太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十八 Volume 48: Accumulations and Mountings

诸疝论

Discussion of the Mountings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诸疝者。由阴气积于内。复为寒气所加。故使荣卫不调。血气虚弱。故风冷入其腹内。而成疝也。疝者痛也。或小腹痛。不得大小便。或手足厥冷。绕脐痛。

The various mountings arise from yin qi accumulating within with cold qi further added to it, so that construction and defence are not regulated and blood and qi are vacuous and weak; so wind cold enters the abdomen and forms mounting. Mounting means pain. There may be pain of the lower abdomen with inability to pass stool and urine; or reversal cold of the hands and feet with pain around the navel

白汗出。或冷气逆上抢心腹。令心痛。或里急而腹痛。此诸候非一。故云诸疝也。脉弦紧者疝也。

and white sweat; or cold qi counterflowing up to thrust into the heart and abdomen, causing heart pain; or internal tension with abdominal pain. These signs are not of one kind; hence they are called the various mountings. A wiry, tight pulse means mounting.