治下焦虚寒。腹痛气逆。不下食。附子散方。
Treats vacuity cold of the lower burner with abdominal pain, qi counterflow and inability to get food down: Fu Zi San.
Log in to AiQUIN to comment.
附子〔一(二)两炮裂去皮脐〕干姜(三分炮裂锉)桂心(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)芎䓖(三分)当归(一两锉碎微炒)木香(半两)五味子(一两)甘草(半两炙微赤锉)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Fu Zi ([1] (2) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。空心温服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下焦虚寒。小腹痛不止。短气欲绝。续气人参散方。
Treats vacuity cold of the lower burner with unceasing pain of the lower abdomen and shortness of breath on the point of expiry: Xu Qi Ren Shen San, the breath-continuing ginseng powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白茯苓(一两)乌梅肉(一两微炒)麦门冬(一两去心)黄耆(一两锉)芎䓖(一两)干姜(一两炮裂锉)白术(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(五两汤浸七遍焙干微炒)桂心(一两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (1 liang); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (5 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下焦虚寒。腹中瘀滞。令人喜忘。不欲闻人声。胸中噎塞而短气。茯苓丸方。
Treats vacuity cold of the lower burner with static stagnation in the abdomen, causing forgetfulness, no wish to hear people's voices, dysphagic blockage in the chest and shortness of breath: Fu Ling Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)甘草(一两炙微赤锉)人参〔二(一)两半去芦头〕杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)干姜(一两炮裂锉)黄耆(一两锉)桂心(一两)当归(一两半锉碎微炒)芎䓖(一两)
Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen ([2.5] (1) liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下焦虚寒。或先见血后便转。此为近血。或利下或不利。伏龙肝散方。
Treats vacuity cold of the lower burner where blood appears first and the stool follows, which is near blood, with or without diarrhoea: Fu Long Gan San, the stove-earth powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(二两)甘草(一两炙微赤锉)干姜(一两炮裂锉)牛膝(二两去苗)熟干地黄(二两)黄芩(一两)地榆(一两半)乱发灰(一两细研)阿胶(一两捣碎炒令黄燥为末)
Fu Long Gan (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Huang Qin (1 liang); Di Yu (1.5 liang); Luan Fa ash (1 liang, finely ground); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。入阿胶末一钱。发灰一钱。更煎一两沸。放温服之。日三服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, add 1 qian of powdered E Jiao and 1 qian of hair ash, boil once or twice more, let cool to warm and take, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下焦虚寒。或先便转后见血。此为远血。或利下或不利。因劳冷而发。宜服此续断散方。
Treats vacuity cold of the lower burner where the stool comes first and blood follows, which is distant blood, with or without diarrhoea, brought on by taxation and cold. One should take this Xu Duan San, the dipsacus powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续断(二两)当归(一两锉微炒)甘草(一两炙微赤锉)干姜(一两炮裂锉)桂心(一两)熟干地黄(二两)
Xu Duan (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入阿胶末一钱。蒲黄一钱。更煎一两沸。温温服之。日三服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, decoct down to five-tenths and remove the dregs; add 1 qian of powdered E Jiao and 1 qian of Pu Huang, boil once or twice more, and take lukewarm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.