夫肺主于气。若肺虚。则风寒入于经络。而成咳嗽也。此皆由脏腑不调。阴阳痞塞。阳气外虚。阴气内积。邪冷之气。上攻于肺。肺气不足。为邪所搏。
The lung governs qi. If the lung is vacuous, wind cold enters the channels and network vessels and produces cough. This all comes from disharmony of the zang and fu organs and blockage of yin and yang; yang qi is vacuous outside and yin qi accumulates inside, pathogenic cold qi attacks up into the lung, and lung qi, being insufficient, is contended with by the pathogen;
Log in to AiQUIN to comment.
则嗽而多气。故曰气嗽。
so there is cough with much qi; hence it is called qi cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气嗽。肠胃中痛。邪冷气上攻。肺脏不调。宜服诃黎勒散方。
Treats qi cough with pain in the intestines and stomach, pathogenic cold qi attacking upward and disharmony of the lung organ. One should take He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两半)熟干地黄(一两)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)黄耆(三分锉)紫菀(三分去苗土)五味子(三分)木香(三分)人参(三分去芦头)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(三分锉微炒)
He Li Le Pi (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。温服。日三服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气嗽。呼吸短气。心胸不利。不思饮食。宜服干姜散方。
Treats qi cough with shortness of breath on breathing, inhibited heart and chest and no thought of food and drink. One should take Gan Jiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)款冬花(半两)细辛(三分)白术(三分)甘草(三分炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)五味子(三分)木香(三分)
Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Kuan Dong Hua (half a liang); Xi Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi (3 fen); Mu Xiang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣一枚。煎至六分。去滓。温服。日三服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 piece of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气嗽。心胸滞闷。四肢不和。宜服人参散方。
Treats qi cough with stagnant oppression of the heart and chest and disharmony of the four limbs. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干姜(三分炮裂锉)麻黄(三分去根节)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)五味子(三分)紫菀(三分去苗土)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣二枚。煎至六分。去滓。温服。日三服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气嗽。胸满短气。不欲饮食。宜服五味子散方。
Treats qi cough with chest fullness, shortness of breath and no desire for food and drink. One should take Wu Wei Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(一两)桂心(一两)甘草(三分炙微赤锉)细辛(三分)干姜(二分炮裂锉)紫菀(三分去苗土)麻黄(三分去根节)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Wu Wei Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (3 fen); Gan Jiang (2 fen, blast-fried until cracked, chopped); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣二枚。煎至六分。去滓。温服。日三服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气嗽。心胸不利。少思饮食方。
A formula for qi cough with inhibited heart and chest and little thought of food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(三分炮裂锉)紫苏子(一两微炒)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(三分去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣二枚。煎至五分。去滓。温服。日三服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气嗽。兼下焦虚惫。冷气上攻。胸膈喘满。不下饮食。宜服紫菀丸方。
Treats qi cough together with vacuous exhaustion of the lower burner, cold qi attacking upward, panting and fullness of the chest and diaphragm and inability to get food and drink down. One should take Zi Wan Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(一两去苗)贝母(一两煨微黄)百部(一两)款冬花(一两)五味子(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)射干(一两)芫花根皮(一两去土)紫苏子(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白石英(二两细研水飞过)钟乳粉(二两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Zi Wan (1 liang, sprouts removed); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Bai Bu (1 liang); Kuan Dong Hua (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); She Gan (1 liang); Yuan Hua Gen Pi (1 liang, soil removed); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Zhong Ru powder (2 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气嗽不止。下焦风冷上攻于肺。心胸短气。四肢羸弱。饮食无味。虚损不足。宜服熟干地黄散方。
Treats unceasing qi cough with wind cold of the lower burner attacking up into the lung, shortness of breath of the heart and chest, emaciation and weakness of the four limbs, tasteless food and vacuity damage and insufficiency. One should take Shu Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(二两)桂心(一两)山茱萸(一两)五味子(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿锉去皱皮炙令干)丹参(一两)泽泻(一两)甘草(一两炙微赤锉)钟乳粉(一两)白茯苓(二两)
Shu Gan Di Huang (2 liang); Gui Xin (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Dan Shen (1 liang); Ze Xie (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zhong Ru powder (1 liang); Bai Fu Ling (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温水下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气嗽。心胸不利。喘息短气。宜服杏仁煎方。
Treats qi cough with inhibited heart and chest, panting and shortness of breath. One should take Xing Ren Jian, the apricot-kernel syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(五两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)五味子(二两捣罗为末)白蜜(五合)酥(二合)生姜汁(一合)贝母(二两煨微黄为末)紫苏子(三两以水五合研滤取汁)
Xing Ren (5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Wei Zi (2 liang, pounded and sifted into a powder); white honey (5 ge); ghee (2 ge); fresh ginger juice (1 ge); Bei Mu (2 liang, roasted in embers slightly yellow, powdered); Zi Su Zi (3 liang, ground with 5 ge of water and strained to obtain the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先研杏仁如膏。都与诸药合煎令稠。不计时候。服一茶匙。含化咽之。
First grind the Xing Ren of the above medicines into a paste, then simmer it with all the other medicines until thick. At any time take one teaspoon, dissolve in the mouth and swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.