夫反胃者。为食物呕吐。胃不受食。言胃口翻也。则有因饮酒过伤脾胃。劳乏所致。则有久积风气。郁滞在脾胃之间。不能消磨谷食所致。则有因忧悒怏蓄怒。
Stomach reflux means that food is vomited and the stomach does not accept food; it is said that the mouth of the stomach is turned over. It may be caused by excessive drinking damaging the spleen and stomach and by fatigue; or by long-accumulated wind qi stagnating between the spleen and stomach so that grain and food cannot be ground and digested; or by worry, depression, discontent and pent-up anger,
Log in to AiQUIN to comment.
肠结胃翻所致。则有宿滞固癖。积聚冷疾。久不全除。致成兹疾。则有热毒壅隔。胃口闭塞。不下饮食。女人皆由血气所为。男子多因冷惫所致。大凡呕哕。
so that the intestines bind and the stomach turns over; or long-standing stagnant fixed aggregations and accumulated cold illnesses, never fully removed for a long time, result in this illness; or heat toxin congests and blocks so that the mouth of the stomach is closed and food and drink do not go down. In women it is always caused by the blood and qi; in men mostly by cold exhaustion. In general, with retching, hiccough
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食。所为病根既若异同。医疗固。宜审察。其中有才食便吐。有食久乃翻。不可一概用方。切在仔细体候也。
and [rejection of] food and drink, since the roots of the illness differ, treatment must certainly be examined carefully. Among them some vomit as soon as they eat, others bring food back up long after eating; one cannot use formulas indiscriminately, and one must examine the signs closely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃胸膈不利。食即呕吐。宜服白豆蔻散方。
Treats stomach reflux with inhibited chest and diaphragm and vomiting on eating. One should take Bai Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻(半两去皮)枇杷叶〔一两(分)拭去毛炙微黄〕诃黎勒皮(三分)前胡(一两去芦头)人参(三分去芦头)槟榔(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(三分)
Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Pi Pa Ye ([1 liang] (fen), hair wiped off, roasted slightly yellow); He Li Le Pi (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脏腑久积虚冷。反胃呕哕。宜服此方。
Treats long-accumulated vacuity cold of the zang and fu organs with stomach reflux, retching and hiccough. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(二两)黄丹(二两)硫黄(一两)
Bai Fan (2 liang); Huang Dan (2 liang); Liu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先将白矾黄丹。入于坩锅内。以炭火半秤。烧通赤。任火自消。取出。于湿地出火毒两日。入硫黄。同细研为末。以粟米饭和丸。如绿豆大。不计时候。
First put the Bai Fan and Huang Dan of the above into a crucible and burn red through with half a cheng of charcoal, letting the fire die out of itself; take it out and expel the fire toxin on damp ground for two days. Add the Liu Huang and grind together finely into a powder, make pills with cooked millet the size of a mung bean, and at any time [take them].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以粥饮下二十丸。
Take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃。呕哕不下食。宜服此方。
Treats stomach reflux with retching, hiccough and inability to get food down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(一两炙令焦黄)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)生干地黄(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Wei Pi (1 liang, roasted until scorched yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣。丸如梧桐子大。不计时候。以温生姜汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound into pills the size of a paulownia seed. At any time take twenty pills with warm fresh-ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃。呕哕吐食。渴欲饮水。半夏散方。
Treats stomach reflux with retching, hiccough and vomiting of food and thirst with desire for water: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)白茯苓(二两)泽泻(一两)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(二两去心)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Fu Ling (2 liang); Ze Xie (1 liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃。呕哕吐食烦热。麦门冬散方。
Treats stomach reflux with retching, hiccough, vomiting of food and vexing heat: Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(半两去心)半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白茯苓(三分)甘草(一分炙微赤锉)枇杷叶〔二(一)分拭去毛炙微黄〕人参(三分去芦头)
Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Pi Pa Ye ([2] (1) fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃呕哕吐食。及噎闷方。
A formula for stomach reflux with retching, hiccough and vomiting of food together with dysphagic oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(半两麸炒微黄)人参(三两去芦头)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃呕哕吐食。宜服此方。
Treats stomach reflux with retching, hiccough and vomiting of food. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(半两去壳)胡椒(一两)荜茇(一两)甘草(三分炙微赤锉)
Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Hu Jiao (1 liang); Bi Ba (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一中盏。煎至五分。入羊乳半合。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, add half a ge of Yang Ru, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃呕哕。全不住食。大腹皮散方。
Treats stomach reflux with retching and hiccough and complete inability to keep food down: Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(一两锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)桂心(三分)白术(一两)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(一两汤洗七遍去滑)
