夫中焦者。在胃中口。不上不下。居上焦之后。荣气之斫出。主化水谷之味。泌糟粕。承津液。化为精微。上注于肺脉。以奉生身。莫贵于此。故独行于经。
The middle burner is at the middle mouth of the stomach, neither above nor below, behind the upper burner. It is where construction qi issues. It governs the transformation of the flavours of water and grain, secreting the dregs and receiving the fluids, transforming them into the essential subtle substances, which pour up into the lung vessel to sustain the living body; nothing is more precious than this. Hence it alone moves in the channels
Log in to AiQUIN to comment.
名曰胃气。足阳明脉也。阳明之气走太阴。络诸经之脉。上下络太仓。主熟五谷。不吐不下。实则生热。闭塞不通。上下隔绝。虚则生寒。洞泄便利霍乱。
and is called stomach qi; it is the foot yangming vessel. The qi of yangming runs to taiyin and connects with the vessels of all the channels, connecting above and below with the great granary. It governs the ripening of the five grains, with neither vomiting nor diarrhoea. In repletion it produces heat, with closure and blockage, above and below cut off from each other; in vacuity it produces cold, with throughflux diarrhoea and cholera.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主脾胃之病也。夫血与气。异而同类。卫气是精。荣气是神。故人有一死而无再生也。犹精神及气隔绝也。若虚则补于胃。实则泻于脾。调其中。和其源。
It governs diseases of the spleen and stomach. Blood and qi are different but of the same kind: defence qi is essence and construction qi is spirit. Hence a person dies once and is not born again; it is like the essence-spirit and the qi being cut off. If vacuous, supplement the stomach; if replete, drain the spleen; regulate the centre and harmonise the source,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万不遗一也。
and not one in ten thousand will be missed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.