夫肺主于气。候于皮毛。而气之行。循环脏腑。流注经络。若肺气虚弱。风邪所乘。则肌肤痞塞。使气内壅。与津液相并。不得宣泄。攻溢皮肤。
The lung governs qi and is reflected in the skin and body hair, and the qi in its movement circulates through the zang and fu organs and pours through the channels and network vessels. If lung qi is vacuous and weak and exploited by wind pathogens, the skin and flesh are blocked so that the qi congests within, combines with the fluids and cannot be diffused and drained, attacking and overflowing into the skin;
Log in to AiQUIN to comment.
故令咳嗽面目浮肿也。
so there is cough with puffy swelling of the face and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽。面目浮肿。不得安卧。涕唾稠黏。宜服甜葶苈散方。
Treats cough with puffy swelling of the face and eyes, inability to lie peacefully and thick, sticky snivel and spittle. One should take Tian Ting Li San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)木通(半两锉)旋复花(半两)紫菀(半两去苗土)大腹皮(三分锉)槟榔(半两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)桑根白皮(一两锉)
Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Mu Tong (half a liang, chopped); Xuan Fu Hua (half a liang); Zi Wan (half a liang, sprouts and soil removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Bing Lang (half a liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽。面目浮肿。或四肢肿。气促不得眠卧。宜服桑根白皮散方。
Treats cough with puffy swelling of the face and eyes, or swelling of the four limbs, hurried breathing and inability to sleep. One should take Sang Gen Bai Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两锉)柴胡(一两去苗)大腹皮(三分锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(一两)赤茯苓(一两)黄耆(一两锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)麦门冬(三分去心)牛蒡子(一两微炒)甘草(三分炙微赤锉)
Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽喘急。坐卧不得。面目浮肿。宜服泽漆散方。
Treats cough with rapid panting, inability to sit or lie and puffy swelling of the face and eyes. One should take Ze Qi San, the sun-spurge powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽漆(半两)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两半)木通(一两锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一两)甘草(半两炙微赤锉)大腹皮(三分锉)
Ze Qi (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1.5 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Da Fu Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽。肺气不顺。面目浮肿。宜服牵牛子散方。
Treats cough with lung qi out of accord and puffy swelling of the face and eyes. One should take Qian Niu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(半两微炒)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Qian Niu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三(二)枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and three (two) jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气咳嗽。面目浮肿。喘息促急。宜服鸡舌香散方。
Treats lung-qi cough with puffy swelling of the face and eyes and hurried, rapid panting. One should take Ji She Xiang San, the clove powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡舌香(半两)汉防己(三分)木香(三分)泽泻(一两)紫苏茎叶(一两)桑根白皮(二两锉)附子(半两炮裂去皮脐)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)羌活(半两)槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Ji She Xiang (half a liang); Han Fang Ji (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Ze Xie (1 liang); Zi Ye (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Qiang Huo (half a liang); Bing Lang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏气壅。闭隔不通。致令面目浮肿。咳嗽喘急。坐卧不安。宜服汉防己散方。
Treats congested qi of the lung organ, closed off and blocked, causing puffy swelling of the face and eyes, cough with rapid panting and restlessness sitting or lying. One should take Han Fang Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(三分)桑根白皮(一两锉)木通(一两锉)赤茯苓(一两)泽漆(半两)百合(一两)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)
Han Fang Ji (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Ze Qi (half a liang); Bai He (1 liang); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气咳嗽。面目浮肿。小便不通。喘息促急。欲成水病。宜服海蛤散方。
Treats lung-qi cough with puffy swelling of the face and eyes, blocked urination and hurried, rapid panting, about to become water disease. One should take Hai Ge San, the clam-shell powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海蛤(一两细研)泽漆叶(一两)汉防己(一两)桑根白皮(一两锉)百合(一两)赤茯苓(一两半)槟榔(一两)木通(一两锉)牵牛子(一两微炒)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)
Hai Ge (1 liang, finely ground); Ze Qi Ye (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Bai He (1 liang); Chi Fu Ling (1.5 liang); Bing Lang (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽不瘥。面目浮肿。宜服汉防己散方。
Treats unhealed cough with puffy swelling of the face and eyes. One should take Han Fang Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(一两)苦葫芦子(半两微炒)泽泻(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)
Han Fang Ji (1 liang); Ku Hu Lu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Ze Xie (3 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气咳嗽。面目浮肿。喘促。眠卧不安。小便赤涩。宜服甜葶苈丸方。
Treats lung-qi cough with puffy swelling of the face and eyes, hurried panting, restless sleep and red, rough urine. One should take Tian Ting Li Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)汉防己(一两)贝母(一两煨令微黄)木通(一两锉)
Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Han Fang Ji (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣肉和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。煎桑根白皮汤。下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with jujube flesh the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take thirty pills with mulberry-root-bark decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.