太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治霍乱四逆诸方

Formulas for Sudden Turmoil with Counterflow Cold of the Limbs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫冷热不调。饮食不节。则使人阴阳之气相干。而变乱于肠胃之间。则成霍乱。霍乱而大吐下后。其肠胃俱虚。乃至汗出。其脉欲绝。而手足皆冷。名四逆者。

When cold and heat are not regulated and eating and drinking immoderate, the qi of yin and yang interfere and turn to disorder in the intestines and stomach, producing cholera. After the great vomiting and diarrhoea of cholera the intestines and stomach are both vacuous, so that there is sweating, the pulse is about to expire and the hands and feet are all cold; this is called the four counterflows,

谓阴阳卒厥绝也。

meaning sudden reversal and expiry of yin and yang.

治霍乱腹满。虚鸣气逆。手足俱冷。附子散方。

Treats cholera with abdominal fullness, vacuous rumbling, qi counterflow and cold of both hands and feet: Fu Zi San.

附子(半两炮裂去皮脐)草豆蔻(半两去皮)桂心(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)高良姜(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)

Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱吐泻不定。四肢逆冷。大渴欲水。人参散方。

Treats cholera with unsettled vomiting and diarrhoea, counterflow cold of the four limbs and great thirst with desire for water: Ren Shen San.

人参(二两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)甘草(三两炙微赤锉)白术(二两)干姜(二两炮裂锉)麦门冬(二两去心)

Ren Shen (2 liang, reed head removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (3 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (2 liang); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱。吐下腹痛。手足逆冷。四顺汤方。

Treats cholera with vomiting, diarrhoea and abdominal pain and counterflow cold of the hands and feet: Si Shun Tang, the four-accords decoction.

附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱多寒。手足厥冷脉绝。吴茱萸散方。

Treats cholera with much cold, reversal cold of the hands and feet and expiry of the pulse: Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(二两汤浸七遍焙干微炒)当归(一两锉碎微炒)桂心(一两)白芍药(一两)细辛(一两)木香(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Wu Zhu Yu (2 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Xi Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱。身体疼痛。四肢逆冷。服理中四顺不效者。宜服此方。

Treats cholera with pain of the body and counterflow cold of the four limbs, where Li Zhong and Si Shun have not worked. One should take this formula.

人参(一两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)白芍药(一两)桂心(二两)当归(一两锉碎微炒)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)白术〔一(二)两〕高良姜〔二(一)两锉〕

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Shao Yao (1 liang); Gui Xin (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu ([1] (2) liang); Gao Liang Jiang ([2] (1) liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱呕吐。及下后腹中干痛。手足逆冷。宜服此方。

Treats cholera with retching and vomiting and dry pain in the abdomen after diarrhoea, with counterflow cold of the hands and feet. One should take this formula.

当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱吐泻。冷气攻心。腹痛。四肢逆冷。汗出方。

A formula for cholera with vomiting and diarrhoea, cold qi attacking the heart, abdominal pain, counterflow cold of the four limbs and sweating.

硫黄(一两)

Liu Huang (1 liang)

上件药。细研如面。以热酒调下一钱。

Grind the above medicines as fine as flour and take 1 qian mixed in hot wine.