太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十八 Volume 48: Accumulations and Mountings

治寒疝心腹痛诸方

Formulas for Cold Mounting with Heart and Abdominal Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫寒疝心腹痛者。此由腑脏虚弱。风邪客于其间。与真气相击。故痛。其痛随气上下。或冲上于心。或在于腹。皆由寒气所作。所以谓之寒疝心腹痛也。

Cold mounting with heart and abdominal pain arises when the fu and zang organs are vacuous and weak and wind pathogens lodge among them and strike against the true qi; hence pain. The pain moves up and down with the qi, either surging up into the heart or lying in the abdomen; all of it is produced by cold qi; therefore it is called cold mounting with heart and abdominal pain.

治寒疝心腹痛。四肢不和。面色青冷。不欲饮食。气渐羸弱。宜服白术丸方。

Treats cold mounting with heart and abdominal pain, disharmony of the four limbs, a blue-green, cold complexion, no desire for food and drink and gradually weakening qi. One should take Bai Zhu Wan.

白术(一两)干姜(半两炮裂锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归(半两锉碎微炒)芎䓖(半两)木香(半两)山姜子(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)草豆蔻(一两去皮)

Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Shan Jiang Zi (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed)

上件药。捣为末。炼蜜捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下三十丸。

Pound the above medicines into a powder, pound with refined honey two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take thirty pills with hot wine.

治寒疝。心腹痛。不下饮食。痛甚引胁肋间。及腹里急者。宜服当归散方。

Treats cold mounting with heart and abdominal pain, food and drink not going down, severe pain drawing into the flanks and ribs, and internal tension of the abdomen. One should take Dang Gui San.

当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)羊肉(半斤细切)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(一两锉)荜茇(半两)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Yang Rou (half a jin, finely sliced); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang, chopped); Bi Ba (half a liang)

上件药。除羊肉外。捣筛为散。以水五大盏。合煮取两大盏半。去滓。不计时候。稍热服一小盏。

Pound and sift the above medicines, except the mutton, into a powder; boil together with five large zhan of water down to two and a half large zhan and remove the dregs. At any time take one small zhan fairly hot.

治寒疝。心腹痛。胸胁支满。不能下食。木香散方。

Treats cold mounting with heart and abdominal pain, propping fullness of the chest and flanks and inability to get food down: Mu Xiang San.

木香(三分)槟榔(一两)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)当归(一两锉碎微炒)桂心(一两)前胡(一两去芦头)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治寒疝。心腹痛如刺。不下饮食。白汗出。气欲绝。椒附散方。

Treats cold mounting with stabbing heart and abdominal pain, food and drink not going down, white sweat and breath about to expire: Jiao Fu San, the pepper-and-aconite powder.

川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)附子(一两炮裂去皮脐)槟榔(一两)干姜(半两炮裂锉)白术(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治寒疝。心腹痛。及胁肋里急。不下饮食。宜服高良姜羊肉汤方。

Treats cold mounting with heart and abdominal pain together with internal tension of the flanks and ribs and food and drink not going down. One should take Gao Liang Jiang Yang Rou Tang, the galangal-and-mutton decoction.

高良姜(一两锉)赤芍药(一两锉)当归(一两锉微炒)羊肉(一斤半细切)桂心(一两)

Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yang Rou (1.5 jin, finely sliced); Gui Xin (1 liang)

上件药。除羊肉外。捣碎。以水五大盏。都煮取两盏半。去滓。不计时候。稍热服一小盏。

Crush the above medicines, except the mutton; boil all together with five large zhan of water down to and remove the dregs. At any time take one small zhan fairly hot.

治寒疝。心腹痛。胸胁支满。饮食不下。宜服芎䓖丸方。

Treats cold mounting with heart and abdominal pain, propping fullness of the chest and flanks and food and drink not going down. One should take Xiong Qiong Wan.

芎䓖(一两)防葵(一两)白蔹(一两)桂心(一两)川椒(一两半去皮及闭口者微炒去汗)白术(一两)干姜(一两炮裂锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Xiong Qiong (1 liang); Fang Kui (1 liang); Bai Lian (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Jiao (1.5 liang, skins and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。生姜橘皮汤下三十丸。日四五服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction, four or five times a day.

治寒疝。心腹痛。面目青黄。不下饮食。纵食呕逆。肌体羸瘦。宜服吴茱萸丸方。

Treats cold mounting with heart and abdominal pain, a blue-yellow face and eyes, food and drink not going down, retching counterflow even when one does eat, and emaciation of the flesh. One should take Wu Zhu Yu Wan.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)赤茯苓(半两)干姜(半两炮裂锉)白术(二两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)半夏(一两汤浸七遍去滑)赤芍药(一两)前胡(一两去芦头)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)当归(一两锉微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)木香(一两)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Chi Shao Yao (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜汤下二十丸。日四五服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with Sheng Jiang decoction, four or five times a day.

治寒疝。胸胁支满。食饮不下。寒中心腹。痛及吐利。背项强急。不得俯仰。甜瓜子散方。

Treats cold mounting with propping fullness of the chest and flanks, food and drink not going down, cold strike of the heart and abdomen with pain, vomiting and diarrhoea, and stiff tension of the back and nape with inability to bend forward or back: Tian Gua Zi San, the melon-seed powder.

甜瓜子(一两微炒)桂心(一两)白芷(一两)白薇(半两)芎䓖(一两)干姜(半两炮裂锉)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)川乌头(一两炮裂去皮脐)防葵(半两)当归(一两锉碎微炒)木香(一两)

Tian Gua Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Bai Wei (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Kui (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜汤下二十丸。日四五服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with Sheng Jiang decoction, four or five times a day.