太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十六 Volume 46: Cough

治咳嗽呕吐诸方

Formulas for Cough with Vomiting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五脏皆禀气于肺。肺感于寒。则咳嗽也。寒搏于气。气聚还肺。而邪有动息。邪动则气奔逆上。气上则五脏伤动。动于胃气者。则胃气逆而呕吐也。

The five zang organs all receive qi from the lung. When the lung contracts cold there is cough. Cold contends with the qi; the qi gathers back in the lung; the pathogen moves and rests, and when the pathogen moves, the qi rushes counterflow upward; when the qi rises, the five zang organs are damaged and disturbed; when it disturbs the stomach qi, the stomach qi counterflows and there is retching and vomiting.

是肺嗽连滞气动于胃。而呕吐者也。又有季夏脾王之时。而脾气虚。不能王。有寒气伤之而咳嗽。谓之脾嗽。其状。嗽则右胁下痛。阴阴引背膊。甚则不可动。

This is lingering lung cough with qi stirring the stomach, causing retching and vomiting. Also, in late summer when the spleen should be in its prime, if spleen qi is vacuous and cannot be in its prime and cold qi damages it with cough, it is called spleen cough. Its signs are pain below the right flank on coughing, dully drawing into the back and shoulders, and in severe cases inability to move,

动则嗽发。脾与胃合。脾嗽不已。则胃受之。其状咳嗽而呕。呕甚则长虫出是也。凡诸咳嗽。甚则呕吐。各随证候。明其腑脏以疗之也。

for moving brings on cough. The spleen is paired with the stomach; when spleen cough does not stop the stomach receives it; its signs are cough with retching, and when the retching is severe long worms come out. In all coughs, when severe there is retching and vomiting; follow each set of signs, clarify which fu and zang organ is involved, and treat it.

治咳嗽呕吐。心胸满闷。不下饮食。宜服半夏散方。

Treats cough with retching and vomiting, fullness and oppression of the heart and chest and inability to get food and drink down. One should take Ban Xia San.

半夏(一两汤洗七遍去滑)前胡(一两去芦头)紫菀(一两去苗土)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(三分去芦头)诃黎勒皮(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); He Li Le Pi (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咳嗽。呕吐寒热。不下饮食。厚朴散方。

Treats cough with retching and vomiting, cold and heat and inability to get food and drink down: Hou Po San.

厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(三分)贝母(三分煨微黄)紫菀(一两去苗)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)杏仁(三(一)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (3 fen); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Zi Wan (1 liang, sprouts removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xing Ren ([3] (1) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治喘嗽呕吐。不下饮食。心膈气滞。四肢不和。宜服此方。

Treats panting cough with retching and vomiting, inability to get food and drink down, stagnant qi of the heart and diaphragm and disharmony of the four limbs. One should take this formula.

诃黎勒皮(三分)甘草(三分炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白术(一两)

He Li Le Pi (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣六(二)枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add six (two) jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咳嗽痰壅。呕吐不食。心胸妨闷。宜服人参散方。

Treats cough with phlegm congestion, retching, vomiting and inability to eat and obstruction and oppression of the heart and chest. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)旋复花(三分)前胡(一两去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Fu Hua (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咳嗽忽不顺。呕吐不下食。宜服赤茯苓散方。

Treats cough suddenly out of accord with retching and vomiting and inability to get food down. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)贝母(一两煨微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(一两去芦头)

Chi Fu Ling (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (1 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咳嗽。痰壅呕吐。心胸不利。气逆食少。宜服白术散方。

Treats cough with phlegm congestion and retching and vomiting, inhibited heart and chest, qi counterflow and little eating. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)诃黎勒皮(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(三分去芦头)桂心(半两)前胡(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Bai Zhu (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咳嗽。心胸气逆。呕吐不下食。宜服紫苏子散方。

Treats cough with qi counterflow of the heart and chest and retching and vomiting with inability to get food down. One should take Zi Su Zi San.

紫苏子(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)贝母(一两煨微黄)五味子(一两)诃黎勒皮(一两)木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Zi Su Zi (1 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Wu Wei Zi (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咳嗽。气急不下食。食则呕吐。心胸满闷。宜服前胡散方。

Treats cough with rapid breathing and inability to get food down, vomiting on eating and fullness and oppression of the heart and chest. One should take Qian Hu San.

前胡(半两去芦头)桔梗(半两去芦头)桑根白皮(半两锉)人参(半两去芦头)款冬花(半两)大腹皮(半两锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳实(三分麸炒微黄)

Qian Hu (half a liang, reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Kuan Dong Hua (half a liang); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治咳嗽痰滞。呕吐不下食。宜服半夏丸方。

Treats cough with phlegm stagnation and retching and vomiting with inability to get food down. One should take Ban Xia Wan.

半夏(二分汤洗七遍去滑)诃黎勒皮(一两)款冬花(三分)桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)紫菀(一两去苗土)人参(三分去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(三分炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)

Ban Xia (2 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); He Li Le Pi (1 liang); Kuan Dong Hua (3 fen); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.