太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治霍乱转筋诸方

Formulas for Sudden Turmoil with Cramps

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫霍乱而转筋者。由冷气入于筋故也。足之三阴三阳之筋。起于手指。并循络于身。夫霍乱大吐之后。阴阳俱虚。其血气虚极。则手逆冷。而荣卫不理。

Cholera with cramps arises from cold qi entering the sinews. The sinews of the three yin and three yang of the foot start at the [toes] and run and connect throughout the body. After the great vomiting of cholera, yin and yang are both vacuous; when the blood and qi are extremely vacuous, the hands are counterflow cold, construction and defence are disordered,

冷搏于筋。则筋为之转。冷入于足之三阴三阳。则脚筋转。入于手之三阴三阳。转随冷所入之筋。筋则转。转者。由邪冷之气。击动其筋而移转也。

and cold contends with the sinews, so that the sinews cramp. When cold enters the three yin and three yang of the foot, the leg sinews cramp; when it enters the three yin and three yang of the hand, [the hand sinews cramp]; the cramp follows the sinew the cold has entered. Cramp is pathogenic cold qi striking and moving the sinew so that it shifts and turns.

治霍乱吐泻。多从心神烦躁。及转筋不止。鸡舌香散方。

Treats cholera with vomiting and diarrhoea, often with vexation and agitation of the heart-spirit and unceasing cramps: Ji She Xiang San.

鸡舌香(三分)木瓜(一两干者)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)香葇(三分)桂心(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ji She Xiang (3 fen); Mu Gua (1 liang, dried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiang Rou (3 fen); Gui Xin (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱吐利转筋。疼痛欲入腹者。宜服高良姜散方。

Treats cholera with vomiting, diarrhoea and cramps, the pain about to enter the abdomen. One should take Gao Liang Jiang San.

高良姜(三分锉)桂心(三分)木瓜(二两干者)肉豆蔻(一两去壳)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Gui Xin (3 fen); Mu Gua (2 liang, dried); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

又方。

Another formula.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)干姜(一分炮裂锉)蓼(一分)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Liao (1 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

又方。

Another formula.

高良姜(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木瓜(二两干者)人参(一两去芦头)白术(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Gua (2 liang, dried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱。吐泻后转筋。草豆蔻散方。

Treats cramps after vomiting and diarrhoea in cholera: Cao Dou Kou San.

草豆蔻(一两去皮)高良姜(一两锉)丁香(一两)白术(一两)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)缩砂(一两去皮)甘草(半两炙微赤锉)木瓜(二两干者)

Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Ding Xiang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Suo Sha (1 liang, skin removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Gua (2 liang, dried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热生姜汤调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 2 qian mixed in hot fresh-ginger decoction.

治霍乱吐利不止。兼转筋方。

A formula for cholera with unceasing vomiting and diarrhoea together with cramps.

棠梨枝(一握)木瓜(二两)

Tang Li Zhi (1 handful); Mu Gua (2 liang)

上件药。细锉。和匀。分为四服。每服以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。

Chop the above medicines finely, mix evenly and divide into four doses. Decoct each with one middle zhan of water and of Sheng Jiang down to six-tenths, remove the dregs, and take hot at any time.

治霍乱吐利过多。遍身筋转。及心腹痛方。

A formula for cholera with excessive vomiting and diarrhoea, cramps all over the body and pain of the heart and abdomen.

高良姜(半两锉)桂心(一两)木瓜(二两干者)

Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Mu Gua (2 liang, dried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治霍乱。吐泻转筋方。

A formula for cholera with vomiting, diarrhoea and cramps.

木瓜(一枚大者四破)仓粳米(一合)

Mu Gua (one large, split in four); granary rice (1 ge)

上件药。以水二大盏。煎至一盏半。去滓。时时温一合服之。

Decoct the above medicines in two large zhan of water down to , remove the dregs, and frequently take 1 ge warmed.

治霍乱。脚转筋方。

A formula for cholera with cramps of the legs.

桂心(二两)木瓜(二两干者)乌梅肉(二两)

Gui Xin (2 liang); Mu Gua (2 liang, dried); Wu Mei Rou (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。日三服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day.

治霍乱泻后。脚转筋方。

A formula for cramps of the legs after diarrhoea in cholera.

木瓜(二两)生姜(半两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Mu Gua (2 liang); Sheng Jiang (half a liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。细锉。以水二大盏。煎至一盏二分。去滓。分为三服。频频服之。

The above medicines: chop finely, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan 2 fen, remove the dregs, divide into 3 doses, take frequently.

