夫咳嗽唾脓血者。由损肺伤心故也。脉主气。心主血。肺感于寒者。则成咳嗽。嗽伤于阳脉。则有血。血与气相随而行。咳嗽极。其血动气俱乘于肺。
Cough with spitting of pus and blood arises from damage to the lung and heart. The [lung] governs qi and the heart governs blood. When the lung contracts cold there is cough; cough damages the yang vessels, so there is blood. Blood and qi move together; when the cough is extreme, the blood is stirred and together with the qi exploits the lung;
Log in to AiQUIN to comment.
血与津液相搏。蕴结成脓。故咳嗽而唾脓血也。
the blood contends with the fluids and they brew and bind into pus; so there is cough with spitting of pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽唾脓血。胸满痛。不能食。宜服黄耆散方。
Treats cough with spitting of pus and blood, chest fullness and pain and inability to eat. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)桂心(一两)熟干地黄(一两)赤茯苓(一两)紫菀(一两去苗土)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归(一两)五味子(一两)麦门冬(一两去心)甘草(一两炙微赤锉)白前(一两)桑根白皮(一两半锉)人参(一两去芦头)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)
Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Qian (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺伤咳嗽唾脓血。腹中有气。不欲饮食。恶水。目暗。足胫酸寒。宜服干地黄散方。
Treats lung damage with cough and spitting of pus and blood, qi in the abdomen, no desire for food and drink, aversion to water, dim eyes and aching cold of the feet and shins. One should take Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)白茯苓(三分)芎䓖(一两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)桂心(三分)紫菀(三分去苗土)人参(一两去芦头)大麻仁(一两)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gui Xin (3 fen); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Da Ma Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入枣二枚。大麦一匙。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 2 (3) qian per dose with one middle zhan of water, add two jujubes and one spoonful of barley, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽唾脓血。气短不得眠卧。宜服此方。
Treats cough with spitting of pus and blood, shortness of breath and inability to sleep. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)人参〔二(三)分去芦头〕阿胶(一两捣碎炒令黄燥)紫菀(三分去苗土)熟干地黄(一两半)桑根白皮(二两锉)
Gui Xin (3 fen); Ren Shen ([2] (3) fen, reed head removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入黑饧半两更煎。候饧消。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths and remove the dregs; add half a liang of dark malt sugar and simmer again until the sugar dissolves. Take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽唾脓血。日夜不止。喘息短气。宜服鹿角胶散方。
Treats cough with spitting of pus and blood unceasing day and night, panting and shortness of breath. One should take Lu Jiao Jiao San, the deer-antler-glue powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角胶(捣碎炒令黄燥)柏叶(炙令微黄)川椒(去目及闭口者微炒去汗)干姜(炮裂)白蒺藜(微炒去刺)麻黄(去根节)紫菀(去苗)人参(去芦头)刺蓟(以上各半两)芫花(半两醋拌炒令干)
Lu Jiao Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Ye (roasted slightly yellow); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (blast-fried until cracked); Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Ma Huang (roots and nodes removed); Zi Wan (sprouts removed); Ren Shen (reed head removed); Ci Ji (half a liang each for all the above); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎三两沸。不计时候。和滓温服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, boil two or three times, and take warm at any time with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽唾脓血。宜服百部丸方。
Treats cough with spitting of pus and blood. One should take Bai Bu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百部(二两)黄芩(一两)桂心(一两)五味子(一两)甘草(一两炙微赤锉)紫菀(一两去苗土)干姜(一两炮裂锉)生干地黄(二两)茜根(一两)
Bai Bu (2 liang); Huang Qin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Qian Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏虚热。咳嗽。咽干痛。时唾脓血。宜服此方。
Treats vacuity heat of the lung organ with cough, dry, painful throat and occasional spitting of pus and blood. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(取自然汁八合)黑饧(三合)白蜜(三合)白沙糖(三合)生姜汁(一合)川升麻(三两捣末)鹿角胶(三两捣碎炒令黄燥)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒令黄研如膏)酥(三合)
Fresh Di Huang (8 ge of the natural juice); dark malt sugar (3 ge); white honey (3 ge); white sugar (3 ge); fresh ginger juice (1 ge); Chuan Sheng Ma (3 liang, pounded to powder); Lu Jiao Jiao (3 liang, pounded to pieces and stir-fried until yellow and dry); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until yellow, ground to a paste); ghee (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都于银锅中。以慢火煎。勿住手。候稀稠得所。以不津器盛之。不计时候。含一茶匙咽津。
Simmer all the above medicines in a silver pot over a slow fire, stirring constantly, until of the right consistency, and store in a non-leaking vessel. At any time hold one teaspoon in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽喘急。喉中似有物。唾脓血不止方。
A formula for cough with rapid panting, a feeling of something in the throat and unceasing spitting of pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酥(三两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)阿胶(二两捣碎炒令黄燥为末)生姜汁(一合)白蜜〔五(三)合〕紫苏子(二两微炒研如膏)
Su (3 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, powdered); Sheng Jiang juice (1 ge); Bai Mi ([5] (3) ge); Zi Su Zi (2 liang, slightly stir-fried, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。于银锅内。以慢火熬成膏。每服。以温粥饮调下一匙。日四五服。
Mix the above medicines and simmer into a paste over a slow fire in a silver pot. For each dose take one spoonful mixed in warm rice gruel, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咳嗽伤肺。唾脓血。宜服此方。
Treats cough damaging the lung with spitting of pus and blood. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(二两)生地黄(二两)生姜(一分)
Mao Gen (2 liang); Sheng Di Huang (2 liang); Sheng Jiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件细锉。和匀。每服半两。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Chop the above finely and mix evenly. Take half a liang per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.