太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治霍乱心腹胀满诸方

Formulas for Sudden Turmoil with Distension of the Heart and Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫冷热不调则成霍乱。霍乱若心腹胀满者。是寒气与脏气相搏。真邪相攻。不得吐利。故令腹胀满也。其有吐利过多。脏虚。邪犹未尽。邪客于脾。气不宣发。

When cold and heat are not regulated, cholera results. Cholera with distending fullness of the heart and abdomen is cold qi contending with organ qi; true and pathogenic qi attack each other and there can be neither vomiting nor diarrhoea; hence the abdomen is distended and full. Where there has been excessive vomiting and diarrhoea, the organs are vacuous while the pathogen is not yet exhausted; the pathogen lodges in the spleen and the qi does not diffuse and issue;

亦令心腹胀满也。

this also causes distending fullness of the heart and abdomen.

治霍乱吐利。心烦转筋。腹胁胀满。宜服桂心散方。

Treats cholera with vomiting and diarrhoea, heart vexation, cramps and distending fullness of the abdomen and flanks. One should take Gui Xin San.

桂心(半两)人参(三分去芦头)香葇(二两)木瓜(二两干者)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)槟榔(一两)

Gui Xin (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xiang Rou (2 liang); Mu Gua (2 liang, dried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱吐泻。心腹胀满。脾胃虚弱。四肢逆冷。诃黎勒散方。

Treats cholera with vomiting and diarrhoea, distending fullness of the heart and abdomen, vacuous weakness of the spleen and stomach and counterflow cold of the four limbs: He Li Le San.

诃黎勒皮(一两微煨)白茯苓(一两)桂心(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)

He Li Le Pi (1 liang, slightly roasted in embers); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣二枚。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱吐泻多。脾胃虚乏。心腹胀满。不思饮食。藿香散方。

Treats cholera with much vomiting and diarrhoea, vacuous depletion of the spleen and stomach, distending fullness of the heart and abdomen and no thought of food and drink: Huo Xiang San, the patchouli powder.

藿香(半两)当归(半两锉微炒)人参(半两去芦头)木瓜(一两干者)桂心(半两)白术(一两)附子(三分炮裂去皮脐)芎䓖(半两)

Huo Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mu Gua (1 liang, dried); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱吐逆下利。心腹胀满。脚转筋。手足冷。吴茱萸散方。

Treats cholera with vomiting counterflow and diarrhoea, distending fullness of the heart and abdomen, cramps of the legs and cold hands and feet: Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

又方。

Another formula.

香葇(一握切)生姜(半两切)木瓜(一两锉)

Xiang Rou (1 handful, sliced); Sheng Jiang (half a liang, sliced); Mu Gua (1 liang, chopped)

上件药。以水二大盏。煎至一盏。去滓。入白米半合。煮成粥。入少酱汁为味。吃一两服效。

Decoct the above medicines in two large zhan of water down to , remove the dregs, add half a ge of white rice and cook into a gruel, flavouring it with a little soy sauce. One or two servings are effective.

又方。

Another formula.

白术(二两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)桂心(一两)

Bai Zhu (2 liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱。心胸妨闷。腹胁胀满。呕吐。紫苏丸方。

Treats cholera with obstruction and oppression of the heart and chest, distending fullness of the abdomen and flanks and retching and vomiting: Zi Su Wan.

紫苏茎叶(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)高良姜(一两锉)桂心(二两)

Zi Ye (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Gui Xin (2 liang)

上件药。捣罗为散。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以热酒嚼下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, chew 20 pills and swallow with hot wine.

治霍乱。及脾胃气虚。腹胀妨闷。不思饮食。白豆蔻丸方。

Treats cholera together with vacuous spleen and stomach qi, abdominal distension with obstruction and oppression and no thought of food and drink: Bai Dou Kou Wan.

白豆蔻(三分去皮)干姜(半两炮裂锉)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)桂心(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(三分)

Bai Dou Kou (3 fen, skin removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le Pi (3 fen)

上件药。捣为散。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜枣汤下二十丸。日四五服。

Pound the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with fresh-ginger-and-jujube decoction, four or five times a day.

治霍乱。及脾胃气虚。腹胀。不能饮食方。

A formula for cholera together with vacuous spleen and stomach qi, abdominal distension and inability to eat or drink.

人参(三分去芦头)香葇(一握锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xiang Rou (1 handful, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。分为四服。每服以水一中盏。入枣二枚。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder and divide into four doses. Decoct each with one middle zhan of water, two jujubes and of Sheng Jiang down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱呕逆。腹鸣下利。心下胀满方。

A formula for cholera with retching counterflow, abdominal rumbling, diarrhoea and distending fullness below the heart.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(三分汤浸七遍去滑)干姜(半两炮裂锉)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.