治上焦虚寒气滞。胸膈噎闷。饮食全少。或时痰逆。诃黎勒散方。
Treats vacuity cold and qi stagnation of the upper burner with dysphagic oppression of the chest and diaphragm, very little eating and drinking, or occasional phlegm counterflow: He Li Le San.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)赤茯苓(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)枳实(半两麸炒微黄)桂心(半两)白术(三分)干姜(一分炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)人参(三分去芦头)木通(半两锉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)半夏(一分汤浸七遍去滑)
He Li Le Pi (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mu Tong (half a liang, chopped); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ban Xia (1 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚寒气壅。攻注头痛。胸膈不利。大腹皮散方。
Treats vacuity cold and qi congestion of the upper burner attacking and pouring into the head with headache and inhibited chest and diaphragm: Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(三分锉)槟榔(三分)木香(半两)赤茯苓(一两)桂心(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)青橘皮(二分汤浸去白瓤焙)沉香(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)芎䓖(半两)前胡(一两去芦头)白芷(半两)人参(半两去芦头)
Da Fu Pi (3 fen, chopped); Bing Lang (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qing Ju Pi (2 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chen Xiang (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhi (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚寒。精神不守。泄下便利。语声不出。白茯苓散方。
Treats vacuity cold of the upper burner with the essence-spirit not kept, draining diarrhoea and the voice not coming out: Bai Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(二两)人参〔三(二)两半去芦头〕干姜(一两炮裂锉)桂心(一两)远志(一两)甘草(一两微赤锉)
Bai Fu Ling (2 liang); Ren Shen ([3.5] (2) liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Yuan Zhi (1 liang); Gan Cao (1 liang, until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚寒。胸膈短气。不能下食。黄耆散方。
Treats vacuity cold of the upper burner with shortness of breath of the chest and diaphragm and inability to get food down: Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两)桂心(一两)人参(一两去芦头)桔梗(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)五味子(一两)白茯苓(一两)甘草(二两炙微赤锉)芎䓖(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Huang Qi (2 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦虚寒。短气不续。膈间厌闷。饮食先吐而后下。宜服理中通膈破寒。半夏散方。
Treats vacuity cold of the upper burner with short, broken breathing, oppression between the diaphragm, and food first vomited then going down. One should take Ban Xia San, which regulates the centre, frees the diaphragm and breaks cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)麻黄(一两去根节)细辛(一两)枳实(二两麸炒微黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)前胡(二两去芦头)泽泻(二两)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xi Xin (1 liang); Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Ze Xie (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.