治霍乱转筋不止。宜用此方。

Treats unceasing cramps in cholera. One should use this formula.

高良姜(五两)木瓜(二枚)川椒(二两)

Gao Liang Jiang (5 liang); Mu Gua (2 pieces); Chuan Jiao (2 liang)

上件药。细锉。以水二斗。煎三二十沸。去滓。入醋一升。于桶内看汤紧慢。淋蘸。水冷便止。以绵衣裹。勿令伤冷。

Chop the above medicines finely, boil in 2 dou of water twenty or thirty times, remove the dregs and add 1 sheng of vinegar; in a tub, checking the heat of the liquid, douche and dab, stopping when the water is cold. Wrap in padded clothes and do not let cold damage one.

治霍乱。脚转筋方。

A formula for cholera with cramps of the legs.

附子(三两炮裂去皮脐)川椒(三分)葱根须(三握)白矾(三两)垂柳(三握)桃枝(三握)生姜(一两以绵裹系在脚心下)

Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (3 fen); scallion roots and rootlets (three handfuls); Bai Fan (3 liang); weeping willow (three handfuls); peach twigs (three handfuls); Sheng Jiang (1 liang, wrapped in floss and tied under the sole of the foot)

上件药。以水三斗。煎三二十沸以来。看冷暖淋多时为妙。如急。即加醋五升同煎。用之。

Boil the above medicines in 3 dou of water about twenty or thirty times; checking the temperature, douching for a long time is excellent. If urgent, add 5 sheng of vinegar, boil together and use.

治霍乱转筋不止方。

A formula for unceasing cramps in cholera.

上用酽醋三二升。煎五七沸。看紧慢。用故绵浸醋。裹患处。微冷即换之。勿令伤冷。

Boil two or three sheng of strong vinegar five to seven times; checking the heat, soak old floss in the vinegar and wrap the affected place, changing when slightly cool; do not let cold damage one.

又方。

Another formula.

上用木瓜及枝根煮汤。频频服之。

Boil Mu Gua with its branches and roots into a decoction and take frequently.

又方。

Another formula.

陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)

Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上以醋浆水一大盏。煎至五分。去滓。稍热频服。

Decoct the above with one large zhan of sour rice-water down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot frequently.

又方。

Another formula.

鸡屎白(一分微炒)

Ji Shi Bai (1 fen, slightly stir-fried)

上以水一中盏。煎至五分。去滓。温服。勿令病人知。

Decoct the above with one middle zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take warm. Do not let the patient know.

又方。

Another formula.

上烧编荐索灰。研。三指撮。以热酒调服之瘥。

Burn the cord of a woven straw mat to ash, grind, and take a three-finger pinch mixed in hot wine; one recovers.

又方。

Another formula.

上用釜底墨末。暖酒调下二钱。频服之。

Take 2 qian of powdered soot from the bottom of a cauldron mixed in warm wine, frequently.

又方。桂心(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Another formula. Gui Xin (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess)

上二味。捣罗为末。每服。煎生姜酒调下一钱。如人行十里。再服。

Pound and sift the above two ingredients into a powder. For each dose take 1 qian mixed in wine boiled with fresh ginger; take again after the time it takes to walk ten li.

又方。

Another formula.

上烧蜈蚣。研为末。醋调成膏。摩转筋处。

Burn a centipede, grind to powder, mix with vinegar into a paste and rub it on the cramping place.

又方。

Another formula.

上以酽醋和米粉。摩涂转筋处。

Mix rice flour with strong vinegar and rub it on the cramping place.

又方。

Another formula.

赤蓼豆〔三两切(锉)〕

Red smartweed [beans] ([3 liang, cut (chopped)])

上分为三服。每服。以水一中盏。煎至六分。去滓。稍热频服。

Divide the above into three doses. Decoct each with one middle zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot frequently.

又方。

Another formula.

生姜(一两拍碎)

Sheng Jiang (1 liang, crushed)

上以酒一大盏。煮至六分。去生姜。稍热服之。

Boil the above in one large zhan of wine down to six-tenths, remove the fresh ginger, and take fairly hot.

治脚转筋方。

A formula for cramps of the legs.

木瓜末(一两)

Mu Gua powder (1 liang)

上以酒一升。煎三七沸。温温服之。

Boil the above in 1 sheng of wine twenty-one times and take lukewarm.