夫脏腑冷热不调。饮食过度。使阴阳二气清浊相干。而变乱于肠胃间之所致也。而呕吐者。是冷气害于腑脏。脾气不和而利者。是肠胃俱虚。而挟宿冷。
[Cholera] is caused when cold and heat of the zang and fu organs are not regulated and eating and drinking are excessive, so that the clear and turbid of the two qi of yin and yang interfere and turn to disorder in the intestines and stomach. Retching and vomiting is cold qi harming the fu and zang organs; diarrhoea from disharmony of spleen qi is vacuity of both intestines and stomach with long-standing cold,
Log in to AiQUIN to comment.
水谷不利。大肠滑利。故洞下不止。其邪气上攻于心。则令心痛。下攻于腹。则令腹痛。若吐利过多。气血虚损。营卫不理。则手足逆冷。转筋。
water and grain not passing properly and the large intestine slippery; hence unceasing throughflux diarrhoea. When its pathogenic qi attacks up into the heart there is heart pain; when it attacks down into the abdomen there is abdominal pain. If the vomiting and diarrhoea are excessive, qi and blood are vacuous and damaged and construction and defence are not ordered, so the hands and feet are counterflow cold, with cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆真邪交错。肠胃变乱。故名霍乱也。
All this is true and pathogenic qi in confusion and the intestines and stomach in turmoil; hence it is called huoluan, cholera.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐利。冷气攻心腹。木瓜散方。
Treats cholera with vomiting and diarrhoea and cold qi attacking the heart and abdomen: Mu Gua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜(一两干者)艾叶(半两)当归(半两锉微炒)木香(半两)桂心(半两)诃黎勒(三分煨)肉豆蔻(半两去皮)人参(半两去芦头)白术(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙香熟)
Mu Gua (1 liang, dried); Ai Ye (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers); Rou Dou Kou (half a liang, skin removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱冷热不调。吐利不止。高良姜散方。
Treats cholera with unregulated cold and heat and unceasing vomiting and diarrhoea: Gao Liang Jiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(一两锉)木瓜(一两干者)香葇(一两)梨枝叶(一两半)人参(三分去芦头)
Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Mu Gua (1 liang, dried); Xiang Rou (1 liang); Li Zhi Ye (1.5 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。温温频服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐利不止。宜服丁香散方。
Treats cholera with unceasing vomiting and diarrhoea. One should take Ding Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半两)桂心(半两)诃黎勒(三分煨用皮)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木瓜(一两干者)高良姜(三分锉)白术(半两)附子(三分炮裂去皮脐)
Ding Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Gua (1 liang, dried); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Bai Zhu (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐逆。及利并脚转筋。人参散方。
Treats cholera with vomiting counterflow, diarrhoea and cramps of the legs: Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)干姜(半两炮)吴白术(一两)木瓜(一两干者)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried); Wu Bai Zhu (1 liang); Mu Gua (1 liang, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐泻不止。厚朴散方。
Treats cholera with unceasing vomiting and diarrhoea: Hou Po San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)肉豆蔻(三分去壳)黄连(三分去须)
Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Huang Lian (3 fen, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。温温频服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱或吐或泻。口干大渴。头疼体痛。宜服理中丸方。
Treats cholera with vomiting or diarrhoea, dry mouth with great thirst, headache and body pain. One should take Li Zhong Wan, the centre-regulating pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)白术(一两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。不计时候。以粥饮化破一丸服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a bullet. At any time break one pill up in rice gruel and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐泻。令不再发。虎掌丸方。
Treats cholera with vomiting and diarrhoea and prevents recurrence: Hu Zhang Wan, the jack-in-the-pulpit pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎掌(二两汤浸七遍锉碎生姜汁拌微炒)薇衔(二两)枳壳(三两麸炒去瓤)厚朴(六两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)附子(三两炮裂去皮脐)干姜(三两炮裂锉)人参(三两去芦头)槟榔〔一(二)两〕皂荚(三挺去黑皮涂酥炙焦黄去子)白术(五两)
Hu Zhang (2 liang, soaked seven times in hot water, chopped, mixed with fresh ginger juice and slightly stir-fried); Wei Xian (2 liang); Zhi Ke (3 liang, stir-fried with bran, pulp removed); Hou Po (6 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Bing Lang ([1 (2)] liang); Zao Jia (three, black skin removed, smeared with ghee and roasted scorched-yellow, seeds removed); Bai Zhu (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱水利不止。吐不下食。兼烦渴。草豆蔻散方。
Treats cholera with unceasing watery diarrhoea, vomiting with inability to get food down, and vexing thirst: Cao Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(半两去皮)黄连(一两去须)丁香(半两)
Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ding Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入黑豆五十粒。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Hei Dou, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱。不利唯吐方。
A formula for cholera without diarrhoea, only vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)兔骨(一两涂酥炙令黄)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tu Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱。唯利不吐方。
A formula for cholera with only diarrhoea and no vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌牛齝(一团并草)生姜(三分切)人参(半两去芦头锉)
Black-ox cud (one ball, with the grass); Sheng Jiang (3 fen, sliced); Ren Shen (half a liang, reed head removed, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。拌和令匀。以淡浆水一大盏。煎至六分。去滓。分为二服。稍热服之。如人行五里再服。
Chop the above medicines finely and mix evenly, decoct with one large zhan of bland rice-water down to six-tenths, remove the dregs, and divide into two doses taken fairly hot, the second after the time it takes to walk five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱。初觉吐利。宜服此方。
Treats cholera when vomiting and diarrhoea are first noticed. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香葇(一两)山蒜(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙香熟)
Xiang Rou (1 liang); Shan Suan (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉令匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至七分。去滓。分温二服。不计时候服之。
Chop the above medicines finely and evenly. Take half a liang per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to seven-tenths, remove the dregs, and divide into two warm doses taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱。吐利转筋。心膈烦闷。宜服此方。
Treats cholera with vomiting, diarrhoea and cramps and vexing oppression of the heart and diaphragm. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜(一两干者)桂心(一两)草豆蔻(半两去皮)
Mu Gua (1 liang, dried); Gui Xin (1 liang); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁豆(五十颗)木瓜(一分)皂荚子(十枚)
Bian Dou (50 pieces); Mu Gua (1 fen); Zao Jia Zi (10 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味炒黄。捣筛为散。以水一大盏。煎至五分。去滓顿服。立效。
Stir-fry the above three ingredients until yellow, pound and sift into a powder, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take all at once; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豌豆(三合)香葇(三两)
Wan Dou (3 ge); Xiang Rou (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分为三服。温温服之。如人行五里再服。
Decoct the above medicines in three large zhan of water down to , remove the dregs, and divide into three doses taken lukewarm, each after the time it takes to walk five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱。吐泻不定方。
A formula for cholera with unsettled vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮桑叶(一握)萹竹(一握)
Sang Gen Bai Pi; Sang Ye (1 handful); Bian Zhu (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。温温分为三服。如人行三二里再服。
Chop the above finely, decoct in two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, and divide into three lukewarm doses, each after the time it takes to walk two or three li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐泻如神方。
A divinely effective formula for cholera with vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件细罗为散。不计时候。以新汲水调下三(二)钱。
Sieve the above finely into a powder. At any time take 3 (2) qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.