夫咳癔者。是肺气逆行也。气则为阳。流行腑脏。宣发腠理。而气者肺之所主也。肺为五脏上盖。主通行腑脏之气也。今肺虚。为微寒所伤。寒搏于气。
Cough-hiccough is counterflow of lung qi. Qi is yang; it flows through the fu and zang organs and diffuses through the interstices, and qi is governed by the lung. The lung is the canopy over the five zang organs and governs the circulation of the qi of the fu and zang organs. Now the lung is vacuous and damaged by slight cold; the cold contends with the qi,
Log in to AiQUIN to comment.
气不得宣畅。则肺壅而气逆不止。肺虚。微寒之气。复搏于胃。胃口气弱。脾中伏冷。客邪之气。冲于胃管。胃气不摄。使阴阳气相击。所以咳癔也。
the qi cannot diffuse freely, the lung is congested and the qi counterflows without stopping. With the lung vacuous, the slight cold qi further contends with the stomach; the qi at the mouth of the stomach is weak, cold lies hidden in the spleen, and the visiting pathogenic qi surges into the stomach duct; the stomach qi does not contain it, and yin and yang qi strike each other; hence cough-hiccough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃冷咳癔。气厥不通。高良姜散方。
Treats cough-hiccough from stomach cold with qi reversal and blockage: Gao Liang Jiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(一两锉)干木瓜(半两)莲子心(半两)菖蒲(半两)丁香(一分)
Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Gan Mu Gua (half a liang); Lian Zi Xin (half a liang); Chang Pu (half a liang); Ding Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Ding Xiang (1 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三(二)钱。以水一小盏。煎至四分。去滓。不计时候热服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 (2) qian per dose with one small zhan of water, decoct down to four-tenths, remove the dregs, and take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气逆。咳癔不止方。
A formula for qi counterflow with unceasing cough-hiccough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(一两)丁香(半两)
Fu Long Gan (1 liang); Ding Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎桃仁醋汤调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 1 qian mixed in a decoction of Tao Ren and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒气攻胃。咳癔方。
A formula for cold qi attacking the stomach with cough-hiccough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(一两去皮)益智子(一两去皮)干柿(二两)
Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Yi Zhi Zi (1 liang, skin removed); Gan Shi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候热服。
Pound the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡椒(三十颗)麝香〔二(一)钱细研〕
Hu Jiao (30 pieces); She Xiang ([2] (1) qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣破胡椒。入麝香。用酒一中盏。煎至半盏。稍热服。
Crush the Hu Jiao, add the She Xiang, decoct with one middle zhan of wine down to and take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用黑豆二合。于瓶子中。以热醋沃之。纸封。开一小孔子。令患人以口吸其气人咽喉中。即定。
Put 2 ge of black soybeans into a bottle, pour hot vinegar over them, seal with paper and make a small hole; have the patient inhale the vapour through the mouth into the throat, and it settles at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用木瓜汁生姜汁等分和匀。温服一合。
Mix equal parts of Mu Gua juice and fresh ginger juice evenly and take 1 ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用薄荷汁一合。生蜜一钱。和调服之。
Mix 1 ge of mint juice with 1 qian of raw honey and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.