夫肝之积名曰肥气。在左胁下。如复杯。有头足。久不愈。令人发痎疟。连岁月不已。以仲夏戊己得之。何以言之。肺病传肝。肝当传脾。脾以仲夏适王。
The accumulation of the liver is called fat qi. It is below the left flank, like an overturned cup, with a head and feet. If unhealed for a long time it brings on intermittent malaria that does not stop for years. It is contracted in midsummer on wu and ji days. Why is this said? Lung disease passes to the liver, and the liver should pass it to the spleen; but the spleen is in its prime in midsummer,
Log in to AiQUIN to comment.
王者不受邪。肝复欲还肺。肺不肯受。故留结为积。故知肥气以仲夏得之也。
and what is in its prime does not receive pathogens; the liver then wants to return it to the lung, which refuses to receive it; so it lodges and binds into an accumulation. Thus one knows that fat qi is contracted in midsummer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气在左胁下。似复杯。咽酸吐水。面目萎黄。胸膈不利。宜服蓬蘽根散方。
Treats fat qi below the left flank like an overturned cup, with acid swallowing and vomiting of water, sallow yellow face and eyes and inhibited chest and diaphragm. One should take Peng Lei Gen San, the bramble-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬蘽根(二两锉)牡丹(一两)赤芍药(一两)桂心(三分)京三棱(一两炮裂)枳壳〔二(三)分麸炒微黄去瓤〕槟榔(一两)
Peng Lei Gen (2 liang, chopped); Mu Dan (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (3 fen); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked); Zhi Ke ([2] (3) fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气在左胁下。结聚成块。心腹妨实。不欲饮食。宜服防葵散方。
Treats fat qi below the left flank binding and gathering into a lump, with obstruction and repletion of the heart and abdomen and no desire for food and drink. One should take Fang Kui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)诃黎勒皮(三分)白术(三分)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(三分)枳实(半两麸炒微黄)木香(三分)槟榔(三分)
Fang Kui (1 liang); He Li Le Pi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气在左胁下。按之坚。不能食。脉候弦而紧。肌体萎瘦。宜服鳖甲散方。
Treats fat qi below the left flank, hard on pressure, with inability to eat, a wiry and tight pulse and emaciation of the flesh. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)当归(一两锉微炒)京三棱(一两炮锉)诃黎勒皮(一两)大黄(一两半锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气结聚。在左胁下。坚牢疼痛。食少体瘦。宜服大黄丸方。
Treats fat qi binding and gathering below the left flank, hard, firm and painful, with little eating and emaciation. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)防葵(一两)木香(三分)川乌头(一两炮裂去皮脐)鳖甲(一两半醋炙令黄去裙襕)干姜(三分炮裂锉)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Kui (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bie Jia (1.5 liang, roasted with vinegar until yellow, skirt removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以陈米醋三升。熬令稠。入神曲末半两。煎成糊。溶和诸药末。可丸即丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。以微利为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Simmer 3 sheng of aged rice vinegar until thick, add half a liang of powdered Shen Qu and cook into a paste; dissolve and mix in the powdered medicines, and when it can be pilled make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take twenty pills with warm wine, until there is slight purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气。在左胁下。如复杯。有头足。令人羸瘦。发寒热。不能食。宜服三棱丸方。
Treats fat qi below the left flank like an overturned cup, with a head and feet, causing emaciation, bouts of cold and heat and inability to eat. One should take San Leng Wan, the sparganium pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)硼砂(一两不夹石者细锉)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)干漆(半两捣碎炒令烟出)鳖甲(一两涂酥炙令黄去裙襕)防葵(一两)麝香(一分研入)
Jing San Leng (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Peng [Nao] Sha (1 liang, without stone, finely chopped); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoke comes out); Bie Jia (1 liang, smeared with ghee and roasted yellow, skirt removed); Fang Kui (1 liang); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以米醋一升。熬令稠。入少面作糊。和丸如绿豆大。每服。以温酒下十丸。空心腹。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix evenly; simmer 1 sheng of rice vinegar until thick, add a little flour to make a paste and make pills the size of a mung bean. For each dose take ten pills with warm wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气。体瘦无力。少思饮食。鳖甲丸方。
Treats fat qi with emaciation, lack of strength and little thought of food and drink: Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一枚可重四两净洗以醋和黄泥固济背上厚三分令干)京三棱(三两炮锉)川大黄(三两锉碎微炒)枳壳(三两麸炒微黄去瓤)木香〔二(一)两半〕桃仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研如膏)
