太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十五 Volume 45: Leg Qi

治脚气淋蘸诸方

Bathing Formulas for Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脚气肿满。烦热疼痛不可忍方。

A formula for swelling and fullness from leg qi with unbearable vexing heat and pain.

防风(一两去芦头)附子(一两去皮脐)当归(一两)天蓼木(三两)羌活(一两)细辛(一两)桑枝(半斤)槐枝(半斤)杉木(三斤)白矾〔一(二)两〕茄子根(半斤)露蜂房(一两)吴茱萸(一两)蒴藋(一斤)水葓草(一斤)木鳖子(二两去壳)赤小豆〔一斤(升)〕

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang); Tian Liao Mu (3 liang); Qiang Huo (1 liang); Xi Xin (1 liang); Sang Zhi (half a jin); Huai Zhi (half a jin); Shan Mu (3 jin); Bai Fan ([1] (2) liang); Qie Zi Gen (half a jin); Lu Feng Fang (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); Shuo Diao (1 jin); Shui Hong Cao (1 jin); Mu Bie Zi (2 liang, shell removed); Chi Xiao Dou ([1 jin] (sheng))

上件药。细锉和匀。每度用药半斤。以水四斗。煮取三斗。去滓。看冷暖。淋蘸汗出。切宜避风。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, boil in 4 dou of water down to 3 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab until there is sweating. One must strictly avoid wind.

治脚气壅闷烦疼。宜蘸脚方。

A leg-dabbing formula suitable for leg qi with congestion, oppression and vexing pain.

地菘(半斤)蒴藋(半斤)杉木(半斤)葱白连须(半斤)蓖麻叶(半斤)商陆(半斤)柳白皮(半斤)防风(三两去芦头)汉防己(二两)白矾(二两)水葓草(一斤)附子〔一(二)两〕蛇床子(二两)细辛(二两)

Di Song (half a jin); Shuo Diao (half a jin); Shan Mu (half a jin); Cong Bai Lian Xu (half a jin); Bi Ma Ye (half a jin); Shang Lu (half a jin); Liu Bai Pi (half a jin); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Han Fang Ji (2 liang); Bai Fan (2 liang); Shui Hong Cao (1 jin); Fu Zi ([1] (2) liang); She Chuang Zi (2 liang); Xi Xin (2 liang)

上件药。细锉。和匀。每度用药半斤。以水四斗。煮取三斗。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。汗出为效。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, boil in 4 dou of water down to 3 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind; sweating means it is working.

治风毒脚气久不瘥。宜淋蘸药方。

A douching and dabbing formula suitable for wind-toxin leg qi long unhealed.

羌活(二两)玄参(半斤)附子(四枚)桃白皮(半斤)杉木(半斤)防风(六两)苦参(一斤)柳白皮(半斤)白矾(三两)汉椒(一两)葱白连须(半斤)

Qiang Huo (2 liang); Xuan Shen (half a jin); Fu Zi (4 pieces); Tao Bai Pi (half a jin); Shan Mu (half a jin); Fang Feng (6 liang); Ku Shen (1 jin); Liu Bai Pi (half a jin); Bai Fan (3 liang); Han Jiao (1 liang); Cong Bai Lian Xu (half a jin)

上件药。细锉和匀。每度用药半斤。以水三斗。煮取二斗。看冷暖。于避风处淋蘸。以汗出为效。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, boil in 3 dou of water down to 2 dou, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind; sweating means it is working.

治脚气发盛。肿满疼痛不可忍。宜淋蘸方。

A douching and dabbing formula suitable for exuberant outbreak of leg qi with unbearable swelling, fullness and pain.

黄芦木(半斤)马齿苋(半斤)水葓草〔一升(斤)〕薏苡仁根〔半(五)两〕蒴藋(一斤)杉木(半斤)白矾(三两)葱白连须(半斤)枳壳(五两)赤小豆(一升)

Huang Lu Mu (half a jin); Ma Chi Xian (half a jin); Shui Hong Cao ([1 sheng] (jin)); Yi Yi Ren Gen ([0.5] (5) liang); Shuo Diao (1 jin); Shan Mu (half a jin); Bai Fan (3 liang); Cong Bai Lian Xu (half a jin); Zhi Ke (5 liang); Chi Xiao Dou (1 sheng)

上件药。细锉和匀。每度用药半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。入盐半合。渐渐淋蘸。如有汗出。切宜避风。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, add half a ge of salt and douche and dab gradually. If there is sweating, one must strictly avoid wind.

