夫霍乱而心烦者。由大吐大利。腑脏气暴极。夫吐者胃气逆。利者肠虚也。大吐大利者。气逆则其三焦不理。五脏未和。冷搏于气。逆上乘心。故心烦。
Cholera with heart vexation arises from great vomiting and great diarrhoea, so that the fu and zang qi is suddenly exhausted. Vomiting is counterflow of stomach qi; diarrhoea is vacuity of the intestines. With great vomiting and diarrhoea, the qi counterflows and the triple burner is disordered, the five zang organs are not yet harmonious, cold contends with the qi and it counterflows up to exploit the heart; hence heart vexation.
Log in to AiQUIN to comment.
亦未经吐利心烦者。是冷气入于肠胃。水谷不通。蕴瘀不宣。气亦逆上。故亦烦也。
Where there is heart vexation without vomiting and diarrhoea, cold qi has entered the intestines and stomach, water and grain do not pass, brewing and stasis do not diffuse, and the qi also counterflows upward; hence there is also vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐泻心烦。人参散方。
Treats cholera with vomiting, diarrhoea and heart vexation: Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。小麦五十粒。竹叶二七片。煎至六分。去滓。温温频服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of Xiao Mai, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱心烦干呕。芦根散方。
Treats cholera with heart vexation and dry retching: Lu Gen San, the reed-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(一两半锉)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)麦门冬(半两去心)木瓜(二两)
Lu Gen (1.5 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Mu Gua (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温温频服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐利。汗出心烦。宜服此方。
Treats cholera with vomiting and diarrhoea, sweating and heart vexation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)白术(半两)黄耆(半两锉)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)麦门冬(三分去心)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服。四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温温频服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱心烦。坐卧不安方。
A formula for cholera with heart vexation and restlessness sitting or lying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(七茎切)大枣(十枚切)
Cong Bai (7 stalks, sliced); Da Zao (10 pieces, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。分为二服。每服。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。良久再服。
Combine the above medicines, divide into 2 doses, for each dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, take again after a good while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐利。心烦壮热方。
A formula for cholera with vomiting and diarrhoea, heart vexation and vigorous fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(一合拣择紧者拭令净)生姜(半两)
Hei Dou, black soybeans (1 ge, firm ones picked out and wiped clean); Sheng Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以浆水一大盏。煎至六分。去滓。分温三服。
Decoct the above medicines in one large zhan of rice-water down to six-tenths, remove the dregs, and divide into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐泻。心烦闷乱。宜服此方。
Treats cholera with vomiting and diarrhoea and vexing oppression and confusion of the heart. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜汁(一合)蜜(一合)糯米(一合以新汲水淘令净研如粉)
Fresh ginger juice (1 ge); honey (1 ge); glutinous rice (1 ge, washed clean in freshly drawn water and ground to a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以新汲水一大盏相和。时时服一合。
Mix the above medicines with one large zhan of freshly drawn water and take 1 ge at a time frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一分炙微赤锉)槐叶(一两)桑叶(一两)
Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Huai Ye (1 liang); Sang Ye (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(一握)
Zhu Ye (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煮取汁五分。分温二服。
Boil the above in one large zhan of water down to five-tenths of liquid and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱心烦躁方。
A formula for cholera with heart vexation and agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣(十五枚)生姜(一两切)
Zao (15 pieces); Sheng Jiang (1 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用水二大盏。煎至一盏。去滓。分温二服。
Decoct the above in two large zhan of water down to , remove the dregs, and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(二分末)人参(半两去芦头)
Gui Xin (2 fen, powdered); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至七分。去滓。分温二服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(三两锉)麦门冬(一两去心)
Lu Gen (3 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煎至一大盏。去滓。分温五服。
Decoct the above in two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, and divide into five warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.