夫积者阴气也。五脏所生。其痛不离其部。故上下有所穷已。聚者阳气也。六腑所成。故无根本。上下无所留止。其痛无有常处。此皆由寒气搏于脏腑。
Accumulation is yin qi, produced by the five zang organs; its pain does not leave its site, so it has definite limits above and below. Gathering is yang qi, formed by the six fu organs; so it has no root, does not stay anywhere above or below, and its pain has no fixed place. All this comes from cold qi contending with the zang and fu organs,
Log in to AiQUIN to comment.
与阴阳气相击上下。故心腹痛也。诊其寸口脉沉。而横胁下有积。腹中有横积痛。又寸口脉细沉滑者。有积聚在胁下。左右皆满。与背相引痛。又云。
striking against the yin and yang qi above and below; hence pain of the heart and abdomen. On examination, if the cunkou pulse is sunken and transverse, there is accumulation below the flanks and transverse accumulation pain in the abdomen. If the cunkou pulse is fine, sunken and slippery, there are accumulations and gatherings below the flanks, with fullness on both left and right and pain drawing on the back. It is also said:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉紧而牢者。胁下腹中横积结痛而泄利。脉微细者生。浮者死者也。
if the cunkou pulse is tight and firm, there is transverse accumulation with binding pain below the flanks and in the abdomen, with diarrhoea; a faint, fine pulse means life; a floating one means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚。心腹两胁疼痛。宜服槟榔散方。
Treats accumulations and gatherings with pain of the heart, abdomen and both flanks. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)赤芍药(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)芎䓖(半两)赤茯苓(半两)柴胡(一两去苗)木香(半两)川大黄(一两锉碎微炒)当归(二分锉碎微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一分炙微赤锉)
Bing Lang (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (2 fen, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚。心腹疼痛。胸膈气滞。四肢无力。不思饮食。木香散方。
Treats accumulations and gatherings with pain of the heart and abdomen, stagnant qi of the chest and diaphragm, lack of strength of the four limbs and no thought of food and drink: Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)诃黎勒皮(半两)槟榔(半两)白术(一分)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(三分)人参(一分去芦头)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(一分)
Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (half a liang); Bing Lang (half a liang); Bai Zhu (1 fen); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (3 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。生姜枣汤调下亦得。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in warm wine; fresh-ginger-and-jujube decoction is also acceptable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚。心腹疼痛。面无润泽。渐黄瘦。宜服桂心散方。
Treats accumulations and gatherings with pain of the heart and abdomen, a face without lustre and gradual sallowness and emaciation. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)川大黄(一两锉碎微炒)桔梗(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)白术(一两)高良姜(半两锉)芎䓖(半两)当归(一两锉微炒)槟榔(一两)赤芍药(一两)枳实(半两麸炒微黄)
Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。生姜汤调下亦得。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in warm wine; fresh-ginger decoction is also acceptable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚。心腹痛疼。全不欲食。宜服青橘皮丸方。
Treats accumulations and gatherings with pain of the heart and abdomen and no desire to eat at all. One should take Qing Ju Pi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青橘皮(二两汤浸去白瓤焙)当归(一两锉微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)干漆(一两捣碎炒令烟出)附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)白术(一两)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)川大黄〔一(二)两锉碎微炒〕厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Qing Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Chuan Da Huang ([1] (2) liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积聚。心腹相引疼痛。胸膈气滞。不欲饮食。宜服诃黎勒丸方。
Treats accumulations and gatherings with the heart and abdomen drawing on each other with pain, stagnant qi of the chest and diaphragm and no desire for food and drink. One should take He Li Le Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)川大黄(二两锉碎微炒)乌药(一两)当归(一两锉微黄)木香(一两)白术〔三分(一两)〕桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)槟榔(一两)蓬莪术(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)神曲(一两微炒令黄)附子(一两炮裂去皮脐)麦糵(一两微炒令黄)
He Li Le Pi (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, [stir-fried] slightly yellow); Mu Xiang (1 liang); Bai Zhu ([3 fen (1 liang)]); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried until yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mai Nie, barley sprouts (1 liang, slightly stir-fried until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。后将硼砂三两。用醋二升。煎滤去滓。入前药末四两。纳硼砂醋中搅和匀。于银锅内煎成膏。和余药末。捣三二百杵。丸如梧桐子大。
Pound and sift the above medicines into a powder. Then decoct 3 liang of sal ammoniac with 2 sheng of vinegar and strain off the sediment; put 4 liang of the medicinal powder into the sal-ammoniac vinegar, stir until even and simmer into a paste in a silver pot; mix with the rest of the powder, pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每于食前。以生姜橘皮汤下二十丸。
Before meals, take 20 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治聚积气。心腹妨闷疼痛。大黄丸方。
Treats gathering-and-accumulation qi with obstruction, oppression and pain of the heart and abdomen: Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)诃黎勒皮(一两)槟榔(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干姜(三分炮裂锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); He Li Le Pi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹积聚。时有疼痛。宜服巴豆丸方。
Treats accumulations and gatherings of the heart and abdomen with occasional pain. One should take Ba Dou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)杏仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)藜芦(一两去头炙黄)皂荚(二两去皮涂酥炙令黄焦去子)桔梗(一两去芦头)
Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (50 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Li Lu (1 liang, head removed, roasted yellow); Zao Jia (2 liang, skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣桔梗皂荚藜芦等。罗为末后。细研巴豆杏仁如膏。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每日空心。以温水下二丸。如未觉。即加至五丸。
Pound the Jie Geng, Zao Jia, Li Lu and so on of the above medicines and sift into a powder; then grind the Ba Dou and Xing Ren finely to a paste, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of an adzuki bean. Every day on an empty stomach take two pills with warm water; if no effect is felt, increase to five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.