太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治霍乱呕吐不止诸方

Formulas for Sudden Turmoil with Ceaseless Vomiting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫冷热不调。饮食不节。则使人阴阳清浊之气相干。而变乱于肠胃之间。则成霍乱。霍乱而呕吐者。是冷气客于腑脏之间。或上攻于心则心痛。

When cold and heat are not regulated and eating and drinking immoderate, the clear and turbid qi of yin and yang interfere and turn to disorder in the intestines and stomach, producing cholera. Cholera with retching and vomiting is cold qi lodging between the fu and zang organs; if it attacks up into the heart there is heart pain;

或下攻于腹则腹痛。若先心痛者则先吐。先腹痛者则先利。而此呕吐是冷入于胃。胃气变冷。邪气既盛。谷气不和。胃气逆上。故呕吐也。

if it attacks down into the abdomen there is abdominal pain. Where heart pain comes first, vomiting comes first; where abdominal pain comes first, diarrhoea comes first. This retching and vomiting is cold entering the stomach; the stomach qi turns cold; the pathogenic qi being exuberant and the grain qi in disharmony, the stomach qi counterflows upward; hence retching and vomiting.

治霍乱呕吐。脾胃虚冷。气隔。不思饮食。诃黎勒散方。

Treats cholera with retching and vomiting, vacuity cold of the spleen and stomach, qi blockage and no thought of food and drink: He Li Le San.

诃黎勒皮(三分)桂心(半两)白术(一两)泽泻(半两)人参(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤芍药(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

He Li Le Pi (3 fen); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Ze Xie (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shao Yao (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm.

又方。

Another formula.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(半两)枳实(半两麸炒微黄)半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(半两去芦头)白术(一两)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。温温频服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.

又方。

Another formula.

白术(半两)肉豆蔻(半两去壳)人参(半两去芦头)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙香熟)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Bai Zhu (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱呕吐不止。宜服人参散方。

Treats cholera with unceasing retching and vomiting. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(半两汤浸七遍去滑)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣二枚。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

肉豆蔻(一两去壳)人参(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。粟米二撮。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang and two pinches of millet, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱。食不消化。呕吐不止。桔梗散方。

Treats cholera with undigested food and unceasing retching and vomiting: Jie Geng San.

桔梗(一两去芦头)白术(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)干姜(半两炮裂锉)白茯苓(三分)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)高良姜(半两锉)甘草〔二(一)分炙微赤锉〕

Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (3 fen); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Gan Cao ([2] (1) fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入仓粳米五十粒。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Cang Jing Mi, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱。呕吐腹胀。厚朴散方。

Treats cholera with retching, vomiting and abdominal distension: Hou Po San.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(半两)枇杷叶(一分去毛炙微黄)枳实(半两麸炒微黄)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (half a liang); Pi Pa Ye (1 fen, hair removed, roasted slightly yellow); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱。吐少呕多者。宜服此方。

Treats cholera with little vomiting and much retching. One should take this formula.

附子(一两炮裂去皮脐)半夏(一两汤洗七遍去滑)干姜(一两炮裂锉)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入粳米五十粒。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Jing Mi, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱。脾胃虚冷气逆。呕吐不止方。

A formula for cholera with vacuity cold and qi counterflow of the spleen and stomach and unceasing retching and vomiting.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)干姜(半两炮裂锉)荜茇(三分)桂心(半两)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)白术(一两)神曲(一两炒微黄)附子(一两炮裂去皮脐)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bi Ba (3 fen); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

肉豆蔻(一两去壳)人参(一两去芦头)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)高良姜(三分锉)桂心(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)胡椒(半两)

Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Gui Xin (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hu Jiao (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.