夫肺主于气。通于皮毛。若人气血不足。腠理开疏。或触冒风寒。为邪所中。或运动劳役。汗出伤风。邪冷之气。忽搏于肺。故令卒咳嗽。
The lung governs qi and connects with the skin and body hair. If a person's qi and blood are insufficient and the interstices open and loose, or one is exposed to wind cold and struck by pathogens, or sweats from exertion and toil and is damaged by wind, pathogenic cold qi suddenly contends in the lung; so there is sudden cough.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒咳嗽。胸膈不利。痰涎喘急。宜服贝母煎方。
Treats sudden cough with inhibited chest and diaphragm, phlegm-drool and rapid panting. One should take Bei Mu Jian, the fritillaria syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(一两煨微黄)紫菀(一两去苗土)五味子(半两)百部(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)白前(半两)
Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Bu (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Bai Qian (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉。以水五大盏。煎至一大盏半。去滓。入生地黄汁五合。生麦门冬汁三合。白蜜三合。酥二两。于银锅内。以慢火煎成膏。收于不津器中。
Chop all the above medicines finely, decoct in five large zhan of water down to one and a half large zhan and remove the dregs; add 5 ge of fresh Di Huang juice, 3 ge of fresh Mai Men Dong juice, 3 ge of white honey and 2 liang of ghee, and simmer into a paste over a slow fire in a silver pot. Store in a non-leaking vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计时候。服一茶匙。含化咽津。
At any time take one teaspoon, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒咳嗽。胸膈不利。宜服此方。
Treats sudden cough with inhibited chest and diaphragm. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一两)干姜(半两炮裂锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chi (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣筛为散。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。纳饴糖一两。更煎令化。分为三服。一日服尽。
Pound and sift all the above medicines into a powder, decoct in three large zhan of water down to , remove the dregs, add 1 liang of malt sugar and simmer again until dissolved. Divide into three doses and take them all in one day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒咳嗽。肺壅面肿。心胸不利方。
A formula for sudden cough with lung congestion, facial swelling and inhibited heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一两隔纸炒令紫色捣)大枣(一十枚擘破)
Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple, pounded); Da Zao (ten, split open)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎至一盏。去滓。分为三服。不计时候。温服。
The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒咳嗽。肺壅痰滞。上焦不利方。
A formula for sudden cough with lung congestion, phlegm stagnation and inhibited upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松木屑(一两)皂荚(二两去黑皮涂酥炙微黄焦去子)
Song Mu shavings (1 liang); Zao Jia (2 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, until scorched, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下十丸。日三四服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 10 pills with rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒咳嗽。日夜不止方。
A formula for sudden cough that does not stop day or night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(五两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生姜(二两去皮切)
Xing Ren (5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Jiang (2 liang, skin removed, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入炼了熟蜜。和捣。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下二十丸。日四服。
Add the above medicines to refined cooked honey, mix and pound, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with rice gruel, four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒咳嗽不止方。
A formula for unceasing sudden cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蚬壳(不计多少净洗)
White clam shells (any amount, washed clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣研令细。每服。以粥饮调下一钱。日三四服。
Pound and grind the above fine. For each dose take 1 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮石(二两)
Fu Shi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下十丸。日三四服。
Pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 10 pills with rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取梨去皮核。捣绞取汁一大盏。入椒四十粒。煎五七沸。去滓。又纳黑饧四两。更煎成膏。不计时候。服一茶匙。含化咽津。
Take pears, remove skin and core, pound and wring out one large zhan of juice, add forty Sichuan peppercorns and boil five to seven times; remove the dregs, add 4 liang of dark malt sugar and simmer into a paste. At any time take one teaspoon, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺寒卒咳嗽方。
A formula for sudden cough from lung cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(半两捣为末)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)
Xi Xin (half a liang, pounded to powder); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于铛中熔蜡半两。次下酥一分。入细辛杏仁。丸如羊枣大。不计时候。以绵裹一丸。含化咽津。
Melt half a liang of wax in a pan, then add 1 fen of ghee, add the Xi Xin and Xing Ren, and make pills the size of a date-plum. At any time wrap one pill in floss, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)甘草(一分炙微赤锉)桂心(半两)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。与杏仁同研令匀。炼蜜和丸。如羊枣大。不计时候。以绵裹一丸。含化咽津。以瘥为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind evenly together with the Xing Ren, and make pills with refined honey the size of a date-plum. At any time wrap one pill in floss, dissolve in the mouth and swallow the saliva, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)
Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如羊枣大。不计时候。以绵裹一丸。含咽津。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a date-plum. At any time wrap one pill in floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒咳嗽不止。胸膈气壅滞方。
A formula for unceasing sudden cough with congestion and stagnation of the chest and diaphragm qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取桃仁一升。去皮尖。麸炒令黄。细研。纳瓶中盛。以酒五升浸。密封三日后。每服。暖一小盏饮之。日三四度。
Take 1 sheng of Tao Ren, remove skins and tips, stir-fry with bran until yellow and grind finely; put in a bottle, steep in 5 sheng of wine, seal tightly, and after three days drink one small zhan warmed for each dose, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.