太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十八 Volume 48: Accumulations and Mountings

治肾积气诸方

Formulas for Kidney Accumulation Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾之积名曰奔豚。发于小腹。上至心。下若豚走之状。上下无时。久不愈。令人喘逆。发骨痿少气。以夏丙丁日得之。何以言之。脾病传肾。肾当传心。

The accumulation of the kidneys is called running piglet. It arises in the lower abdomen and reaches up to the heart, [moving] up and down like a running piglet, at no fixed time. If unhealed for a long time it causes panting counterflow and brings on bone wilting and scant qi. It is contracted in summer on bing and ding days. Why is this said? Spleen disease passes to the kidneys, and the kidneys should pass it to the heart;

心以夏适王。王不受邪。肾欲复还脾。脾不肯受。故留结为积。故知奔豚以夏得之也。

but the heart is in its prime in summer, and what is in its prime does not receive pathogens; the kidneys then want to return it to the spleen, which refuses to receive it; so it lodges and binds into an accumulation. Thus one knows that running piglet is contracted in summer.

又曰。奔豚气者。是肾之积气也。起于惊恐忧思所生。若惊恐则伤神。心藏神也。忧思则伤志。肾藏志也。神志气积于肾。而气下上游走如豚之奔。故曰奔豚。

It is also said: running-piglet qi is the accumulated qi of the kidneys. It arises from fright, fear, worry and anxious thought. Fright and fear damage the spirit, which the heart stores; worry and anxious thought damage the will, which the kidneys store. The qi of spirit and will accumulates in the kidneys, and the qi wanders up and down like a running piglet; hence it is called running piglet.

其气乘心。若心中踊踊如车所惊。如人所恐。五脏不定。食饮辄呕。气满胸中。狂痴不定。妄言妄见。此惊恐奔豚之状也。若气满支心。心下闷乱。

When its qi exploits the heart, the heart leaps as if startled by a carriage or frightened by a person, the five zang organs are unsettled, one vomits whenever one eats or drinks, qi fills the chest, there is unsettled mania and stupor, and deluded speech and visions; these are the signs of fright-and-fear running piglet. When qi fills and props up the heart, there is oppressed confusion below the heart,

不欲闻人声。休作有时。乍瘥乍剧。翕翕短气。手足厥逆。内烦结痛。温温欲呕。此忧思奔豚之状也。诊其脉来触祝。触祝者病奔豚也。肾脉微急沉厥者。

no wish to hear people's voices, attacks at definite times, now better now worse, a feeble shortness of breath, reversal counterflow of the hands and feet, inner vexation with binding pain and a queasy desire to vomit; these are the signs of worry-and-thought running piglet. On examination, the pulse comes butting and pressing; butting and pressing means the disease is running piglet. A kidney pulse that is faintly urgent, sunken and reversed

奔豚也。其定乃收不得。前后皆从惊得之。肾间有脓故也。

means running piglet. Once settled it cannot be contained; before and after, it is always contracted through fright; it is because there is pus between the kidneys.

治奔㹠气。从小腹起。上至心下。妨胀壅闷。胃中短气。坐卧不安。宜服赤茯苓散方。

Treats running-piglet qi rising from the lower abdomen to below the heart, with obstructive distension, congestion and oppression, shortness of breath in the stomach and restlessness sitting or lying. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓〔二(一)两半〕大腹皮(半两锉)槟榔(半两)桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)高良姜(半两锉)诃黎勒皮(一两)牵牛子(一两微炒)

Chi Fu Ling ([2.5] (1) liang); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Bing Lang (half a liang); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治奔㹠气。脐腹胀痛。翕翕短气。发作有时。四肢疼闷。宜服甘李根散方。

Treats running-piglet qi with distending pain of the navel and abdomen, a feeble shortness of breath coming in attacks at times and pain and oppression of the four limbs. One should take Gan Li Gen San, the sweet-plum-root powder.

甘李根(二两锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)半夏(一两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)槟榔(一两)

Gan Li Gen (2 liang, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bing Lang (1 liang)

上药捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治奔豚气。小腹胀硬。心中满闷。宜服槟榔散方。

Treats running-piglet qi with distended hardness of the lower abdomen and fullness and oppression in the heart. One should take Bing Lang San.

槟榔(一两)沉香(半两)白蒺藜(半两微炒去刺)木香(半两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(半两)诃黎勒皮(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)麝香(一分研入)

Bing Lang (1 liang); Chen Xiang (half a liang); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); He Li Le Pi (1 liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入麝香令匀。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the She Xiang until even, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治奔豚气。上冲心胸闷乱。脐腹胀痛。饮食辄呕。宜服木香散方。

Treats running-piglet qi surging up into the heart and chest with oppressed confusion, distending pain of the navel and abdomen and vomiting whenever one eats or drinks. One should take Mu Xiang San.

