太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治霍乱烦渴诸方

Formulas for Sudden Turmoil with Vexation and Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫霍乱而烦渴者。由大吐逆。上焦虚。气不调。气乘于心。则烦闷也。若利则津液竭。竭则脏燥。脏燥则渴也。若烦渴不止则引饮。引饮则利。利亦不止也。

Cholera with vexing thirst arises from great vomiting counterflow; the upper burner is vacuous and the qi unregulated; when the qi exploits the heart there is vexing oppression. With diarrhoea the fluids are exhausted; exhaustion makes the organs dry, and dry organs make one thirsty. If the vexing thirst does not stop one drinks greedily; greedy drinking brings diarrhoea, and the diarrhoea does not stop either.

治霍乱。卒吐下利不禁。脉数烦渴。宜服人参散方。

Treats cholera with sudden uncontrolled vomiting and diarrhoea, rapid pulse and vexing thirst. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)白术(二两)白茯苓(一两)葛根(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (2 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温温频服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.

治霍乱。吐下后烦渴。栀子散方。

Treats vexing thirst after vomiting and diarrhoea in cholera: Zhi Zi San, the gardenia powder.

栀子仁(半两)豉〔二(一)合不捣〕陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)

Zhi Zi Ren (half a liang); fermented soybeans ([2 (1)] ge, not pounded); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。分为三服。每服。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, divide into 3 doses, for each dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm.

治霍乱吐泻。烦渴心躁。宜服此方。

Treats cholera with vomiting and diarrhoea, vexing thirst and agitated heart. One should take this formula.

芦叶(一两锉)糯米(半两)

Lu Ye (1 liang, chopped); Nuo Mi (half a liang)

上件药。以水一大盏。入竹茹一分。煎至六分。后入蜜半合。生姜汁半合。煎三两沸。去滓。放温。时时呷之。

Decoct the above medicines with one large zhan of water and 1 fen of bamboo shavings down to six-tenths, then add half a ge of honey and half a ge of fresh ginger juice and boil two or three more times; remove the dregs, let cool to warm and sip frequently.

又方。

Another formula.

麦门冬(半两去心)桑叶(一两)生姜(半两)梁米(半两)

Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Sang Ye (1 liang); Sheng Jiang (half a liang); Liang Mi (half a liang)

上件药。细锉。以水一大盏。煎至六分。去滓。入蜜半合。更煎三两沸。放令温。时时呷之。

Chop the above medicines finely, decoct with one large zhan of water down to six-tenths and remove the dregs; add half a ge of honey and boil two or three more times; let cool to warm and sip frequently.

治霍乱烦渴头痛。石膏散方。

Treats cholera with vexing thirst and headache: Shi Gao San.

石膏(二两)麦门冬(一两去心)甘草(三分炙微赤锉)白茯苓(一两)

Shi Gao (2 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Ling (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。豉一百粒。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 100 grains of Dan Dou Chi, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱心烦渴方。

A formula for cholera with heart vexation and thirst.

白茯苓(一两)大枣(十枚去核)麦门冬(半两去心)

Bai Fu Ling (1 liang); Da Zao (10 pieces, pits removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed)

上件药。细锉。分为五服。每服。以水一中盏。煎至六分。去滓温温频服。

Chop the above medicines finely and divide into five doses. Decoct each with one middle zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, and take lukewarm frequently.

治霍乱吐利。烦渴不止方。

A formula for cholera with vomiting and diarrhoea and unceasing vexing thirst.

木瓜(一枚)桂心(一两)麦门冬(一两去心)

Mu Gua (1 piece); Gui Xin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药。细锉。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱。已吐利后。烦渴不止方。

A formula for unceasing vexing thirst after vomiting and diarrhoea in cholera.

桑叶(一握切)

Sang Ye (1 handful, sliced)

上以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

With 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱不吐泻。但有生食。气急烦渴。宜服此方。

Treats cholera without vomiting or diarrhoea but with raw food [retained], rapid breathing and vexing thirst. One should take this formula.

木瓜(一枚切)

Mu Gua (1 piece, sliced)

上以水二大盏。煎至一盏二分。细饮之。

Decoct the above in two large zhan of water down to and drink in small sips.

治霍乱吐下后。大烦渴。饮水不足。宜服此方。

Treats great vexing thirst after vomiting and diarrhoea in cholera, with drinking water never enough. One should take this formula.

黄米(一合)

Huang Mi (1 ge)

上以水一大盏。煮令熟。放温饮清汁。频服之。

Boil the above in one large zhan of water until done, let cool to warm and drink the clear liquid frequently.