Bie Jia (one, weighing about 4 liang, washed clean, sealed on the back with yellow mud mixed with vinegar thick and dried); Jing San Leng (3 liang, blast-fried, chopped); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Mu Xiang ([2 (1)].5 liang); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, finely ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除鳖甲外。捣罗为末。后泥一风炉子。上开口。可安得鳖甲。取前药末并桃仁膏。纳鳖甲中。用好米醋二升。时时旋取入鳖甲内。以慢火熬令稠。
Pound and sift the above medicines, except the Bie Jia, into a powder. Then plaster a wind stove with an opening on top that will hold the Bie Jia; put the powder and the Tao Ren paste into the Bie Jia, take 2 sheng of good rice vinegar and add it to the Bie Jia little by little, simmering over a slow fire until thick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取出药。却将鳖甲净洗。去泥焙干。捣罗为末。与前药同和捣为丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。晚食前再服。
Take out the medicine; then wash the Bie Jia clean, remove the mud, bake dry, pound and sift into a powder, mix with the medicine above and pound into pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take twenty pills with warm wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气。结聚不散。腹胁胀满。呕逆酸水。饮食减少。宜服牵牛煎丸方。
Treats fat qi binding and gathering without dispersing, with distending fullness of the abdomen and flanks, retching counterflow of sour water and reduced eating. One should take Qian Niu Jian Wan, the morning-glory paste pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子末(三两以生姜汁半升酒一升慢火熬如膏)木香(一两)附子(一两炮裂去皮脐)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)槟榔(一两)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研入)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)硼砂(一两不夹石者细研入)
Qian Niu Zi powder (3 liang, simmered into a paste over a slow fire with half a sheng of fresh ginger juice and 1 sheng of wine); Mu Xiang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bing Lang (1 liang); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground and added); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Peng [Nao] Sha (1 liang, without stone, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入牵牛子。煎中和。溶为丸。如梧桐子大。每服食前。生姜汤下二十丸。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix into the Qian Niu Zi paste and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take twenty pills with fresh-ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气。结固不散。腹胁急疼。食少体瘦。宜服三棱煎丸方。
Treats fat qi bound and fixed without dispersing, with acute pain of the abdomen and flanks, little eating and emaciation. One should take San Leng Jian Wan, the sparganium paste pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿三棱(七斤净洗去泥土锉碎)川大黄(三两)芫花(一两醋拌炒令干)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)木香(一两)
Fresh San Leng (7 jin, washed clean of mud and soil, chopped); Chuan Da Huang (3 liang); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水二斗。煮三棱至三升。去滓。捣罗诸药为末。入前煎中。于铜器内慢火熬之。更入米醋一升。同煎熬令稠。候稍冷。并手丸如梧桐子大。
First boil the San Leng in 2 dou of water down to 3 sheng and remove the dregs; pound and sift the other medicines into a powder, add to the decoction and simmer over a slow fire in a copper vessel; add 1 sheng of rice vinegar and simmer together until thick. When slightly cool, roll by hand into pills the size of a paulownia seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日空腹。以温酒下十丸。
On an empty stomach, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气。经年不散。左胁下状如复杯。天阴即疼痛。宜服硼砂煎丸方。
Treats fat qi not dispersing for years, below the left flank shaped like an overturned cup and painful in overcast weather. One should take Peng Sha Jian Wan, the sal-ammoniac paste pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(二两不夹石者细研以酒醋各一升熬如膏)干漆(一两捣碎炒令烟出)防葵(一两)木香(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)
Peng [Nao] Sha (2 liang, without stone, finely ground and simmered into a paste with 1 sheng each of wine and vinegar); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoke comes out); Fang Kui (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入硼砂煎中。入少蒸饼。和溶为丸。如绿豆大。每日空心。温酒下十丸。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add to the sal-ammoniac paste with a little steamed cake, mix and make pills the size of a mung bean. Every day on an empty stomach take ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肥气积聚不散方。
A formula for fat-qi accumulations and gatherings that do not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(四两锉碎与鳖甲同煮焙干)木香(二两)鳖甲(四两以米醋二升与大黄同煮令醋尽炙令黄)
Chuan Da Huang (4 liang, chopped, boiled together with the Bie Jia and baked dry); Mu Xiang (2 liang); Bie Jia (4 liang, boiled with 2 sheng of rice vinegar together with the Da Huang until the vinegar is gone, then roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每日空心。生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.