治脚气。肿硬疼痛。宜淋蘸方。

A douching and dabbing formula suitable for leg qi with hard swelling and pain.

蓖麻叶(半斤)水葓(一斤)杉木(半斤)川椒(三合)柳蠹蚛(半斤)蒴藋(一斤)白杨树皮(半斤)

Bi Ma Ye (half a jin); Shui Hong (1 jin); Shan Mu (half a jin); Chuan Jiao (3 ge); Liu Du Zhong (half a jin); Shuo Diao (1 jin); Bai Yang Shu Pi (half a jin)

上件药。细锉和匀。每用药半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。用蘸脚。每蘸了。如有汗出。切宜避风。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, boil in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature and dab the legs. After each dabbing, if there is sweating, one must strictly avoid wind.

治脚气肿满。大效淋蘸方。

A greatly effective douching and dabbing formula for swelling and fullness from leg qi.

黑豆(五升)赤小豆(三升)吴茱萸(一升)盐(三大合)

Hei Dou, black soybeans (5 sheng); Chi Xiao Dou (3 sheng); Wu Zhu Yu (1 sheng); salt (3 large ge)

上件药。都和匀。每用一升。以水三斗。煮取二斗。去滓。于避风处。稍热淋蘸。

Mix all the above medicines evenly. Each time use 1 sheng, boil in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, and douche and dab fairly hot in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

上以黑驴粪二斗。盐四两。相和。水拌令湿。即于甑上蒸一炊久。取炊汤淋浓汁。稍候热气定。即淋蘸脚。切宜避风。

Mix 2 dou of black-donkey dung with 4 liang of salt, moisten with water and steam on a steamer for the time it takes to cook a meal; douche the steaming water through it to obtain a thick liquid, wait a little until the hot vapour settles, then douche and dab the legs. One must strictly avoid wind.

又方。

Another formula.

水葓草〔二升(斤)〕赤小豆(一升)桑根白皮(二斤)

Shui Hong Cao ([2 sheng] (jin)); Chi Xiao Dou (1 sheng); Sang Gen Bai Pi (2 jin)

上件药。细锉和匀。每用半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖淋蘸。汗出切宜避风。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab. When sweating, one must strictly avoid wind.

又方。

Another formula.

蓖麻叶(二斤)

Bi Ma Ye (2 jin)

上件药。细锉和匀。分为四度用。每度。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。

Chop the above medicines finely, mix evenly and divide into four uses. Each time boil in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

芫花(半斤)水葓茎叶(二斤)杉木(一斤)

Yuan Hua (half a jin); Shui Hong Jing Ye (2 jin); Shan Mu (1 jin)

上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

桑枝(二斤)枳壳树皮(一斤)柳枝(三斤)

Sang Zhi (2 jin); Zhi Ke Shu Pi (1 jin); Liu Zhi (3 jin)

上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

五加皮(一斤)猪椒茎叶(二斤)

Wu Jia Pi (1 jin); Zhu Jiao Jing Ye (2 jin)

上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

樟木(二斤)楠木(三斤)

Zhang Mu (2 jin); Nan Mu (3 jin)

上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

商陆(二斤)蒴藋叶(二斤)

Shang Lu (2 jin); Shuo Diao Ye (2 jin)

上药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

枳壳(一斤)五加皮(半斤)踯躅花(一斤)芫花(五两)

Zhi Ke (1 jin); Wu Jia Pi (half a jin); Zhi Zhu Hua (1 jin); Yuan Hua (5 liang)

上件药。细锉和匀。每度。用药半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine, decoct in 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind.

又方。

Another formula.

苍耳子(半斤捣研)赤小豆(半升)盐(一两)

Cang Er Zi (half a jin, pounded and ground); Chi Xiao Dou (half a sheng); salt (1 liang)

上件药。以水三斗同煮。以豆烂为度。去滓。看冷暖。于避风处淋蘸。

Boil the above medicines together in 3 dou of water until the beans are soft, remove the dregs, check the temperature, and douche and dab in a place sheltered from wind.