Da Fu Pi (1 liang, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃呕哕不止。胸膈闷。宜服此方。
Treats unceasing retching and hiccough from stomach reflux with oppression of the chest and diaphragm. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)前胡(一两去芦头)桂心(半两)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参〔二(三)分去芦头〕
Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen ([2] (3) fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃呕哕不止。丁香散方
Treats unceasing retching and hiccough from stomach reflux: Ding Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一两)人参(二两去芦头)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)
Ding Xiang (1 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干枣叶(一两)藿香(半两)丁香〔二(一)分〕
Gan Zao Ye (1 liang); Huo Xiang (half a liang); Ding Xiang ([2] (1) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一小盏。入生姜半分。煎至六分。即去生姜。不计时候。和滓热服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose with one small zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths and then remove the ginger; take hot with the dregs at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃呕哕吐食。数日不定。宜服此方。
Treats stomach reflux with retching, hiccough and vomiting of food unsettled for several days. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡椒(三分末)生姜(一两微煨切)
Hu Jiao (3 fen, powdered); Sheng Jiang (1 liang, slightly roasted in embers, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎取一盏。去滓。分温三服。
The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治患痼冷反胃。呕哕不下食方。
A formula for stomach reflux from intractable cold, with retching, hiccough and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(三分炮裂去皮脐)生姜汁(一升半入水二合)
Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); fresh ginger juice (1.5 sheng, with 2 ge of water added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上切附子如豆许大。入姜汁中。煎令汁尽。更入蜜一合。捣一千杵。丸如梧桐子大。不计时候。以生姜汤下二十丸。渐加至三十丸。
Cut the Fu Zi into pieces the size of beans, put them in the ginger juice and simmer until the juice is gone; add 1 ge of honey, pound a thousand times and make pills the size of a paulownia seed. At any time take twenty pills with fresh-ginger decoction, gradually increasing to thirty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃病吐后补方。
A supplementing formula after vomiting in stomach-reflux disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(五两杵罗为末)生姜(五升捣绞取汁入酒二升)
Bai Zhu (5 liang, pounded and sifted into a powder); Sheng Jiang (5 sheng, pounded and wrung to obtain the juice, with 2 sheng of wine added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药汁。下白术。以慢火煎去半。入白蜜二合。酥二两。更煎如稀饧。泻于银器中凝定。每日空腹。以清酒调下半匙。服之一月。百病除愈。
Add the Bai Zhu to the above medicinal liquid and simmer over a slow fire until reduced by half; add 2 ge of white honey and 2 liang of ghee and simmer further to a thin syrup; pour into a silver vessel and let it set. Every day on an empty stomach take half a spoonful mixed in clear wine. After taking it for a month, the hundred diseases are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃病。吐后令永瘥。赤石脂丸方。
Chi Shi Zhi Wan, the red-halloysite pill, which brings permanent recovery after vomiting in stomach-reflux disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一升好腻无砂者)
Chi Shi Zhi (1 sheng, of good, greasy quality without grit)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗研。以蜜和丸。如梧桐子大。每日空腹。以生姜汤下十丸。加至二十丸。一云。水飞丸如绿豆大。令干。以布揩令光净。空腹津吞十丸。
Pound, sift and grind the above and make pills with honey the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take ten pills with fresh-ginger decoction, increasing to twenty. One version: water-grind and make pills the size of a mung bean, let dry and rub with cloth until polished, and on an empty stomach swallow ten with saliva;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍先以巴豆一枚去皮。勿令破。津吞之后服药。
but first remove the skin of one Ba Dou without breaking it, swallow it with saliva, and then take the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃吐逆方
A formula for stomach reflux with vomiting counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两)白矾(一两)
Liu Huang (1 liang); Bai Fan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。于铫子内炼过。入朱砂一分。同研如面。以面糊和丸。
Refine the above two ingredients in a small pot, add 1 fen of Zhu Sha, grind together as fine as flour and make pills with flour paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如小豆大。不计时候。以生姜汤下五丸。
The size of an adzuki bean, at any time, take 5 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反胃。见食即呕哕方。
A formula for stomach reflux with retching and hiccough at the sight of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊粪(干湿共七十枚干者碎之)
Sheep droppings (seventy in all, dry and moist; the dry ones crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以童子小便一大盏。煎至六分。去滓。分为二服。
Decoct the above in one large zhan of a boy's urine down to six-tenths, remove the dregs, and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.