夫积者阴气也。五脏所生。聚者阳气也。六腑所成。此皆寒温失宜。饮食不节。精气蕴蓄在内。不得宣通。结搏于脏腑之间。故为积聚之病也。
Accumulation is yin qi, produced by the five zang organs; gathering is yang qi, formed by the six fu organs. All this comes from inappropriate cold and warmth and immoderate eating and drinking; the essential qi brews and is stored within, cannot move freely and binds and contends between the zang and fu organs; hence the disease of accumulations and gatherings.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气。心腹结痛。食饮不下。宜服鳖甲散方。
Treats accumulation-and-gathering qi with binding pain of the heart and abdomen and food and drink not going down. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(一两炮裂)当归(半两锉微炒)桂心(半两)赤芍药(半两)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)诃黎勒皮(半两)槟榔(半两)川大黄(一两锉碎微炒)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (half a liang); Bing Lang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积气。腹胁坚急。心胸胀满。不能饮食。宜服槟榔散方。
Treats accumulation qi with hard tension of the abdomen and flanks, distending fullness of the heart and chest and inability to eat or drink. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)京三棱(一两炮锉)木香(一两)桂心(半两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)
Bing Lang (1 liang); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚。心腹胀痛。饮食减少。四肢不和。宜服吴茱萸散方。
Treats accumulations and gatherings with distending pain of the heart and abdomen, reduced eating and disharmony of the four limbs. One should take Wu Zhu Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)白术(一两)当归(一两锉碎微炒)紫菀(一两去苗土)槟榔(一两)桂心(一两)鳖甲(一两涂醋炒令黄去裙襕)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)枳实(半两麸炒微黄)
Wu Zhu Yu (1 liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Bing Lang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and stir-fried yellow, skirt removed); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skins removed, slightly stir-fried); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气。心腹胀硬如石。肚上青脉起。食饮不下。宜服防葵散方。
Treats accumulation-and-gathering qi with the heart and abdomen distended and hard as stone, blue veins standing out on the belly and food and drink not going down. One should take Fang Kui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(半两)桔梗(三分去芦头)川朴硝(三分)川大黄(三分锉碎微炒)桃仁(半两汤浸去皮尖麸炒微黄)木香(半两)
Fang Kui (half a liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chuan Po Xiao (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。食前稍热服。当利下恶物为度。未利再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot before meals, until malign matter is purged. If there is no purging, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气在腹胁。胸背疼痛。宜服大黄丸方。
Treats accumulation-and-gathering qi in the abdomen and flanks with pain of the chest and back. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(一两半)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(一两炮锉)干姜(一两炮裂锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1.5 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以生姜橘皮汤下二十丸。温酒下亦得。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction, it may also be taken with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气。心腹坚胀。食饮减少。面色萎黄。肌体羸瘦。宜服干漆丸方。
Treats accumulation-and-gathering qi with hard distension of the heart and abdomen, reduced eating, sallow yellow complexion and emaciation. One should take Gan Qi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一两捣碎炒令烟出)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)诃黎勒皮〔二(一)两〕当归(一两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)木香(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(一两)桂心(一两)京三棱(一两炮裂)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(二两锉碎微炒)厚朴〔三(二)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)
Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); He Li Le Pi ([2] (1) liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po ([3] (2) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以酒煮面糊。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with flour paste boiled in wine, pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take thirty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久积聚气不消。心腹胀满。食少体瘦。宜服京三棱丸方。
Treats long-standing accumulation-and-gathering qi that does not disperse, with distending fullness of the heart and abdomen, little eating and emaciation. One should take Jing San Leng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱(一两炮裂)桂心(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)槟榔(一两半)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)
Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1.5 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Tao Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气久不消。心腹虚胀。不欲饮食。宜服鳖甲煎丸方。
Treats accumulation-and-gathering qi long undispersed, with vacuity distension of the heart and abdomen and no desire for food and drink. One should take Bie Jia Jian Wan, the turtle-shell paste pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)防葵(一两锉炒令黄)川大黄(二两锉碎微炒)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Fang Kui (1 liang, chopped, stir-fried yellow); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味。并捣细罗为末。以醋二升。煎令如膏。
Pound and sieve all the above three ingredients finely into a powder and simmer with 2 sheng of vinegar into a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一两捣碎炒令烟出)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)川椒红(一两微炒)桃仁(二两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄锉研入)木香(一两)枳实(一两麸炒微黄)
Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao Hong (1 liang, slightly stir-fried); Tao Ren (2.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, chopped, ground and added); Mu Xiang (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。纳前煎中。更入少蒸饼。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜橘皮汤下二十丸。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add to the paste above with a little steamed cake, mix and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take twenty pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气。久不消散。腹胁胀痛。面无颜色。四肢不和。宜服硼砂煎丸方。
