夫冷热不调。饮食不节。则成霍乱。霍乱而下痢者。是冷气先入于肠胃。肠胃之气。得冷则相击而痛。故霍乱。若先腹痛者则成下痢。
When cold and heat are not regulated and eating and drinking are immoderate, cholera results. Cholera with dysentery is cold qi first entering the intestines and stomach; the qi of the intestines and stomach, meeting cold, strikes against it and hurts; hence cholera. If abdominal pain comes first, dysentery results.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱后下痢。人参散方。
Treats dysentery after cholera: Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)黄芩(一两)白茯苓(二两)芎䓖(一两半)当归(一两半锉微炒)干姜(二两炮裂锉)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Bai Fu Ling (2 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入粟米半合。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add half a ge of Su Mi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱后下痢。赤白不定。黄连散方
Treats dysentery after cholera, now red now white: Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须微炒)黄柏(二两锉)酸石榴皮(二两)地榆(二两锉)干姜(二两炮裂锉)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (2 liang, chopped); Suan Shi Liu Pi (2 liang); Di Yu (2 liang, chopped); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱后。痢不止。冷汗出。腹胁胀。宜服乌梅散方。
Treats unceasing dysentery after cholera with cold sweating and distension of the abdomen and flanks. One should take Wu Mei San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(三分微炒)黄连(三分去须微炒)熟艾(三分微炒)赤石脂(一两)当归(三分锉微炒)甘草(三两炙微赤锉)附子(三分炮裂去皮脐)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)肉豆蔻(一两去壳)
Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Shu Ai (3 fen, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (3 liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱后。下痢无度。腹中㽲痛。黄连丸方。
Treats measureless dysentery after cholera with gripping pain in the abdomen: Huang Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(三分去须微炒)木香(半两)黄柏(三分微炙锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(半两锉碎微炒)干姜(半两炮裂锉)地榆(半两锉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Di Yu (half a liang, chopped); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三(二)十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take [30] (20) pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱后。水痢不止。白茯苓丸方。
Treats unceasing watery dysentery after cholera: Bai Fu Ling Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)黄柏(一两微炙锉)干姜(一两炮裂锉)木瓜(一两半干者)白石脂(二两)
Bai Fu Ling (1 liang); Huang Bai (1 liang, slightly roasted, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Gua (1.5 liang, dried); Bai Shi Zhi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮粟米饭和丸。如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with boiled millet the size of a paulownia seed, and at any time take thirty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱后。腹中冷气下痢。木瓜丸方。
Treats dysentery from cold qi in the abdomen after cholera: Mu Gua Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜(一两干者)当归(半两锉微炒)熟艾(半两微炒)木香(半两)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤石脂(二两)人参(半两微炒)白术(三分)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒皮(三分微煨)高良姜(三分锉)
Mu Gua (1 liang, dried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Ai (half a liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shi Zhi (2 liang); Ren Shen (half a liang, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le Pi (3 fen, slightly roasted in embers); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日四五服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日四五服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱后。洞下不止方。
A formula for unceasing throughflux diarrhoea after cholera.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(一两)诃黎勒(一两煨用皮)
Ai Ye (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎至一盏。去滓。分温三服。如人行五里。温温再服。
Decoct the above medicines in two large zhan of water down to , remove the dregs, and divide into three warm doses, taking the next lukewarm after the time it takes to walk five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.