夫下焦者。在脐下。当膀胱上口。主分别清浊。为传导之腑。如沟水决池也。起胃下管。别回肠。主膀胱。入水谷。并拘于胃中糟粕。俱行大肠而为下焦。
The lower burner is below the navel, at the upper mouth of the bladder. It governs the separation of clear and turbid and is the fu of conveyance, like ditch water draining a pond. It starts at the lower duct of the stomach, separates at the winding intestine and governs the bladder; it takes in water and grain and, together with the dregs held in the stomach, they all move through the large intestine; this is the lower burner.
Log in to AiQUIN to comment.
主足阳明。摧渗津液。令膀胱主出不主入。候肝肾之病也。若实则大小便不通。气逆不续。呕吐不禁。若虚则大小便不止。津液气绝。人饮酒入胃。
It governs foot yangming, pressing and seeping the fluids, so that the bladder governs output, not intake. It reflects diseases of the liver and kidneys. If replete, stool and urine are blocked, the qi counterflows and is broken, and vomiting cannot be controlled. If vacuous, stool and urine do not stop and the fluids and qi are exhausted. When a person drinks wine and it enters the stomach,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷未熟而小便独先下者。盖酒是熟谷之津液也。其气滑。故谷液入则先出也。所以热则泻于肝。寒则补于肾。上中下三焦。同号为孤府也。
the urine comes down on its own before the grain is ripened, because wine is the fluid of ripened grain; its qi is slippery, so the grain fluid comes out first after entering. Therefore with heat drain the liver; with cold supplement the kidneys. The upper, middle and lower burners together are called the solitary fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.