太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十八 Volume 48: Accumulations and Mountings

积聚论

Discussion of Accumulations and Gatherings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫积聚者。由阴阳不和。腑脏虚弱。受于风邪。搏于腑脏之气所为也。腑者阳也。脏者阴也。阳阴浮而动。阴沉而伏。积者。阴气。五脏所生。始发不离其部。

Accumulations and gatherings arise when yin and yang are not in harmony, the fu and zang organs are vacuous and weak, and they receive wind pathogens that contend with the qi of the fu and zang organs. The fu organs are yang and the zang organs yin; yang floats and moves, yin sinks and lies hidden. Accumulations are yin qi, produced by the five zang organs; when they first arise they do not leave their site,

故上下有所终始。聚者阳气。六腑所成。始发无其根本。上下无所留止。其痛无有常处。诸脏受邪。留滞不去。乃成积聚也。肝之积名曰肥气。

so they have a definite beginning and end above and below. Gatherings are yang qi, formed by the six fu organs; when they first arise they have no root, they do not stay anywhere above or below, and their pain has no fixed place. When the zang organs receive pathogens that lodge and stagnate without leaving, accumulations and gatherings form. The accumulation of the liver is called fat qi;

心之积名曰伏梁。脾之积名曰痞气。肺之积名曰息奔。肾之积名曰奔豚。此为五积也。诊其脉驶而紧。积聚也。脉浮而牢者积聚也。脉横者胁下有积聚。

that of the heart is called hidden beam; that of the spleen is called glomus qi; that of the lung is called rushing respiration; that of the kidneys is called running piglet. These are the five accumulations. On examination, a rapid and tight pulse means accumulations and gatherings; a floating and firm pulse means accumulations and gatherings; a transverse pulse means accumulations and gatherings below the flanks.

脉来小沉实者。胃中有积聚。不下食。食即吐出。脉来细软附骨者积也。脉出在左。积在左。脉出在右。积在右。脉两旁出。积在中央。以部处之。诊得肺积。

When the pulse comes small, sunken and replete, there are accumulations and gatherings in the stomach, food does not go down and is vomited as soon as it is eaten. When the pulse comes fine and soft, clinging to the bone, there is accumulation. If the pulse emerges on the left, the accumulation is on the left; if on the right, the accumulation is on the right; if it emerges on both sides, the accumulation is in the centre; locate it by the position. When lung accumulation is diagnosed,

脉浮而毛。按之辟易时下气逆。皆相引痛。少气喜忘。目瞑。皮肤寒。秋愈夏剧。主皮中时痛。或如虱缘。或如针刺之状。时痒。其色白。诊得心积。

the pulse is floating and hair-like; on pressure it gives way; at times there is qi counterflow downward, all drawing on each other with pain, scant qi, forgetfulness, closed eyes and cold skin; it improves in autumn and worsens in summer. It governs occasional pain within the skin, either like lice crawling or like needles stabbing, with occasional itching; its colour is white. When heart accumulation is diagnosed,

脉沉而干。时上下无常处。病悸。腹中热。甚即唾血。主身痸瘚。夏瘥冬剧。其色赤。诊得脾积。脉浮大而长。饥则减。饱则见。瞑起。邪与谷争。

the pulse is sunken and dry, at times moving up and down without a fixed place; there is palpitation and heat in the abdomen, and in severe cases spitting of blood; it governs convulsive reversal of the body; it improves in summer and worsens in winter; its colour is red. When spleen accumulation is diagnosed, the pulse is floating, large and long; it diminishes when hungry and appears when full; it rises on closing the eyes; the pathogen contends with the grain,

累累如桃李。起见于外。腹满呕泄肠鸣。四肢重。足胫肿。瘚不能卧。脾主肌肉损。其色黄。诊得肝积。其脉弦而细。两胁下痛。邪走心下。足胫寒。

[forming lumps] clustered like peaches and plums, which rise and appear outwardly; there is abdominal fullness, retching and diarrhoea, rumbling intestines, heaviness of the four limbs, swelling of the feet and shins and reversal with inability to lie down; the spleen governs the flesh, which is damaged; its colour is yellow. When liver accumulation is diagnosed, the pulse is wiry and fine, there is pain below both flanks, the pathogen runs below the heart, the feet and shins are cold,

胁痛引小腹。男子积疝也。女子瘕聚也。身无膏泽。喜转筋。爪甲枯黑。春瘥秋剧。其色青。诊得肾积。脉沉而急。苦脊与腰相引。饥则见。饱则减。病腰痛。

and the flank pain draws on the lower abdomen; in men it is accumulation-mounting, in women conglomeration-gathering. The body lacks lustre, there is a tendency to cramps, and the nails are withered and black; it improves in spring and worsens in autumn; its colour is blue-green. When kidney accumulation is diagnosed, the pulse is sunken and urgent; one suffers from the spine and lumbus drawing on each other; it appears when hungry and diminishes when full; there is lumbar pain,

小腹里急。口干咽肿。赤痛。目视茫茫。骨骨中寒。主髓瘚喜忘。其色黑。诊心腹积聚。其脉牢强急者生。虚弱急者死。又积聚之脉。实强者生。沉小者死。

internal tension of the lower abdomen, dry mouth with red, painful swelling of the throat, blurred vision and cold within the bones; it governs marrow reversal and forgetfulness; its colour is black. When accumulations and gatherings of the heart and abdomen are diagnosed, if the pulse is firm, strong and urgent one lives; if vacuous, weak and urgent one dies. Again, in the pulse of accumulations and gatherings, replete and strong means life; sunken and small means death.