Treats accumulation-and-gathering qi long undispersed, with distending pain of the abdomen and flanks, a colourless face and disharmony of the four limbs. One should take Peng Sha Jian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(二两不夹石者细研以醋一升半与芫花末同熬如膏)芫花(一两炒令黄捣罗为末)川乌头(半两炮裂去皮脐)川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)当归(半两)木香(半两)桂心(半两)蓬莪术(半两)京三棱(半两炮锉)干漆〔三两(分)捣碎炒令烟出〕青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Peng [Nao] Sha (2 liang, without stone, finely ground and simmered into a paste with 1.5 sheng of vinegar together with the powdered Yuan Hua); Yuan Hua (1 liang, stir-fried until yellow, pounded and sifted into a powder); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Peng E Zhu (half a liang); Jing San Leng (half a liang, blast-fried, chopped); Gan Qi ([3 liang (fen)], pounded and stir-fried until smoke comes out); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细罗为末。纳前煎中。更入少蒸饼。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。。以温酒下十五丸。
Sieve the above medicines finely into a powder, add to the paste above with a little steamed cake, mix and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take fifteen pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气结成块段。在腹胁下。久不消散。发歇疼痛。宜服狼毒丸方。
Treats accumulation-and-gathering qi bound into lumps and pieces below the abdomen and flanks, long undispersed, with pain that comes and goes. One should take Lang Du Wan, the wolfsbane pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒(细锉醋拌炒令干)芫花(醋拌炒令干)干漆(捣碎炒令烟出)雄雀粪(微炒)五灵脂鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)硫黄(细研入)硼砂(不夹石者细研以上各一两)腻粉(半两碎入)
Lang Du (finely chopped, mixed with vinegar and stir-fried dry); Yuan Hua (mixed with vinegar and stir-fried dry); Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Xiong Que Fen (slightly stir-fried); Wu Ling Zhi; Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Liu Huang (finely ground and added); Peng Sha (free of stone, finely ground, 1 liang each for all the above); Ni Fen (half a liang, crushed, added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服空心。以醋汤下三丸。至五丸。当利下恶物。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take three to five pills with vinegar water; malign matter should be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气。多年不消。变成劳证。腹内结块疼痛。两胁胀满。常吐清水。食饮不下。硫黄丸方。
Treats accumulation-and-gathering qi undispersed for many years, turning into a consumptive condition, with binding lumps in the abdomen and pain, distending fullness of both flanks, constant vomiting of clear water and food and drink not going down: Liu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(半两细研)硼砂(半两不夹石者细研)木香(半两为末)巴豆〔去皮四十九粒取萝卜二(一)枚四破开钻四十九窍各一窍纳巴豆一枚却依旧合之藏在土坑中深一尺四十九日后取出巴豆细研如膏纸裹压去油后研入药中〕
Liu Huang (half a liang, finely ground); Peng [Nao] Sha (half a liang, without stone, finely ground); Mu Xiang (half a liang, powdered); Ba Dou [forty-nine, skins removed; take two (one) radishes, split each in four, bore forty-nine holes and put one Ba Dou in each hole, put back together as before and bury in an earth pit a chi deep; after forty-nine days take out the Ba Dou, grind finely to a paste, wrap in paper and press to remove the oil, then grind into the medicines]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。取萝卜一枚。剜作坑子。纳前硫黄硼砂。却以萝卜盖头。用纸一重裹。以好黄泥固济。曝干。用大火煅令通赤。候冷。去泥。取出药。
Take one radish and hollow out a pit in it, put in the Liu Huang and sal ammoniac above, cover with the top of the radish, wrap in one layer of paper and seal with good yellow mud; dry in the sun and calcine in a big fire until red through; when cool remove the mud and take out the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并萝卜一时细研。入前木香末。及研了巴豆令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。温酒下五丸。晚食前再服。以利为度。
Grind it finely together with the radish, add the powdered Mu Xiang and the ground Ba Dou and mix evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take five pills with warm wine, and again before the evening meal, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚气成块。防葵丸方。
Treats accumulation-and-gathering qi forming lumps: Fang Kui Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(半两)芫花(半两醋拌炒令干)干姜(半两炮裂锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)硼砂(一两不夹石者细研入)
Fang Kui (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Peng Sha (1 liang, free of stone, finely ground, added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。研入硼砂令匀。以米醋一升。煎令稠。下诸药末。慢火熬入少蒸饼。和溶可丸。即丸如绿豆大。每服空心。以温酒下十丸。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the sal ammoniac until even. Simmer 1 sheng of rice vinegar until thick, add the powdered medicines and simmer over a slow fire, adding a little steamed cake; when mixed and pillable, make pills the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一两)京三棱(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)干漆(半两)木香(半两)川大黄(一两)
Yuan Hua (1 liang); Jing San Leng (1 liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Qi (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以米醋二升。慢火煎令醋尽。焙干。捣细罗为末。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜汤下十五丸。渐加至二十丸。
Pound the above medicines to pieces, simmer with 2 sheng of rice vinegar over a slow fire until the vinegar is gone, bake dry, pound and sieve finely into a powder, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take fifteen pills with fresh-ginger decoction, gradually increasing to twenty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.