夫寒疝心痛者。由阴气积结所生也。阴气不散。则寒气盛。寒气盛则痛。上下无常。言冷气上冲于心。故令心痛也。
Cold mounting with heart pain arises from accumulation and binding of yin qi. When yin qi does not disperse, cold qi is exuberant; exuberant cold qi brings pain, above and below without constancy; that is, cold qi surges up into the heart, causing heart pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒疝心痛闷绝。宜服木香散方。
Treats cold mounting with heart pain and oppression to the point of expiry. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)高良姜(半两锉)赤芍药(半两)赤茯苓(半两)芎䓖(三分)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(半两煨用皮)草豆蔻(三分去皮)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)牵牛子(三分微炒)
Mu Xiang (1 liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Niu Zi (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒疝心痛。及诸虚冷气满闷。宜服当归散方。
Treats cold mounting with heart pain together with all kinds of vacuity cold qi with fullness and oppression. One should take Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)干姜(一两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(一两)黄耆(一两锉)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)半夏(一两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)桂心(半两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)附子(一两炮裂去皮脐)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半斤(分)。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add half a jin (fen) of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒疝。心痛如刺。绕腹中尽痛。白汗出。气欲绝方。
A formula for cold mounting with stabbing heart pain, pain all around the abdomen, white sweat and breath about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)
Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入粳米半分。生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Jing Mi, of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒疝心痛。四肢逆冷。不欲食。宜服此方。
Treats cold mounting with heart pain, counterflow cold of the four limbs and no desire to eat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬莪术(一两)胡椒(半两)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(三分)桂心(一两)白术(三分)
Peng E Zhu (1 liang); Hu Jiao (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(一两锉)当归(一两锉微炒)桂心
Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(二两)
Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.