人有食蛇不消。因腹内生蛇瘕也。亦有蛇之精液。误入饮食之内。亦令人病。其状常苦饥。而食则不下。喉中噎塞。食至胸内。便却吐出。其病在腹。
When a person eats snake and it is not digested, a snake conglomeration forms in the abdomen. Also, when snake essence and fluid get into food and drink by mistake, it too makes one ill. The signs are constant hunger, yet food will not go down; there is choking blockage in the throat, and food that reaches the chest is vomited back. The disease is in the abdomen,
Log in to AiQUIN to comment.
摸揣亦有蛇状。故谓之蛇瘕也。
and on palpation it too has the shape of a snake; hence it is called snake conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛇瘕方。
A formula for snake conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芒硝(半两)乌贼鱼骨(半两)川大黄(半两锉碎微炒)防葵(半两)皂荚(半两去黑皮涂酥炙令黄焦去子)
Chuan Mang Xiao (half a liang); Wu Zei Yu Gu (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Kui (half a liang); Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)白矾(一分烧为灰)腻粉(一钱)巴豆(二七枚去心皮研纸裹压去油)麝香(一分)
Xiong Huang (1 fen); Bai Fan (1 fen, burned to ash); Ni Fen (1 qian); Ba Dou (fourteen, heart and skin removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。以桃胶和丸。如绿豆大。每服。以温酒下五丸。日三四服。
Grind all the above medicines into a powder and make pills with peach gum the size of a mung bean. For each dose take five pills with warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.