太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治霍乱欲死诸方

Formulas for Sudden Turmoil on the Verge of Death

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫霍乱欲死者。由饮食不消。冷气内搏。或未得吐利。或虽得吐利。冷气未歇。致真邪相干。阴阳交争。气瘚不理。则烦闷逆满。因之故欲死也。

Cholera on the point of death arises from undigested food and drink with cold qi contending within; either there has been no vomiting or diarrhoea, or despite vomiting and diarrhoea the cold qi has not abated, so that true and pathogenic qi interfere, yin and yang contend, and qi reversal is not set in order; then there is vexing oppression and counterflow fullness, and so one is about to die.

治胃冷霍乱吐下。烦呕转筋。内冷汗出。手足指痹。气息欲绝。垂死者。服此人参散方。

Treats cholera from stomach cold with vomiting and diarrhoea, vexing retching and cramps, inner cold with sweating, numbness of the fingers and toes and breath about to expire, on the verge of death. Take this Ren Shen San.

人参(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)当归(半两锉碎微炒)葛根(半两锉)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。取瘥乃止。若吐却药。即续更服之。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, stopping when recovered. If the medicine is vomited back, take more at once.

治霍乱吐利不止。闷绝不住。宜服藿香散方。

Treats cholera with unceasing vomiting and diarrhoea and continuous oppression to the point of expiry. One should take Huo Xiang San.

藿香(一两)白术(一两)当归(一两半锉碎微炒)木瓜(三两干者)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)五味子(一两)黄耆(一两锉)

Huo Xiang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Gua (3 liang, dried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱烦闷欲死方。

A formula for cholera with vexing oppression on the point of death.

鸡屎白(半合微炒)胡椒(三十粒)高良姜(半两锉)桂心(半两)木瓜(一两干者)麦门冬(一两去心焙)

Ji Shi Bai (half a ge, slightly stir-fried); Hu Jiao (30 grains); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Mu Gua (1 liang, dried); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱吐泻欲垂命者。宜服附子散方。

Treats cholera with vomiting and diarrhoea on the verge of losing life. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)甘草(三分炙微赤锉)桂心(三分)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱。吐不止欲死方。

A formula for cholera with unceasing vomiting on the point of death.

生姜(三两切)牛粪(三合)

Sheng Jiang (3 liang, sliced); Niu Fen (3 ge)

上件药。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

治霍乱转筋垂死。立效方。

An immediately effective formula for cholera with cramps, on the verge of death.

故蒲(一握细切)

Gu Pu (1 handful, finely sliced)

上以浆水一大盏。煮取六分。去滓。温温频服。

Boil the above in one large zhan of rice-water down to six-tenths, remove the dregs, and take lukewarm frequently.

治霍乱。困笃不识人方。

A formula for cholera in critical distress with failure to recognise people.

鸡苏(三两锉)

Ji Su (3 liang, chopped)

上以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。

With 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.