木香(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)白术(半两)沉香(一两)蘹香子(半两)木瓜(三分焙干)桂心(二(一)两)蓬莪术(半两)杉木节(半两)

Mu Xiang (1 liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Chen Xiang (1 liang); Huai Xiang Zi (half a liang); Mu Gua (3 fen, baked dry); Gui Xin ([2] (1) liang); Peng E Zhu (half a liang); Shan Mu Jie (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治奔豚气。上攻心胸。喘闷胀满。桃仁散方。

Treats running-piglet qi attacking up into the heart and chest with panting, oppression, distension and fullness: Tao Ren San.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研入)牵牛子(一两微炒)槟榔(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)木香(半两)蘹香子(一两微炒)郁李仁(一两汤浸去皮微炒研入)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground and added); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Huai Xiang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried, ground and added)

上件药。捣细罗为散。研入桃仁郁李仁令匀。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the until even, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治奔豚气。攻筑心腹。膨胀疼痛。面色唇口青黑。四肢不和。宜服硫黄丸方。

Treats running-piglet qi attacking and pounding the heart and abdomen with bloated distension and pain, blue-black face, lips and mouth and disharmony of the four limbs. One should take Liu Huang Wan.

硫黄(一两细研)木香(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)肉豆蔻(一两)蘹香子(一两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)铜青(一两细研)槟榔(一两)

Liu Huang (1 liang, finely ground); Mu Xiang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Tong Qing (1 liang, finely ground); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣细罗为末。以酒煮面糊。和捣三二百杵。为丸如梧桐子大。每服。以生姜温酒下二十丸。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with flour paste boiled in wine, pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with warm wine with fresh ginger.

治奔豚气。小腹积聚疼痛。或时上攻。心胸壅闷。宜服沉香丸方。

Treats running-piglet qi with accumulation, gathering and pain of the lower abdomen, or at times attacking upward, with congestion and oppression of the heart and chest. One should take Chen Xiang Wan.

沉香(半两)阿魏(半两以少面和溶作饼子炙令黄)木香(一分)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)蘹香子(半两)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)硼砂(三两不夹石者细研以汤一盏化澄去滓取清纳银器中煎成霜研入)蛜𧌴(一两生用)

Chen Xiang (half a liang); A Wei, asafoetida (half a liang, mixed with a little flour into a cake and roasted yellow); Mu Xiang (1 fen); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Huai Xiang Zi (half a liang); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Peng [Nao] Sha (3 liang, without stone, finely ground; dissolve in of hot water, let settle, remove the sediment, put the clear liquid in a silver vessel and simmer into frost; grind and add); Yi Qi, scorpion (1 liang, used raw)

上件药。捣细罗为末。入硼砂令匀。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以姜盐汤下二十丸。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the sal ammoniac and mix evenly, and make pills with flour paste boiled in wine the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take twenty pills with ginger-and-salt decoction.

治奔豚气在小腹。积聚成块。发歇痛。宜服硼砂煎丸方。

Treats running-piglet qi in the lower abdomen accumulating and gathering into a lump, with pain that comes and goes. One should take Peng Sha Jian Wan.

硼砂(三两不夹石者细研以酒醋各一升慢火熬令如膏)附子(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)木香(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研入)防葵(三分锉碎醋拌炒令黄)槟榔(三分)

Peng [Nao] Sha (3 liang, without stone, finely ground and simmered with 1 sheng each of wine and vinegar over a slow fire into a paste); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground and added); Fang Kui (3 fen, chopped, mixed with vinegar and stir-fried until yellow); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣细罗为末。入桃仁令匀。纳硼砂煎中入少蒸饼。和溶为丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下十五丸。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Tao Ren and mix evenly, put into the sal-ammoniac paste with a little steamed cake, mix and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take fifteen pills with warm wine.

治奔豚气。逆上冲心满闷。脐腹虚胀。宜服此方。

Treats running-piglet qi counterflowing up and surging into the heart with fullness and oppression and vacuity distension of the navel and abdomen. One should take this formula.

槟榔(一两)诃黎勒皮(一两)木香(一两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)牵牛子(二两微炒)

Bing Lang (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细锉为散。每服一钱。以温酒一合。童子小便一合。相和调下。不计时候服。

Pound and finely chop the above medicines into a powder. For each dose take 1 qian mixed in 1 ge of warm wine and 1 ge of a boy's urine, at any time.

治奔豚气在心胸。迫满闷乱。宜服此方。

Treats running-piglet qi in the heart and chest with pressing fullness and oppressed confusion. One should take this formula.

半夏(二两汤洗七遍去滑)桂心(二两半)人参(一两去芦头)槟榔(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (2.5 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治奔豚气。上下冲走闷乱。面青。宜服此方。

Treats running-piglet qi surging and running up and down with oppressed confusion and a blue-green face. One should take this formula.

甘李根皮(三两锉)生姜(三两炒干)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Gan Li Gen Pi (3 liang, chopped); Sheng Jiang (3 liang, stir-fried dry); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

又方。

Another formula.

槟榔(三枚捣罗为末)生姜汁(半合)

Bing Lang (3 pieces, pounded and sieved to powder); Sheng Jiang juice (half a ge)

上件药。以童子小便一大盏。微暖过。入前药二味。搅令匀。分为三服。如人行五六里进一服。须臾下利为效。

Warm one large zhan of a boy's urine slightly, add the two medicines above and stir until even, and divide into three doses, taking one after each interval of the time it takes to walk five or six li. Diarrhoea after a moment means it is working.