太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十七 Volume 47: Sudden Turmoil and the Triple Burner

治中焦壅热诸方

Formulas for Middle Burner Congestion Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中焦壅热。闭塞隔绝。上下不通。不吐不下。肠胃膨膨。喘息常急。宜服此泻热开隔绝大黄散方。

Treats congested heat of the middle burner with closure, blockage and separation, above and below not communicating, neither vomiting nor diarrhoea, bloated intestines and stomach and constantly rapid panting. One should take this Da Huang San, which drains heat and opens the separation.

川大黄(二两锉碎微炒)黄芩(一两)泽泻(一两)川升麻(一两)羚羊角屑(一两)栀子仁(一两)玄参(一两)川芒硝(二两)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Ze Xie (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。下生地黄汁半合。温温频服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, decoct down to five-tenths and remove the dregs; add half a ge of fresh Di Huang juice and take lukewarm frequently.

治中焦壅热闭处。关隔不通。中逆喘急。枳壳散方。

Treats congested heat of the middle burner with closure, block and separation, central counterflow and rapid panting: Zhi Ke San.

枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄芩(三分)前胡(三分去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)赤茯苓(三分)木香(三分)人参(三分去芦头)槟榔(三分)川大黄(三分锉碎微炒)

Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bing Lang (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.