夫久咳嗽者。由肺虚极故也。肺气既虚。为风寒所搏。连滞岁月而嗽也。此皆阴阳不调。气血虚弱。风冷之气搏于经络。留积于内。邪正相并。气道壅涩。
Long-standing cough arises from extreme vacuity of the lung. Once lung qi is vacuous and contended with by wind cold, it lingers for years with cough. This is all disharmony of yin and yang and vacuous weakness of qi and blood, with wind-cold qi contending in the channels and network vessels and lodging and accumulating within; pathogen and right combine, the airways are congested and rough,
Log in to AiQUIN to comment.
则咳嗽而经久不瘥也。
and the cough does not heal for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。胸中气不利。宜服百合散方。
Treats long-standing cough with inhibited qi in the chest. One should take Bai He San, the lily powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(一两)紫苏子(三分微炒)桑根白皮(一两锉)紫菀(三分去苗土)甘草(半两炙微赤锉)款冬花(三分)汉防己(三分)贝母(三分煨微黄)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(三分去芦头)赤茯苓(一两)麻黄(一两去根节)桔梗(半两去芦头)
Bai He (1 liang); Zi Su Zi (3 fen, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Kuan Dong Hua (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣。粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang and three jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽不瘥。木乳散方。
Treats long-standing unhealed cough: Mu Ru San, the wood-milk powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚树白皮(二两涂酥炙微黄)贝母(一两煨微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)麻黄(一两去根节)百合(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Zao Jia Shu Bai Pi (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai He (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣。粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久嗽不止。紫菀散方。
Treats unceasing long-standing cough: Zi Wan San, the aster powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(三两去苗土)款冬花(三两)
Zi Wan (3 liang, sprouts and soil removed); Kuan Dong Hua (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久肺气咳嗽。涕唾稠黏。上气喘急。蛤蚧丸方。
Treats long-standing lung-qi cough with thick, sticky snivel and spittle and rising qi with rapid panting: Ge Jie Wan, the gecko pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蚧(一对头尾全者涂酥炙令微黄)汉防己(半两)贝母(半两煨令微黄)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)桑根白皮(一两锉)蝉壳(半两)猪苓(半两去黑皮)赤芍药(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参〔三分(半两)去芦头〕甘草(一分炙微赤锉)五味子(半两)
Ge Jie (one pair, with heads and tails intact, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Han Fang Ji (half a liang); Bei Mu (half a liang, roasted in embers slightly yellow); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chan Ke, cicada slough (half a liang); Zhu Ling (half a liang, black skin removed); Chi Shao Yao (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen ([3 fen (half a liang)], reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Wu Wei Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。上气不瘥。宜服紫苏子丸方。
Treats long-standing cough with unhealed rising qi. One should take Zi Su Zi Wan, the perilla-seed pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子(一两)五味子(一两)萝卜子(一两微炒)桑根白皮(一两锉)皂荚(三两去黑皮涂酥炙微黄去子)甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)
Zi Su Zi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Luo Bo Zi (1 liang, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zao Jia (3 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, seeds removed); Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以枣煮粥饮。下二十丸。日三四服。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with jujube-boiled rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽不瘥方。
A formula for long-standing unhealed cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兔粪(一两干者)硼砂(三分)胡桐律(一分)
Tu Fen (1 liang, dried); Peng Sha (3 fen); Hu Tong Pitch (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三四服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切咳嗽久不瘥。甜葶苈丸方。
Treats all coughs long unhealed: Tian Ting Li Wan, the sweet-draba pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)蛤蚧(一对头尾全者涂酥炙令微黄)杏仁(一雨汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Ge Jie (one pair, heads and tails intact, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Xing Ren (1 [liang], soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣肉和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三四服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with jujube flesh, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。肌体虚羸。不思食饮。宜服此方。
Treats long-standing cough with vacuous emaciation of the flesh and no thought of food and drink. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁〔一(二)两〕五灵脂(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)虾蟆头杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Bai Zi Ren ([1] (2) liang); Wu Ling Zhi (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Xia Ma Tou; Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温粥饮下二十丸。日三四服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久肺气咳嗽。鹿角胶煎方。
Treats long-standing lung-qi cough: Lu Jiao Jiao Jian, the deer-antler-glue syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角胶(四两捣碎炒令黄燥)赤茯苓(一两)紫菀(一两去苗土)紫苏子(二两微炒)贝母(一两煨微黄)百合(一两)以上六味捣罗为末杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)生地黄汁(五合)生姜汁(三合)白蜜(八两)牛酥(五合)
Lu Jiao Jiao (4 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Zi Su Zi (2 liang, slightly stir-fried); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Bai He (1 liang); Yi Shang Liu Wei Luo Wei Mo Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); Sheng Di Huang juice (5 ge); Sheng Jiang juice (3 ge); Bai Mi (8 liang); Niu Su (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都一处。与地黄汁等相和。搅令匀。于银器中。以慢火煎成膏。每于食后。含半枣大咽津。
Put all the above medicines together, mix with the Di Huang juice and so on, stir until even, and simmer over a slow fire in a silver vessel into a paste. After each meal hold a piece the size of half a jujube in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百部根(五斤生者)
Bai Bu Gen (5 jin, fresh)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣绞取汁。入蜜一斤。煎之如饧。每服一匙。以温粥饮调服。日三四服。
Pound the above medicines and wring out the juice, add 1 jin of honey and simmer to a syrup. For each dose take one spoonful mixed in warm rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花(一两)
Kuan Dong Hua (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如半枣大。以绵裹一丸。含咽津。日四五服。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of half a jujube. Wrap one pill in floss, hold it in the mouth and swallow the saliva, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽久不瘥。神验方。
A divinely effective formula for cough long unhealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(五挺不蚛者去黑皮涂酥炙令黄焦去子)
Zao Jia (5 sticks, free of worm damage, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以桑白皮汤下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. After each meal take ten pills with mulberry-bark decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.