太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十八 Volume 48: Accumulations and Mountings

治积聚宿食不消诸方

Formulas for Accumulations with Undigested Food

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫积聚者。由五脏六腑所生也。而宿食不消者。盖脏腑为寒气所乘。脾胃虚冷。水谷不化。留为宿食。诊其脉来实者。是其候也。

Accumulations and gatherings are produced by the five zang and six fu organs. Old food not digesting is because the zang and fu organs are exploited by cold qi, the spleen and stomach are vacuous and cold, and water and grain are not transformed, lodging as old food. On examination, a pulse that comes replete is its sign.

治积聚气。脾胃虚弱。不能化谷致宿食不消。胁胀痛。宜服京三棱散方。

Treats accumulation-and-gathering qi with vacuous, weak spleen and stomach unable to transform grain, so that old food is not digested, with distension and pain of the flanks. One should take Jing San Leng San.

京三棱(一两炮锉)桂心(三分)丁香(半两)益智子(三分去皮)木香(半两)大腹皮(一两锉)前胡(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(三分)干姜(半两炮裂锉)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)蓬莪术(三分)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Gui Xin (3 fen); Ding Xiang (half a liang); Yi Zhi Zi (3 fen, skin removed); Mu Xiang (half a liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Peng E Zhu (3 fen); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治积聚宿食不消。四肢羸瘦乏力。宜服诃黎勒散方。

Treats accumulations and gatherings with undigested old food and emaciation and lack of strength of the four limbs. One should take He Li Le San.

诃黎勒〔二(一)两煨用皮〕附子(一两炮去皮脐)草豆蔻(一两去皮)白术(三分)当归(半两锉碎微炒)人参(半两去芦头)神曲(一两微炒)黄耆(三分锉)桂心〔二(一)两〕槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

He Li Le ([2] (1) liang, roasted in embers, rind used); Fu Zi (1 liang, blast-fried, skin and navel removed); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Bai Zhu (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin ([2] (1) liang); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治积聚。宿食不消。腹胁下妨闷。四肢羸瘦。骨节酸疼。多有盗汗。宜服白术丸方。

Treats accumulations and gatherings with undigested old food, obstruction and oppression below the abdomen and flanks, emaciation of the four limbs, aching of the bones and joints and much night sweating. One should take Bai Zhu Wan.

白术(一两)黄耆(一两锉)牡蛎(一两烧为粉)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)木香(一两)当归(一两锉微炒)赤芍药(三分)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)防葵(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)紫菀(半两去苗)槟榔(一两)桔梗(半两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Bai Zhu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Kui (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zi Wan (half a liang, sprouts removed); Bing Lang (1 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治积聚气。脾胃虚冷。宿食不消。心腹气滞。胀满疼痛。宜服木香丸方。

Treats accumulation-and-gathering qi with vacuity cold of the spleen and stomach, undigested old food and stagnant qi of the heart and abdomen with distending fullness and pain. One should take Mu Xiang Wan.

木香(三分)白术(三分)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(一两煨用皮)槟榔(一两)神曲(一两炒微黄)大麦糵(一两炒微黄)当归(半两锉微炒)川大黄(一两锉碎微炒)桔梗(半两去芦头)

Mu Xiang (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Bing Lang (1 liang); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Da Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (half a liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治积聚宿食不消。心腹胀满疼痛。宜服巴豆丸方。

Treats accumulations and gatherings with undigested old food and distending fullness and pain of the heart and abdomen. One should take Ba Dou Wan.

巴豆(半两去皮心出油研入)附子(一两炮裂去皮脐)硫黄(一两半细研水飞过)桂心(一两)五灵脂(一两)雄黄(一两细研水飞)麝香(一分细研)干姜(一两炮裂锉)香墨(半两)

Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, oil extracted, ground and added); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Liu Huang (1.5 liang, finely ground and water-ground); Gui Xin (1 liang); Wu Ling Zhi, flying-squirrel droppings (1 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiang Mo, fragrant ink (half a liang)

上件药。捣罗为末。入巴豆。都研令匀。用糯米饭和丸。如小豆大。每服食前。以生姜橘皮汤下二丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the Ba Dou, grind until even, make into pills with cooked glutinous rice, the size of an adzuki bean, before meals, take 2 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治积聚气。宿食留滞。不能消化。丁香丸方。

Treats accumulation-and-gathering qi with old food lodged and stagnant and unable to be digested: Ding Xiang Wan.

