太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十六 Volume 46: Cough

治久咳嗽上气诸方

Formulas for Long-standing Cough with Qi Ascent

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫久咳嗽上气者。由肺气虚极。风邪停滞。故其病积月累年。久不得瘥。则胸背痛。面肿。而上气唾脓血也。

Long-standing cough with rising qi arises from extreme vacuity of lung qi with wind pathogens lodged and stagnant; so the illness accumulates for months and years without healing, and there is pain of the chest and back, facial swelling, rising qi and spitting of pus and blood.

治久咳嗽上气。胸满。不能饮食。头面浮肿。唾脓血。宜服紫苏散方。

Treats long-standing cough with rising qi, chest fullness, inability to eat or drink, puffy swelling of the head and face and spitting of pus and blood. One should take Zi Su San.

紫苏子(一两微炒)五味子(三分)麻黄(三分去根节)细辛(三分)紫菀(三分去苗土)赤茯苓(一两)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)半夏(三分汤洗七遍去滑)桑根白皮(一两锉)

Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Xi Xin (3 fen); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治久咳嗽上气。坐卧不得。咽喉不利。胸中满闷。宜服大腹皮散方。

Treats long-standing cough with rising qi, inability to sit or lie, inhibited throat and fullness and oppression in the chest. One should take Da Fu Pi San.

大腹皮(一两锉)麻黄(一两半去根节)紫苏茎叶(一两半)陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)

Da Fu Pi (1 liang, chopped); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Zi Ye (1.5 liang); Chen Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治久咳嗽。肺壅上气。坐卧不安。宜服麻黄散方。

Treats long-standing cough with lung congestion, rising qi and restlessness sitting or lying. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)桑根白皮(一两锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)五味子(三分)白前(三分)甘草(半两炙微赤锉)木通(三分锉)川大黄(一两半锉碎微炒)黄耆(一两锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Qian (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (3 fen, chopped); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治久咳嗽上气。宜服含化丸方。

Treats long-standing cough with rising qi. One should take a pill dissolved in the mouth.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白前(半两)五味子(半两)桂心(半两)贝母(半两微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)皂荚子仁(半两微炒)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Qian (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bei Mu (half a liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zao Jia Zi Ren (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为末。以炼了蜜及煮枣肉。和捣为丸。如弹子大。常含一丸咽津。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with refined honey and boiled jujube flesh, pound into pills the size of a bullet, and constantly hold one pill in the mouth, swallowing the saliva.

治久咳嗽上气。心胸满闷。吃食减少。宜服皂荚丸方。

Treats long-standing cough with rising qi, fullness and oppression of the heart and chest and reduced eating. One should take Zao Jia Wan.

皂荚(一两去黑皮涂酥炙令黄去子)紫菀(三分去苗土)款冬花(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)细辛(三分)桂心(半两)麦门冬(一两去心焙)紫苏子(三分微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)干姜(三分炮裂锉)当归(三分锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)

Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Kuan Dong Hua (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zi Su Zi (3 fen, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以姜枣汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction.

治久咳嗽上气。涕唾稠黏。头面虚肿。宜服紫菀煎方。

Treats long-standing cough with rising qi, thick, sticky snivel and spittle and vacuity swelling of the head and face. One should take Zi Wan Jian, the aster syrup.

紫菀(三两去苗土)阿胶(三两捣碎炒令黄燥)射干(三两)细辛(一两)干姜(一两炮裂锉)竹沥(一盏)芫花根(半两去土)桑根白皮(三两锉)款冬花(二两)附子(半两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)白蜜(一盏)

Zi Wan (3 liang, sprouts and soil removed); E Jiao (3 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); She Gan (3 liang); Xi Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Zhu Li (1 zhan); Yuan Hua Gen (half a liang, soil removed); Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped); Kuan Dong Hua (2 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Mi (1 zhan)

上件药。捣筛为散。先以水二斗。于银锅中。煎至一斗。去滓。入蜜及竹沥。以慢火熬成膏。每服。以温粥饮调下半匙。日三四服。

Pound and sift the above medicines into a powder. First decoct in 2 dou of water in a silver pot down to 1 dou, remove the dregs, add the honey and bamboo sap and simmer over a slow fire into a paste. For each dose take half a spoonful mixed in warm rice gruel, three or four times a day.

治久咳嗽上气。心胸烦热。唾脓血方。

A formula for long-standing cough with rising qi, vexing heat of the heart and chest and spitting of pus and blood.

紫苏子(三两微炒)生姜汁(一合)白蜜(一中盏)鹿角胶(三两捣碎炒令黄燥)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生地黄汁(一盏)

Zi Su Zi (3 liang, slightly stir-fried); Sheng Jiang juice (1 ge); Bai Mi (1 middle zhan); Lu Jiao Jiao (3 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Di Huang juice (1 zhan)

上件三味。都捣令熟。入生姜地黄蜜相和。以慢火熬成膏。于不津器中。密收之。每服。以温粥饮调下半匙。日三四服。

Pound all the three ingredients above thoroughly, mix with the fresh ginger, Di Huang and honey, and simmer over a slow fire into a paste. Store tightly in a non-leaking vessel. For each dose take half a spoonful mixed in warm rice gruel, three or four times a day.