太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十八 Volume 48: Accumulations and Mountings

治心疝诸方

Formulas for Heart Mounting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫疝者痛也。由阴气积于内。寒气不散。上冲心。故使心痛。谓之心疝也。其痛也。或如锥刀所刺。或阴阳而疼痛。或四肢逆冷。或唇口变青。皆其候也。

Mounting means pain. It arises when yin qi accumulates within and cold qi does not disperse, surging up into the heart and causing heart pain; this is called heart mounting. Its pain may be like stabbing with an awl or knife, or yin and yang [drawing] with pain, or counterflow cold of the four limbs, or the lips and mouth turning blue-green; all these are its signs.

治心疝。心腹痛如锥刀所刺。宜服木香丸方。

Treats heart mounting with heart and abdominal pain like stabbing with an awl or knife. One should take Mu Xiang Wan.

木香(一两)羌活(一两)槟榔(一两)桂心(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)蓬莪术(一两)

Mu Xiang (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Bing Lang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Peng E Zhu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian with hot wine.

治心疝。心腹㽲刺疼痛。胁下满胀。宜服赤芍药丸方。

Treats heart mounting with gripping, stabbing pain of the heart and abdomen and distending fullness below the flanks. One should take Chi Shao Yao Wan.

赤芍药(一两)桔梗(一两去芦头)细辛(一两)桂心(一两)木香(一两)干姜(一两炮裂锉)槟榔(一两)附子(一两炮裂去皮脐)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)

Chi Shao Yao (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bing Lang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以热酒下三十丸。日四五服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with hot wine, four or five times a day.

治三二十年心疝神验方。

A divinely effective formula for heart mounting of twenty or thirty years.

射干(半两)吴茱萸〔三(二)两汤浸七遍焙干微炒〕

She Gan (half a liang); Wu Zhu Yu ([3] (2) liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日二服。药势欲尽。乃可吃热食。良。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a mung bean. For each dose take five pills with rice gruel, twice a day. Only when the medicine's force is nearly spent may one eat hot food; good.

治心疝。心腹痛。宜服牡丹丸方。

Treats heart mounting with heart and abdominal pain. One should take Mu Dan Wan.

牡丹(一两)桂心(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)木香(一两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)槟榔(一两)

Mu Dan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。以温酒服十丸。日四五服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a mung bean. For each dose take ten pills with warm wine, four or five times a day.

治心疝。心腹中㽲刺。疼痛不可忍。朱砂丸方。

Treats heart mounting with unbearable gripping, stabbing pain in the heart and abdomen: Zhu Sha Wan, the cinnabar pill.

朱砂(半两细研)桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)麝香(半钱细研)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆(二十一枚去皮心研纸裹压去油)

Zhu Sha (half a liang, finely ground); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Xiang (half a qian, finely ground); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou (21 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。以面糊和丸。如梧桐子大。每服。以醋汤下二丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste, the size of a paulownia seed, for each dose, take 2 pills with vinegar water.

治心疝。心腹痛。四肢逆冷。面色青黑。宜服桃仁丸方。

Treats heart mounting with heart and abdominal pain, counterflow cold of the four limbs and a blue-black complexion. One should take Tao Ren Wan.

桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)没药安息香乳香麝香(细研)木香吴茱萸〔汤浸七遍焙干微炒以上各一两(分)〕桂心

Tao Ren (soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mo Yao, myrrh; An Xi Xiang; Ru Xiang, frankincense; She Xiang (finely ground); Mu Xiang; Wu Zhu Yu [soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried; 1 liang (fen) each of the above]; Gui Xin

上件药。捣罗为末。都研令匀。用蒸饼和丸。如小豆大。不计时候。以暖酒嚼下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all until even, and make pills with steamed cake the size of an adzuki bean. At any time chew and swallow twenty pills with warm wine.

治心疝。心腹中如锥刀所刺疼痛方。

A formula for heart mounting with pain in the heart and abdomen like stabbing with an awl or knife.

巴豆(半两)附子(一两去皮脐生用)川乌头(一两去皮脐生用)干漆(三分捣碎炒令烟出)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(半两)槟榔(半两)蓬莪术(三分)

Ba Dou (half a liang); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw); Chuan Wu Tou (1 liang, skin and navel removed, used raw); Gan Qi (3 fen, pounded and stir-fried until smoking); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Peng E Zhu (3 fen)

上件药。先以巴豆附子乌头等三味。以水煮一日久。取出。各去皮巴豆去心膜。一处捣如泥。诸药别捣罗为末。相和巴豆等。入醋煮面糊和丸。如绿豆大。

First boil the three ingredients Ba Dou, Fu Zi and Wu Tou of the above in water for a full day; take them out and remove the skins of each, and the heart and membrane of the Ba Dou, and pound them together to a mud. Pound and sift the other medicines separately into a powder, mix with the Ba Dou and the rest, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean.

不计时候。以醋汤下五丸。

At any time, take 5 pills with vinegar water.

治心疝。心腹内攻刺疼痛。腹胁虚胀。宿食不消。或时吐逆。少思饮食方。

A formula for heart mounting with attacking, stabbing pain inside the heart and abdomen, vacuity distension of the abdomen and flanks, undigested old food, occasional vomiting counterflow and little thought of food and drink.

朱砂(一两细研水飞过)半夏(一两汤洗七遍去滑)川乌头(半两去皮脐生用)

Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chuan Wu Tou (half a liang, skin and navel removed, used raw)

上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如小豆大。不计时候。以生姜橘皮汤下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of an adzuki bean, at any time, take 5 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.