夫肺感于寒。即成咳嗽。或脏腑气虚。形寒饮冷。而伤于肺。肺气不足。为邪所乘。连滞岁月。
When the lung contracts cold, cough results; or when the zang and fu qi is vacuous, the body cold and cold drinks taken, the lung is damaged; lung qi is insufficient and exploited by pathogens, lingering for years,
Log in to AiQUIN to comment.
传于五脏六腑。嗽而不已。则积年不瘥也。其候。嗽而腹满。不欲饮食。寒气聚于内。而攻于肺。胸中满急。气逆不顺。故令咳嗽不止也。
passing to the five zang and six fu organs; the cough does not stop and does not heal for years. Its signs are cough with abdominal fullness and no desire for food and drink; cold qi gathers within and attacks the lung, the chest is full and tense, and the qi counterflows and is not in accord; so the cough does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年咳嗽。宜服川椒丸方。
Treats cough of many years. One should take Chuan Jiao Wan, the Sichuan-pepper pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桑根白皮(一两锉)芫花根皮(一两去土)款冬花(一两)紫菀(一两去苗土)代赭(一两细研)细辛(一两)伏龙肝(一两)
Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Yuan Hua Gen Pi (1 liang, soil removed); Kuan Dong Hua (1 liang); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Dai Zhe (1 liang, finely ground); Xi Xin (1 liang); Fu Long Gan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用煮熟精羊肉研烂。和丸如梧桐子大。每于食后。以温粥饮下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind boiled lean mutton to a pulp and mix into pills the size of a paulownia seed. After each meal take twenty pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年肺气喘嗽。宜服含化密陀僧丸方。
Treats lung-qi panting and cough of many years. One should take Mi Tuo Seng Wan, the litharge pill dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(二两绵裹用萝卜煮一炊时)银薄(五十片)黄丹(一两炒令紫色)绿豆粉(半两)腻粉(半分)胡粉(半两炒令黄色)金薄(五十片)葛粉(半两)
Mi Tuo Seng (2 liang, wrapped in floss and boiled with radish for the time it takes to cook a meal); silver leaf (fifty sheets); Huang Dan (1 liang, stir-fried until purple); mung-bean flour (half a liang); Ni Fen, calomel (); Hu Fen (half a liang, stir-fried until yellow); gold leaf (fifty sheets); Ge Fen, kudzu flour (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。煮枣肉和丸。如半枣大。每临卧时。绵裹一丸。含咽津。
Grind all the above medicines into a powder and make pills with boiled jujube flesh the size of half a jujube. Each time on going to bed, wrap one pill in floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年咳嗽。肺气不利。喘急。宜服此方。
Treats cough of many years with inhibited lung qi and rapid panting. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭黄(一两)贝母(一两煨微黄)乱发(半两烧灰)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)
Chou Huang (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Luan Fa (half a liang, burnt to ash); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。熔蜡和丸。如半枣大。每夜。绵裹一丸。含咽津。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with melted wax the size of half a jujube. Every night wrap one pill in floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年咳嗽。喉中哑声。宜服芫花根丸方。
Treats cough of many years with hoarse voice. One should take Yuan Hua Gen Wan, the genkwa-root pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花根皮(三分去土)贝母(一两煨微黄)款冬花(三分)百部根(一两)杏仁(三分汤浸去尖双仁麸炒)五味子(三分)蜈蚣(半枚微炒)桑根白皮(一两锉)麻黄(一两去根节)皂荚(半两去黑皮涂酥炙微黄焦去子)紫菀(一两去苗土。)
Yuan Hua Gen Pi (3 fen, soil removed); Bei Mu (1 liang, roasted in embers slightly yellow); Kuan Dong Hua (3 fen); Bai Bu Gen (1 liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran); Wu Wei Zi (3 fen); Wu Gong, centipede (half a one, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow-scorched, seeds removed); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。煎枣汤下十丸。日三四服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, decoct Da Zao decoction and take 10 pills with it, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年咳嗽气奔。宜服含化海藻丸方。
Treats cough of many years with qi rushing. One should take Hai Zao Wan, the sargassum pill dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(三分汤浸去咸味)麦门冬(一两半去心焙)昆布(三分汤洗去咸味)干姜(半两炮裂锉)细辛(半两)文蛤(半两)桂心(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)
Hai Zao (3 fen, soaked in hot water to remove the salty taste); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Kun Bu (3 fen, washed in hot water to remove the salty taste); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (half a liang); Wen Ge, clam shell (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如半枣大。不计时候。以绵裹一丸。含咽津。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of half a jujube. At any time wrap one pill in floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年咳嗽方。
A formula for cough of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(二两刮去黑皮涂酥炙微黄焦去子)干姜(一两炮裂锉)桂心(一两)
Zao Jia (2 liang, black skin scraped off, smeared with ghee and roasted slightly yellow-scorched, seeds removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以粥饮下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 5 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
特生礜石(一两黄泥裹烧半日)款冬花(一两)豉(二百粒)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)
Te Sheng Yu Shi, arsenopyrite (1 liang, wrapped in yellow mud and burned half a day); Kuan Dong Hua (1 liang); fermented soybeans (two hundred); Ba Dou (ten, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入巴豆令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心。以粥饮下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 3 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽积年不瘥。胸膈干痛不利。宜服此方。
Treats cough unhealed for many years with dry pain and inhibition of the chest and diaphragm. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(一两去苗土捣罗为末)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别捣研如膏)白蜜(四两)酥(二两)
Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed, pounded and sieved to powder); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, pounded separately, ground to a paste); Bai Mi (4 liang); Su (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都入银器内。以慢火煎成膏。不计时候。服半枣大。含化咽津。
Put all the above medicines in a silver vessel and simmer over a slow fire into a paste. At any time take a piece the size of half a jujube, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(一两水淘去浮者水煮令芽出候干都炒令黄黑色捣末)酥(四两)枣(四十枚)
Lang Dang Zi (1 liang, washed in water to remove the floaters, boiled in water until sprouts emerge, dried, stir-fried until yellow-black and pounded to powder); ghee (4 liang); jujubes (forty)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都入铫子内。以慢火煎。候枣皮焦。取枣去皮核。食七枚。日二服。
Put all the above medicines in a small pot and simmer over a slow fire until the jujube skins are scorched; take out the jujubes, remove skins and stones, and eat seven, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年冷嗽。芫花煎方。
Treats cold cough of many years: Yuan Hua Jian, the genkwa syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(二两醋拌炒令干)干姜(三两炮微锉捣罗为末)
Yuan Hua (2 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gan Jiang (3 liang, blast-fried, slightly chopped, pounded and sifted into a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以水五升。煮芫花。取汁一升。去滓。纳干姜末。入蜜一升。合煎之如膏。每于食后。以温粥饮。调半茶匙服之。
First boil the Yuan Hua in 5 sheng of water to obtain 1 sheng of liquid, remove the dregs, add the powdered Gan Jiang and 1 sheng of honey and simmer together into a paste. After each meal take half a teaspoon mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.