治上焦虚热。饮食不下。胃气未定。汗出。面背身中皆热。宜服通脉泻热。泽泻散方。
Treats vacuity heat of the upper burner with food and drink not going down, unsettled stomach qi, sweating and heat of the face, back and whole body. One should take Ze Xie San, which frees the vessels and drains heat.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(二两)地骨皮(二两)半夏(一两汤洗七遍去滑)石膏(三两)柴胡(二两去苗)赤茯苓(二两)甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)桂心(一两)莼心(三两)
Ze Xie (2 liang); Di Gu Pi (2 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Shi Gao (3 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Chun Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二十片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 20 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚热。腹满而不欲食。或食先吐而后下。肘胁挛痛。麦门冬理中汤方。
Treats vacuity heat of the upper burner with abdominal fullness and no desire to eat, or food first vomited then going down, and cramping pain of the elbows and flanks: Mai Men Dong Li Zhong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心)白术〔一(二)两〕甘草(一两炙微赤锉)人参(二两去芦头)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)竹茹(一两)芦根(二两锉)莼心(二合)葳蕤(一两)芦粟(二合)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Bai Zhu ([1] (2) liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhu Ru (1 liang); Lu Gen (2 liang, chopped); Chun Xin (2 ge); Wei Rui (1 liang); Lu Su (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚热。睡卧多惊。往往心忪。不欲见人。宜服乌犀散方。
Treats vacuity heat of the upper burner with much fright in sleep, frequent heart palpitation and no wish to see people. One should take Wu Xi San, the black-rhinoceros powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌犀角屑(三分)龙齿(一两)川升麻(一两)茯神(一两半)麦门冬(一两半去心)玄参(一两)甜竹根(切二合)赤芍药(一两)生干地黄(一两半)马牙硝(一两半)
Wu Xi Jiao shavings (3 fen); Long Chi (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Fu Shen (1.5 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Xuan Shen (1 liang); Tian Zhu Gen (sliced, 2 ge); Chi Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Ma Ya Xiao (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚热。口干。头顶烦热。宜服此方。
Treats vacuity heat of the upper burner with dry mouth and vexing heat of the head and vertex. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)龙胆(三分去芦头)玄参(一两)栀子仁(一两)茅根(一两半锉)木通(一两锉)赤芍药(一两)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Long Dan (3 fen, reed head removed); Xuan Shen (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Mao Gen (1.5 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁生藕汁各半分。和匀服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths and remove the dregs; add each of fresh Di Huang juice and fresh lotus-root juice, mix evenly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚热。胸背连心痛。咳喘短气。动而吐沫。宜服润肺止心痛。大枣煎方。
Treats vacuity heat of the upper burner with pain of the chest and back extending to the heart, cough, panting, shortness of breath and spitting of foam on movement. One should take Da Zao Jian, the jujube syrup, which moistens the lung and stops heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣三十枚(擘去核)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁生用)紫菀(一两去根土)葳蕤(二两)麦门冬(三两去心)百部〔一(二)两〕木通(二两)石膏(八两)五味子〔一(二)两〕羊肾(二枚切四破去脂膜)麻黄(三两去根节)
Jujubes (thirty, split, stones removed); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, used raw); Zi Wan (1 liang, roots and soil removed); Wei Rui (2 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Bai Bu ([1 (2)] liang); Mu Tong (2 liang); Shi Gao (8 liang); Wu Wei Zi ([1 (2)] liang); sheep's kidneys (two, cut in four, fat and membrane removed); Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以水一斗。煮取三升。去滓。下蜜三合。生姜汁三合。淡竹沥三合。更煎三五沸。不计时候。温服二合。
Chop all the above medicines finely, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and remove the dregs; add 3 ge each of honey, fresh ginger juice and bland bamboo sap and boil three to five more times. At any time take 2 ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚热。膈上有痰。气壅似噎。射干散方。
Treats vacuity heat of the upper burner with phlegm above the diaphragm and qi congestion resembling dysphagia: She Gan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(一两)前胡(半两去芦头)桔梗(半两去芦头)款冬花(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)玄参(半两)麦门冬(半两去心)
She Gan (1 liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Kuan Dong Hua (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Shen (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦壅滞。头面风热。菊花散方。
Treats congestion and stagnation of the upper burner with wind heat of the head and face: Ju Hua San, the chrysanthemum powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)麦门冬(半两去心)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)防风(半两去芦头)羌活(半两)地骨皮(半两)羚羊角屑(半两)蔓荆子(半两)川升麻(半两)
Gan Ju Hua (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚热。咽干口苦。不欲饮食方。
A formula for vacuity heat of the upper burner with dry throat, bitter mouth and no desire for food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)甘草(一两炙微赤锉)生地黄(二两)
Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味。捣三味为散。入地黄合捣。曝干。捣细。罗为散。不计时候。以温水调下一钱。日三服。
Of the above four ingredients, pound three into a powder, add the Di Huang and pound together, dry in the sun, pound fine and sieve into a powder. At any time take 1 qian mixed in warm water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.