太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治霍乱心腹筑悸诸方

Formulas for Sudden Turmoil with Pounding Palpitations of the Heart and Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫霍乱而心腹筑悸者。由吐下之后。三焦五脏不和。而水气上乘于心故也。肾主水。其气通于阴。若吐下则三焦五脏不和。故脾气亦虚。不能制水。水不下宣。

Cholera with pounding palpitation of the heart and abdomen arises after vomiting and diarrhoea, when the triple burner and five zang organs are in disharmony and water qi rises to exploit the heart. The kidneys govern water and their qi connects with the genitals. With vomiting and diarrhoea, the triple burner and five zang organs are in disharmony, so spleen qi is also vacuous and cannot control water; the water does not flow downward

与气俱上乘心。其状起脐下。从腹至心气筑筑然。而悸动不定也。

and rises with the qi to exploit the heart. Its sign is that it starts below the navel and the qi pounds from the abdomen up to the heart, with palpitation that will not settle.

治霍乱吐泻。心烦筑悸。理中汤方。

Treats cholera with vomiting and diarrhoea, heart vexation and pounding palpitation: Li Zhong Tang, the centre-regulating decoction.

人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)白术(三分)干姜(半两炮裂锉)赤茯苓(半两)麦门冬(半两去心)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to [?] tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治霍乱吐泻。脐下气筑悸。妨闷。草豆蔻散方。

Treats cholera with vomiting and diarrhoea, pounding palpitation of qi below the navel and obstruction and oppression: Cao Dou Kou San.

草豆蔻(一两去皮)木香(半两)桂心(半两)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)白术(半两)干姜陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (half a liang); Gan Jiang; Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服二钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱吐利过多。脐下气筑悸。人参散方。

Treats cholera with excessive vomiting and diarrhoea and pounding palpitation of qi below the navel: Ren Shen San.

人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)泽泻(三分)附子(一两炮裂去皮脐)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Ze Xie (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.