太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

三焦总论

General Discussion of the Triple Burner

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫三焦者各关也。上焦名三管反射。中焦名霍乱。下焦名走哺。合而为一。有名无形。生五脏六腑。往还神道。周身贯体。可闻不可见。和利积气。决通水道。

The triple burner consists of separate passes. The upper burner is called the three-duct reflux; the middle burner is called huoluan; the lower burner is called running feed. Combined they are one; it has a name but no form; it gives rise to the five zang and six fu organs, goes back and forth along the spirit pathway, passes round and through the whole body, and can be heard of but not seen. It harmonises and frees accumulated qi and opens the waterways.

息气肠胃之间不可以知乎。凡上焦三管反射者。通三焦名中清之腑也。别号玉海。水道出膀胱。合者虽合而不同。亦名孤之府也。而荣出中焦。卫出上焦。

Is it not impossible to know the resting qi between the intestines and stomach? The upper burner, the three-duct reflux, connects the triple burner and is called the fu of central clarity, also known as the jade sea; the waterways go out by the bladder. Though combined, they are not the same; it is also called the solitary fu. Construction comes out of the middle burner and defence out of the upper burner.

荣者是络脉之气道。卫者是经脉之气道也。

Construction is the qi pathway of the network vessels; defence is the qi pathway of the channels.