夫咳嗽者。由肺感于寒。而成咳嗽也。肺主气。合于皮毛。邪之初伤。先客于皮毛。故肺先受之。五脏与六腑为表里。皆禀气于肺。以四时更王。
Cough arises when the lung contracts cold. The lung governs qi and unites with the skin and body hair; when a pathogen first damages, it lodges first in the skin and body hair, so the lung receives it first. The five zang organs and six fu organs are paired as exterior and interior, and all receive qi from the lung; as they take turns to be in their prime through the four seasons,
Log in to AiQUIN to comment.
五脏六腑皆有咳嗽。各以其时。感于寒而受病。故以咳嗽形证不同。五脏之嗽者。乘秋则肺先受之。肺嗽之状。嗽而喘息。有音声。甚则唾血。乘夏则心受之。
each of the five zang and six fu organs has its cough, contracting cold and becoming ill in its own season; hence the forms and signs of cough differ. Of the coughs of the five zang organs: in autumn the lung receives it first; the signs of lung cough are cough with panting and audible breathing, and in severe cases spitting of blood. In summer the heart receives it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心嗽之状。嗽则心痛。喉中介介如哽。甚则咽肿喉痹。乘春则肝受之。肝𠻳之状。嗽则两胁下痛。甚则不可转动。两胁下满。乘季夏则脾受之。脾嗽之状。
the signs of heart cough are heart pain on coughing and a feeling of obstruction in the throat as if choking, and in severe cases throat swelling and throat impediment. In spring the liver receives it; the signs of liver cough are pain below both flanks on coughing, and in severe cases inability to turn and fullness below both flanks. In late summer the spleen receives it; the signs of spleen cough are
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗽则右胁下痛。阴阴引于背膊。甚则不可动。动则嗽。冬则肾受之。肾嗽之状。嗽则腰背相引而痛。甚则嗽而唾。此五脏之嗽也。五脏嗽久不已。则传与六腑。
pain below the right flank on coughing, dully drawing into the back and shoulders, and in severe cases inability to move, for moving brings on cough. In winter the kidneys receive it; the signs of kidney cough are that the lumbus and back draw on each other with pain on coughing, and in severe cases cough with spitting. These are the coughs of the five zang organs. When the coughs of the five zang organs do not stop for a long time, they pass to the six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾嗽不已则胃受之。胃嗽之状。嗽而呕。甚则长虫出。肝嗽不已则胆受之。胆嗽之状。嗽即呕吐胆汁。肺嗽不已大肠受之。大肠嗽之状。嗽而大肠利也。
When spleen cough does not stop, the stomach receives it; the signs of stomach cough are cough with retching, and in severe cases long worms come out. When liver cough does not stop, the gallbladder receives it; the signs of gallbladder cough are vomiting of bile on coughing. When lung cough does not stop, the large intestine receives it; the signs of large-intestine cough are cough with diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心嗽不已则小肠受之。小肠嗽之状。嗽而失气。气与嗽俱出。肾嗽不已膀胱受之。膀胱嗽之状。嗽而遗溺。久嗽不已。则三焦受之。三焦嗽之状。嗽而腹满。
When heart cough does not stop, the small intestine receives it; the signs of small-intestine cough are cough with passing of wind, the wind coming out with the cough. When kidney cough does not stop, the bladder receives it; the signs of bladder cough are cough with enuresis. When long-standing cough does not stop, the triple burner receives it; the signs of triple-burner cough are cough with abdominal fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不欲食饮。此皆寒气聚于胃。开于肺。使人多涕唾而面浮肿。气逆也。又有十种嗽。一曰风嗽。因语便嗽。语不得终。是也。二曰寒嗽。因饮冷食寒。
and no desire for food and drink. All these are cold qi gathering in the stomach and opening into the lung, making one produce much snivel and spittle with puffy swelling of the face; it is qi counterflow. There are also ten kinds of cough. The first is wind cough: speaking brings on cough so that one cannot finish speaking. The second is cold cough: from drinking cold and eating cold things,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注入于胃。从肺脉上气内外合。因之而嗽。是也。三曰支嗽。心下硬满。嗽则引痛。其脉来迟。是也。四曰肝嗽。嗽而引胁下痛。是也。五曰心嗽。嗽而唾血。
which pour into the stomach; [the cold] rises through the lung vessel, interior and exterior combine, and so there is cough. The third is propping cough: hardness and fullness below the heart, cough drawing pain, and a slow pulse. The fourth is liver cough: cough drawing pain below the flanks. The fifth is heart cough: cough with spitting of blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
引手太阳。是也。六曰脾嗽。嗽而涎出。续续不止。引于腹胃。是也。七曰肺嗽。嗽引头项而唾涎沫。是也。八曰肾嗽。嗽则耳聋无所闻。引腰脐中。是也。
drawing on hand taiyang. The sixth is spleen cough: cough with drool coming out continuously without stopping, drawing on the abdomen and stomach. The seventh is lung cough: cough drawing on the head and nape with spitting of drool and foam. The eighth is kidney cough: on coughing the ears are deaf and hear nothing, drawing into the lumbus and navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九曰胆嗽。嗽而引头痛口苦。是也。十曰肺萎嗽。嗽而唾脓血。是也。诊其右手寸口脉浮。则为阳。阳实者。病则腹满。喜气喘嗽。脉微大。
The ninth is gallbladder cough: cough drawing headache with a bitter taste in the mouth. The tenth is lung-wilting cough: cough with spitting of pus and blood. On examination, if the cunkou pulse of the right hand is floating, it is yang; with yang repletion, the illness is abdominal fullness and tendency to panting and cough. A slightly large pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为肝痹嗽引小腹也。咳嗽脉浮大者生。沉小伏慝者死。
is liver-impediment cough drawing on the lower abdomen. In cough, a floating, large pulse means life; a sunken, small, hidden, concealed pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.