夫肺感于寒者。则成咳嗽。咳嗽极甚。伤于经络。血液蕴结。有脓血。血气俱伤。故连滞积久。其血黯瘀。与脓相杂而出也。
When the lung contracts cold, there is cough. When the cough is extremely severe it damages the channels and network vessels, the blood and fluids brew and bind and there is pus and blood. Blood and qi are both damaged, so it lingers and accumulates for a long time, and the blood comes out dark and stagnant, mixed with pus.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。唾脓血。胸满不能饮食。卧则短气。补肺白石英散方。
Treats long-standing cough with spitting of pus and blood, chest fullness, inability to eat or drink and shortness of breath on lying down: Bu Fei Bai Shi Ying San, the lung-supplementing white-quartz powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(一两细研)款冬花(三分)桂心(半两)钟乳粉(一两)干姜(三分炮裂锉)麦门冬(一两去心)五味子(一两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)熟干地黄(一两半)
Bai Shi Ying (1 liang, finely ground); Kuan Dong Hua (3 fen); Gui Xin (half a liang); Zhong Ru powder (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Wu Wei Zi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽不瘥。气喘欲绝。肺伤唾脓血。宜服茜根散方。
Treats long-standing unhealed cough with panting on the point of expiry and lung damage with spitting of pus and blood. One should take Qian Gen San, the madder-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根(三分)百合(一两)桑根白皮(一两锉)款冬花(三分)贝母(半两煨微黄)鸡苏茎叶(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)麦门冬(一两去心)川升麻(半两)熟干地黄(二两)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Qian Gen (3 fen); Bai He (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Kuan Dong Hua (3 fen); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Ji Ye (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。唾脓血。四肢瘦弱。宜服干地黄散方。
Treats long-standing cough with spitting of pus and blood and emaciation and weakness of the four limbs. One should take Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)茜根(三分)白芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)柏叶(三分)白茯苓(三分)当归(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鹿角胶〔一分(两)捣碎炒令黄燥〕羚羊角屑(半两)子芩(半两)贝母(半两煨微黄)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Qian Gen (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Ye (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Dang Gui (half a liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Lu Jiao Jiao ([1 fen] (liang), pounded and stir-fried until yellow and dry); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Zi Qin (half a liang); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。昼夜不息。气奔欲绝。肺伤唾脓血。贝母散方。
Treats long-standing cough that does not rest day or night, with qi rushing on the point of expiry and lung damage with spitting of pus and blood: Bei Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母〔五(三)分煨微黄〕桂心(一两)射干(半两)钟乳粉(一两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)百部(半两)五味子(一两)白石英(二两细研)半夏(三分汤洗七遍去滑)款冬花(三分)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羊肺(一具以水三大碗煮取汁一碗半)
Bei Mu ([5 (3)] fen, roasted in embers slightly yellow); Gui Xin (1 liang); She Gan (half a liang); Zhong Ru Fen (1 liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Bu (half a liang); Wu Wei Zi (1 liang); Bai Shi Ying (2 liang, finely ground); Ban Xia (3 fen, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Kuan Dong Hua (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); sheep's lung (one whole, boiled in three large bowls of water to obtain one and a half bowls of liquid)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。用羊肺汁一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of the sheep's-lung liquid, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。肩胛渐高。唾出脓血。其味腥咸。宜服百部散方。
Treats long-standing cough with the shoulder blades gradually rising and spitting of pus and blood with a fishy, salty taste. One should take Bai Bu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百部(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)麦门冬(一两去心)木通(一两锉)天门冬(一两去心)紫菀(一两去苗土)贝母(一两煨微黄)赤茯苓(一两)甘草(三分炙微赤锉)
Bai Bu (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。上气胸满。唾脓血。宜服钟乳散方。
Treats long-standing cough with rising qi, chest fullness and spitting of pus and blood. One should take Zhong Ru San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(一分)白矾(一分烧令汁尽)桂心〔二(一)分〕款冬花(一分)
Zhong Ru powder (1 fen); Bai Fan (1 fen, calcined until the liquid is gone); Gui Xin ([2] (1) fen); Kuan Dong Hua (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。作七星聚。每聚如大豆许。以小竹筒子服之。日三用之。如未效。稍增之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and make seven-star heaps, each heap about the size of a soybean; take them through a small bamboo tube, three times a day. If not yet effective, increase slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。气逆。眠睡不安。唾脓血。喘急。连年不瘥。宜服款冬花丸方。
Treats long-standing cough with qi counterflow, restless sleep, spitting of pus and blood and rapid panting, unhealed for years. One should take Kuan Dong Hua Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)紫菀(一两半去苗土)蛤蚧(一对头尾全者涂酥慢火炙令黄)柏叶(三分)白石英(一两半细研水飞过)人参(三分去芦头)甘草〔三两(分)炙微赤锉〕五味子(三分)白茯苓(一两)天门冬(一两半去心焙)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)熟干地黄〔一(二)两〕
Kuan Dong Hua (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); Zi Wan (1.5 liang, sprouts and soil removed); Ge Jie (one pair, heads and tails intact, smeared with ghee and roasted yellow over a slow fire); Bai Ye, arborvitae leaves (3 fen); Bai Shi Ying (1.5 liang, finely ground and water-ground); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao ([3 liang (fen)], roasted slightly red, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded to pieces and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Shu Gan Di Huang ([1 (2)] liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二(三)十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take [20] (30) pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久咳嗽。唾脓血。阿胶煎方。
Treats long-standing cough with spitting of pus and blood: E Jiao Jian, the donkey-hide-glue syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(二两捣碎炒令黄燥)薯蓣(一两)白茯苓(一两)天门冬(一两半去心焙)贝母(一两煨微黄)酥(一两)生地黄汁(一升)生姜汁(一合)白蜜(二合)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)
E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Yu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Su (1 liang); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Sheng Jiang juice (1 ge); Bai Mi (2 ge); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗前五味为末。与后五味相和。于银器中。以慢火熬令得所。用不津器盛。不计时候。含半枣大咽津。
Pound and sift the first five ingredients of the above into a powder, mix with the last five, and simmer in a silver vessel over a slow fire to the right consistency. Store in a non-leaking vessel. At any time hold a piece the size of half a jujube in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.