太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十八 Volume 48: Accumulations and Mountings

治寒疝积聚诸方

Formulas for Cold Mounting with Accumulations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫积聚者。由寒气在内所生也。血气虚弱。风邪搏于腑脏。寒多则气涩。气涩则生积聚也。积者阴气也。五脏所生。始发不离其部。故上下有穷也。聚者阳气。

Accumulations and gatherings are produced by cold qi within. The blood and qi are vacuous and weak and wind pathogens contend with the fu and zang organs; when there is much cold the qi is rough, and rough qi produces accumulations and gatherings. Accumulation is yin qi, produced by the five zang organs; when it first arises it does not leave its site, so it has limits above and below. Gathering is yang qi,

六腑所成也。故无根本。上下无所留止。但诸脏腑受邪。初未能为积聚。邪气留滞不去。乃成积聚。其病也或左右胁下如复杯。或脐上下如臂。

formed by the six fu organs; so it has no root and does not stay anywhere above or below. When the zang and fu organs receive pathogens, at first they cannot yet form accumulations and gatherings; only when the pathogenic qi lodges and stagnates without leaving do accumulations and gatherings form. In this disease there may be something below the left or right flank like an overturned cup, or above or below the navel like an arm,

或胃管间大如复杯。羸瘦少气。或洒淅寒热。四肢不收。饮食不为肌肤。或累累如桃李。或腹满呕泄。遇寒即痛。故云寒疝积聚也。其脉驶而紧。积聚也。

or in the stomach duct as large as an overturned cup, with emaciation and scant qi; or shivering cold and heat, inability to control the four limbs, and food and drink not building the flesh; or clusters like peaches and plums; or abdominal fullness with retching and diarrhoea, painful on meeting cold; hence it is called cold-mounting accumulations and gatherings. A rapid, tight pulse means accumulations and gatherings;

浮而牢者。积聚也。牢强急者生。虚弱急者死。

a floating, firm pulse means accumulations and gatherings. Firm, strong and urgent means life; vacuous, weak and urgent means death.

治寒疝。积聚动摇。大者如鳖。小者如杯。乍来乍去。于胃管大肠不通。风寒则腹鸣。心下寒气上抢。胸胁支满。宜服芫花丸方。

Treats cold mounting with moving accumulations and gatherings, the large ones like a turtle and the small ones like a cup, suddenly coming and suddenly going, with blockage of the stomach duct and large intestine, abdominal rumbling in wind and cold, cold qi below the heart thrusting upward and propping fullness of the chest and flanks. One should take Yuan Hua Wan.

芫花〔一(二)两醋拌炒令干〕椒目(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)川大黄(一两锉碎微炒)细辛(一两)桔梗(半两去芦头)川乌头(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)赤茯苓(一两)桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)木香(一两)

Yuan Hua ([1] (2) liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Jiao Mu (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下七丸。日三服。当下如泥。其病即愈。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take seven pills with warm wine, three times a day. There should be a mud-like discharge, and the illness is cured.

治心腹牢强寒疝。邪气往来。坚固积聚。苦寒烦闷。不得眠卧。夜苦汗出。大便坚。小便不利。食不生肌。宜服桔梗丸方。

Treats firm, strong cold mounting of the heart and abdomen with pathogenic qi coming and going, hard, fixed accumulations and gatherings, suffering from cold, vexing oppression and inability to sleep, suffering night sweats, hard stool, inhibited urination and food not building the flesh. One should take Jie Geng Wan.

桔梗(一两去芦头)藜芦(一两去芦头微炙)桂心(一两)甜葶苈(一两微炒令香)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)杏仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Jie Geng (1 liang, reed head removed); Li Lu (1 liang, reed head removed, slightly roasted); Gui Xin (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, slightly stir-fried until fragrant); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Xing Ren (50 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下十五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with warm wine.

治寒疝积聚。绕脐切痛。饮食不下。川乌头丸方。

Treats cold-mounting accumulations and gatherings with cutting pain around the navel and food and drink not going down: Chuan Wu Tou Wan.

川乌头(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)京三棱(一两煨锉)甘草(半两炙微赤锉)细辛(半两)桂心(一两)藁本(半两)木香(一两)郁李仁(一两汤浸去皮脐微炒)

Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, roasted in embers, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (1 liang); Gao Ben (half a liang); Mu Xiang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and navel removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜汤下二十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with Sheng Jiang decoction, three or four times a day.

治寒疝冷气。心腹积聚。绕脐切痛。食饮不下。宜服附子丸方。

Treats cold-mounting cold qi with accumulations and gatherings of the heart and abdomen, cutting pain around the navel and food and drink not going down. One should take Fu Zi Wan.

附子(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)细辛(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)藁本(一两)槟榔(一两)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gao Ben (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以暖酒下二十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine, three or four times a day.

治寒疝积聚。结固不通。绕脐切痛。腹中胀满。风入五脏。忧患所积。用力不节。筋脉劳伤。羸瘦不能饮食。宜服鳖甲丸方。

Treats cold-mounting accumulations and gatherings bound, fixed and blocked, with cutting pain around the navel, distending fullness in the abdomen, wind entering the five zang organs, accumulation from worry and trouble, immoderate exertion, taxation damage of the sinews and vessels, and emaciation with inability to eat or drink. One should take Bie Jia Wan.

鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙襕)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)甜葶苈(半两微炒令香)川大黄(半两锉碎微炒)芎䓖(半两)赤芍药(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)槟榔(半两)

Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Tian Ting Li (half a liang, slightly stir-fried until fragrant); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以生姜橘皮汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治寒疝积聚。邪气往来。厥逆冲心痛。羸弱少气。不欲饮食。宜服吴茱萸丸方。

Treats cold-mounting accumulations and gatherings with pathogenic qi coming and going, reversal counterflow surging into the heart with pain, emaciation, weakness, scant qi and no desire for food and drink. One should take Wu Zhu Yu Wan.

吴茱萸(一两)赤芍药(半两)细辛(一两)前胡(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)川乌头(二两炮裂去皮脐)紫菀(一两去苗土)当归(半两)白术(一两)白薇(一两)芎䓖(一两)人参(一两去芦头)熟干地黄(二两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)

Wu Zhu Yu (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Xi Xin (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Dang Gui (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Wei (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮服二十丸。渐至三十丸。温酒下亦得。忌生冷油腻黏滑物。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take twenty pills with rice gruel, gradually increasing to thirty; warm wine is also acceptable. Avoid raw, cold, oily, greasy, sticky and slippery things.