太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治干霍乱诸方

Formulas for Dry Sudden Turmoil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫干霍乱者。是冷气搏于肠胃。致饮食不消。但腹满烦乱。病痛短气。其肠胃先实。故不吐不利。名为干霍乱也。

Dry cholera is cold qi contending in the intestines and stomach, so that food and drink are not digested, with only abdominal fullness, vexing confusion, pain and shortness of breath. Because the intestines and stomach were replete beforehand, there is neither vomiting nor diarrhoea; this is called dry cholera.

治干霍乱不吐不利。宿食不消。烦乱腹痛。木香散方。

Treats dry cholera with neither vomiting nor diarrhoea, undigested old food, vexing confusion and abdominal pain: Mu Xiang San.

木香(一两)高良姜(二两锉)草豆蔻(一两去皮)

Mu Xiang (1 liang); Gao Liang Jiang (2 liang, chopped); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治干霍乱。心腹㽲痛。气短急。四体闷。不吐利。烦啘难忍。此名干霍乱。斯须不治。即杀人。急治方。

Treats dry cholera with gripping pain of the heart and abdomen, short, rapid breathing, oppression of the four limbs, no vomiting or diarrhoea and unbearable vexing retching. This is called dry cholera; if not treated in a moment, it kills. An urgent-treatment formula.

干姜〔二(三)分炮裂锉〕川大黄(一两锉碎微炒)巴豆(三枚去皮心研纸裹压去油)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Gan Jiang ([2] (3) fen, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ba Dou (3 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入巴豆令匀。炼蜜和捣三百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下十五丸。须臾。更以热茶投之。当吐利即瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and mix evenly, mix with refined honey and pound three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take fifteen pills with rice gruel; after a moment follow with hot tea; there should be vomiting and diarrhoea, and then recovery.

治干霍乱。众医无效。宜服此方。

Treats dry cholera that many physicians have failed to cure. One should take this formula.

肉桂(末一两)诃黎勒皮〔半分(末一分)〕巴豆(一枚去皮心研纸裹压去油)

Rou Gui (powder, 1 liang); He Li Le Pi ([ (powder, 1 fen)]); Ba Dou (one, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。除桂。先将二味绵裹。纳一中盏汤中。浸良久。搦下黄汁。更入酒一合。下桂末令匀。顿服。须臾得吐利大效。

Of the above medicines, set aside the Gui; first wrap the other two in floss and steep them in one middle zhan of hot water for a good while, squeeze out the yellow liquid, add 1 ge of wine and the Gui powder, mix evenly and take all at once. In a moment there is vomiting and diarrhoea; greatly effective.

治干霍乱。不吐不泻。腹胀如鼓。心胸痰壅。宜服此方。

Treats dry cholera with neither vomiting nor diarrhoea, abdomen distended like a drum and phlegm congestion of the heart and chest. One should take this formula.

盐〔一(二)两〕生姜(一两切)

Yan ([1] (2) liang); Sheng Jiang (1 liang, sliced)

上件药。炒令转色。以童子小便一大盏。煎至六分。去滓。分为二服。温过服之。

Stir-fry the above medicines until they change colour, decoct with one large zhan of a boy's urine down to six-tenths, remove the dregs, and divide into two doses taken warm.

治干霍乱不吐泻。时复心烦。四肢逆冷方。

A formula for dry cholera with no vomiting or diarrhoea, recurrent heart vexation and counterflow cold of the four limbs.

上取黄牛犊子粪一升。以水二大盏。煮取一盏。净滤去滓。分温三(二)服。

Take 1 sheng of the dung of a yellow calf, boil in two large zhan of water down to , strain off the dregs cleanly and divide into three (two) warm doses.

治干霍乱不吐不利。胸膈烦渴。心腹胀痛。宜服此方。

Treats dry cholera with no vomiting or diarrhoea, vexing thirst of the chest and diaphragm and distending pain of the heart and abdomen. One should take this formula.

盐(二钱)乱发灰(二钱)

Yan (2 qian); Luan Fa ash (2 qian)

上件药。以水一中盏。煎盐至六分。放温。调发灰顿服。良久再服。

Decoct the salt of the above in one middle zhan of water down to six-tenths, let cool to warm, mix in the hair ash and take all at once; take again after a good while.

治干霍乱。不吐不利。烦闷不知所为方。

A formula for dry cholera with no vomiting or diarrhoea and vexing oppression so that one does not know what to do.

巴豆(一枚去皮心)

Ba Dou (1 piece, skin and heart removed)

上以熟水研服之。当快利三两行。即以浆水粥止。立定。

Grind the above with boiled water and take it. There should be free diarrhoea two or three times; then stop it with rice-water gruel, and it settles at once.