太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

霍乱论

Discussion of Sudden Turmoil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫霍乱者。由人温凉不调。阴阳清浊二气有相干乱。其乱在于肠胃之间。因过饮食而变发。则心腹㽲痛。其有先心痛者。有先吐腹痛者。有先利心腹并痛者。

Cholera arises when a person's warmth and coolness are not regulated and the two qi of yin and yang, clear and turbid, interfere with and disorder each other. The disorder is between the intestines and stomach, and it breaks out from excessive eating and drinking, with gripping pain of the heart and abdomen. Some have heart pain first; some vomit first with abdominal pain; some have diarrhoea first with pain of both heart and abdomen;

有吐利俱发者。挟风而实者。身发热。头热头痛体疼。而复吐利。虚者。俱吐利。心腹刺痛而已。亦有饮酒食肉。好食腥脍。生冷过度。或居处不节。

some have vomiting and diarrhoea together. Those with wind and repletion have fever, hot head, headache and body pain, and also vomiting and diarrhoea; the vacuous have only vomiting and diarrhoea and stabbing pain of the heart and abdomen. Others drink wine and eat meat, love fishy minced raw fish, take raw and cold things to excess, or live without moderation,

或露卧湿地。或当风取凉。而风冷之气。归于三焦。传于脾胃。脾胃得冷则不磨。不磨则水谷不能消化。致令真邪相干。肠胃虚弱。便至吐利。食饮不消。

or sleep in the open on damp ground, or cool off in the wind; wind-cold qi returns to the triple burner and passes to the spleen and stomach; when the spleen and stomach meet cold they do not grind; not grinding, water and grain cannot be digested; so true and pathogenic qi interfere, the intestines and stomach are vacuous and weak, and there is vomiting and diarrhoea, undigested food and drink,

心腹胀满。皆成霍乱。霍乱有三名。一名反胃。言其胃气虚逆。反吐饮食也。二名霍乱。言其病挥霍之间。便致缭乱也。三名走哺。言其哺食反逆也。

and distending fullness of the heart and abdomen; all this becomes cholera. Cholera has three names: the first is stomach reflux, meaning the stomach qi is vacuous and counterflows and food and drink are vomited back; the second is huoluan, meaning that in a flash the illness brings turmoil; the third is running feed, meaning the food counterflows back.

诊其脉来代者。霍乱。又脉代而绝者霍乱也。凡脉大者可疗。微细不可疗。脉微而迟。气息劣不欲言者不可疗。养生方云。七月食蜜。令人暴下。发霍乱也。

On examination, an intermittent pulse means cholera; an intermittent pulse that cuts off also means cholera. In general a large pulse can be treated; a faint, fine one cannot. A faint, slow pulse with feeble breath and no wish to speak cannot be treated. The Yang Sheng Fang says: eating honey in the seventh month causes sudden diarrhoea and brings on cholera.