(一两)川椒(一两去目)丹参(一两半)踯躅花(二两)川升麻(一两)干姜(一两)附子(一两去皮脐)白芷〔二(一)两〕当归(一两)桔梗(一两)巴豆(一两去皮心)雄黄(一两细研)蛇衔(一两)防风(一两去芦头)鳖甲(一两)
Han Fang Ji (1 liang); Ye Ge (1.5 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Mang Cao ([2.5] (1) liang); Chuan Wu Tou (1 liang, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); Dan Shen (1.5 liang); Zhi Zhu Hua (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Jiang (1 liang); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed); Bai Zhi ([2] (1) liang); Dang Gui (1 liang); Jie Geng (1 liang); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed); Xiong Huang (1 liang, finely ground); She Xian (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bie Jia (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用绵裹。以醋二升。浸一宿。以猪脂三斤。慢火煎令药色黄。膏成。绞去滓。盛瓷盒中。每取摩所患处。
Chop the above medicines finely, wrap in floss and steep in 2 sheng of vinegar overnight; simmer with 3 jin of lard over a slow fire until the medicines turn yellow. When the ointment is done, wring out the dregs and store in a porcelain box. Each time take some and rub it on the affected place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气风毒疼痛。及缓弱无力。附子膏方。
Treats wind-toxin leg-qi pain together with slack weakness and lack of strength: Fu Zi Gao, the aconite ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二两去皮脐)吴茱萸(一两)川椒(一两去目)白芷(二两)前胡(一两去芦头)芎䓖(二两)白术(一两)桂心(一两)当归(二两)细辛(一两)汉防己(一两)
Fu Zi (2 liang, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); Bai Zhi (2 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (2 liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (2 liang); Xi Xin (1 liang); Han Fang Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用绵裹。以醋二升。渍一宿。用猪脂三斤。慢火煎令药色黄。膏成。绞去滓。盛瓷盒中。每取摩所患处。
Chop the above medicines finely, wrap in floss and steep in 2 sheng of vinegar overnight; simmer with 3 jin of lard over a slow fire until the medicines turn yellow. When the ointment is done, wring out the dregs and store in a porcelain box. Each time take some and rub it on the affected place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.