治下焦壅热。大小便俱不通。柴胡散方。
Treats congested heat of the lower burner with both stool and urine blocked: Chai Hu San.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)黄芩(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)泽泻(二两)栀子仁(一两)石膏(二两)羚羊角屑(一两)生干地黄(二两)芒硝(二两)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ze Xie (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Shi Gao (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。稍温频服。以利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly warm frequently, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下焦壅热。气逆不续。呕吐不禁。名曰走晡。宜服和气止呕。人参散方。
Treats congested heat of the lower burner with qi counterflow and broken breathing and uncontrollable vomiting, called running feed. One should take Ren Shen San, which harmonises qi and stops vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(二两去芦头)芦根(二两锉)栀子仁(二两)葳蕤(二两)黄芩(二两)知母(二两)赤茯苓(二两)麦门冬(二两去心)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)石膏(二两)
Ren Shen (2 liang, reed head removed); Lu Gen (2 liang, chopped); Zhi Zi Ren (2 liang); Wei Rui (2 liang); Huang Qin (2 liang); Zhi Mu (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(二两去芦头)栀子仁(二两)麦门冬(二两去心)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)石膏(二两)
Ren Shen (2 liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一两)乌梅肉(一两)栀子仁(一两)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(一两)
Chi Shi Zhi (1 liang); Wu Mei Rou (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉(一两)生干地黄(二两)石膏(二两)赤茯苓(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Dou Chi (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Shi Gao (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白五寸。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 5 cun of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.