太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十六 Volume 46: Cough

治咳嗽熏法诸方

Fumigation Formulas for Cough

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治咳嗽。用药熏方。

A medicinal fumigation formula for cough.

臭黄(一钱)猪牙皂荚末(一钱)蜡(一分细切)腻粉(一钱)人乳汁(一合)大麻仁(一合研烂)

Chou Huang, foul orpiment (1 qian); powdered Zhu Ya Zao Jia (1 qian); wax (1 fen, finely cut); Ni Fen (1 qian); human breast milk (1 ge); Da Ma Ren (1 ge, ground to a pulp)

上件药。都以乳汁调和令匀。以芦苇筒长一尺二寸。破作两片。一尺涂药。二寸令空。却令相合。以线系定。须令心中通气。余有一半药。涂在一张蜡纸上。

Mix all the above medicines evenly with the breast milk. Take a reed tube 1 chi 2 cun long, split it into two halves, smear the medicine on 1 chi of it leaving 2 cun empty, put the halves back together and tie with thread, making sure the inside lets air through. Smear the remaining half of the medicine on a sheet of waxed paper,

裹定筒子。晒干。一头点火。一头吸烟。逐口咽下。如觉口干。便吃稀粥。及吃少蜜。其烟筒子歇口时。权以物寒定。如此熏三四遍。肺内有虫即吐出。

wrap the tube with it and dry in the sun. Light one end and inhale the smoke from the other, swallowing mouthful by mouthful. If the mouth feels dry, take thin gruel and a little honey. When resting from the smoke tube, temporarily stop it with something. Fumigate three or four times like this; if there are worms in the lung, they will be vomited out.

如无虫。亦有黑涎及血。吐便出。

If there are no worms, black drool and blood will still be vomited out.

又方。

Another formula.

薰黄(一两细研)

Xun Huang (1 liang, finely ground)

上以蜡纸一张。用薰黄薄涂令匀。与蜡和乳入。急卷如上法。熏之。以吐为度。七日将息后。吃羊肉羹补之。

Smear a sheet of waxed paper thinly and evenly with Xun Huang, add it with the wax and milk, roll it up tightly as in the method above and fumigate, until there is vomiting. After seven days of rest, eat mutton broth to supplement.

又方。

Another formula.

上以烂青布。广四寸。上铺熟艾。其艾上又布少白矾末。矾上又布少薰黄末。及少盐。又布少豉末。急卷之。以火烧令著。纳干罐子中。以纸缦罐子。

Take a piece of rotten blue cloth wide and spread mature moxa on it; on the moxa spread a little powdered Bai Fan, on the alum a little powdered Xun Huang and a little salt, and then a little powdered fermented soybean; roll it up tightly, light it, put it into a dry jar, and cover the jar with paper,

上面开一小孔子。以口吸取烟咽之。以吐出灰涎为度。若心闷时。略歇。烟尽乃止。日一二度作。不过三五度瘥。三七日慎油腻物。

making a small hole in the top; inhale the smoke through the mouth and swallow it, until ashy drool is vomited out. If the heart feels oppressed, rest a little; stop when the smoke is finished. Do it once or twice a day; recovery within three to five times. For twenty-one days be careful of oily, greasy things.

治久咳嗽不瘥。熏法。

A fumigation method for long-standing unhealed cough.

上每旦取款冬花半两。用少蜜拌使润。纳于一小铛中。以瓷碗合铛。瓷碗底上钻一孔子。孔中纳一小竹筒。如无竹。苇筒亦得。其筒稍长。作之碗铛相合。

Each morning take half a liang of Kuan Dong Hua, moisten with a little honey and put it into a small pan; cover the pan with a porcelain bowl, bore a small hole in the bottom of the bowl and insert a small bamboo tube in the hole (if there is no bamboo, a reed tube will do), the tube being fairly long; make the bowl and pan fit together

令密。安筒处。以面泥之。勿令漏气。铛下著炭火烧之。少时。款冬烟自筒出。则口含筒。吸取烟咽之。如觉心少闷。须暂举头。即以指捻筒头。勿使漏烟。

tightly, and seal the place where the tube sits with flour paste so that no air leaks. Burn charcoal under the pan; in a little while the smoke of Kuan Dong comes out of the tube; hold the tube in the mouth, inhale the smoke and swallow it. If the heart feels a little oppressed, lift the head for a moment, pinching the end of the tube with a finger so that no smoke leaks.

吸烟使尽即止。凡如是。三日一度为之。待至六日。则饱食羊肉馎饦。则便永瘥。

Stop when all the smoke has been inhaled. Do it like this once every three days; on reaching the sixth day, eat one's fill of mutton noodle dumplings, and one recovers permanently.

又方。

Another formula.

上捣艾令极熟。薄布于一张纸上。复以少许硫黄末。薄布于艾上。以芦一枝。与纸相当者。卷之。先以火烧其下。烟从芦孔中出。吸取烟咽之。若吐即止。

Pound moxa until very fine and spread it thinly on a sheet of paper; then spread a little powdered Liu Huang thinly on the moxa, take a reed of the same length as the paper and roll it up. First light the lower end; the smoke comes out of the reed hole; inhale the smoke and swallow it, stopping when there is vomiting.

止后食粥。明朝复熏之如前。若吸烟得吐。即为效也。

After stopping, eat gruel; the next morning fumigate again as before. If inhaling the smoke brings vomiting, it is working.

治咳嗽腹胀。上气不得卧。用药熏方。

A medicinal fumigation formula for cough with abdominal distension, rising qi and inability to lie down.

上用蜡纸一张。以熟艾匀薄布遍纸上。薰黄末一分。款冬花末二(三)分。并布艾上。著一苇筒卷之。每取三寸。以粗线系定。烧下头。吸烟咽之。

Take a sheet of waxed paper and spread mature moxa thinly and evenly all over it; spread 1 fen of powdered Xun Huang and 2 (3) fen of powdered Kuan Dong Hua on the moxa, put a reed tube in and roll it up. Take 3 cun each time, tie with coarse thread, light the lower end, inhale the smoke and swallow it.

尽三剂即瘥。瘥后断盐醋一百日。

After three preparations one recovers. After recovery, abstain from salt and vinegar for a hundred days.