丁香(半两)木香(半两)巴豆(一分去皮心去油研入)乳香(半两)硫黄(半两细研水飞)朱砂(半两细研水飞)腻粉(一钱)麝香(一两细研)神曲(一两半别捣末)

Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, oil removed, ground and added); Ru Xiang (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground, water-levigated); Zhu Sha (half a liang, finely ground, water-levigated); Ni Fen (1 qian); She Xiang (1 liang, finely ground); Shen Qu (1.5 liang, pounded separately, powdered)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以酒煮神曲末为糊。和丸如小豆大。每服食前。以生姜橘皮汤下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together until even, and make pills with powdered Shen Qu boiled in wine into a paste, the size of an adzuki bean. For each dose, before meals, take three pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.

又方。

Another formula.

木香(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)肉豆蔻(三分去瓤)巴豆(半两去皮心去油研入)神曲(一两微炒)

Mu Xiang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Rou Dou Kou (3 fen, pulp removed); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, oil removed, ground and added); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。以醋煮饭和丸。如小豆大。每于食前。以生姜橘皮汤下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even, and make pills with rice cooked in vinegar the size of an adzuki bean. Before each meal take three pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.

治积聚。宿食不消。虚羸腹胀。宜服此方。

Treats accumulations and gatherings with undigested old food, vacuous emaciation and abdominal distension. One should take this formula.

肥皂荚(半两炙去皮子捣为末)甘遂(三钱晒干生捣罗为末)牵牛子(二钱生捣为末)

Fei Zao Jia (half a liang, roasted, skin and seeds removed, pounded to powder); Gan Sui (3 qian, sun-dried, raw, pounded and sieved to powder); Qian Niu Zi (2 qian, raw, pounded to powder)

上件药。一处更研细如面。患人二十以上。用药末一钱。用水温拌。用面捏作馄饨子十枚。煮熟。别用暖水嚼破下之。良久。方取下积聚。如未转。

Grind the above medicines together again as fine as flour. For a patient over twenty, take 1 qian of the powder, moisten with warm water and wrap in dough into ten wonton dumplings; boil until done and swallow them, chewed, with separate warm water. After a good while the accumulations and gatherings are purged. If the bowels have not yet moved,

即更以煎水调药末半钱投之。良久。取下积食。初服药后。患人如欲睡。是药力行。量人虚实。加减服之。

take another half qian of the powder mixed in boiled water to follow. After a good while the accumulated food is purged. If after the first dose the patient wants to sleep, it is the medicine's force at work. Add or reduce the dose according to the person's vacuity or repletion.

又方。

Another formula.

吴茱萸〔一(二)两汤浸七遍碎干微炒〕巴豆(半两去皮心研如膏纸裹压去油)

Wu Zhu Yu ([1 (2)] liang, soaked seven times in hot water, crushed, dried and slightly stir-fried); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground to a paste, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。先捣罗茱萸为末。以酽醋一大碗。浸茱萸末一宿。至来日。于银锅内熬。候茱萸似膏。即入巴豆膏更熬。候可丸。即丸如绿豆大。空心以温酒下三丸。

First pound and sift the Wu Zhu Yu of the above into a powder and steep it overnight in one large bowl of strong vinegar; the next day simmer it in a silver pot until it is like a paste, add the Ba Dou paste and simmer further; when pillable, make pills the size of a mung bean. On an empty stomach take three pills with warm wine.

如气散。恶物下。即住服。

When the qi disperses and malign matter is purged, stop taking it.